若松静子

若松静子若松賤子
ネイティブ名
巖本嘉志子いわもとかしこ[ 1 ]
生まれる
松川 甲子(まつかわ かし)
（1864年4月6日）1864年4月6日
会津藩、日本
死亡1896年2月10日（1896年2月10日）（31歳）
東京、大日本帝国
休憩所染井墓地
ペンネーム若松静、若松静之丞、坊城（文学者ジョーン・ドゥ）
職業教育者、翻訳者、小説家
言語日本語、英語
国籍日本語
教育フェリス女子高等学校
期間1886–1896
ジャンルエッセイ、児童文学、翻訳
配偶者
​
（ 1889年生まれ） 
親族岩本麻里（孫娘）

若松 静子（わかまつ しずこ、1864年9月6日 - 1896年2月10日）は、日本の教育者、翻訳家、小説家であり、フランセス・ホジソン・バーネット作『小公子』の翻訳で最もよく知られている。彼女はまた、児童小説にキリスト教文学を取り入れたことでも知られている。[ 2 ] [ 3 ]

若いころ

若松は1864年9月6日、会津（ 1868年以降は会津若松）で、武士松川勝次郎の長女として生まれた。彼女は中国の暦で生まれた年にちなんで甲子（かし）と名付けられた。1868年、1歳の時、彼女の父は戊辰戦争中に会津藩で革命家と戦う諜報員として家族を離れ、翌年、藩主とともに砺波（現在の陸奥）に移封された。若松と母、そして生まれたばかりの妹の美也は、会津でその期間中、貧困と逆境に耐えた。彼女の母は1870年に亡くなった。

横浜にて

横浜の豪商、大川甚兵衛は会津若松を訪れ、カシを養女とした。1871年、7歳の大川カシは、アメリカ合衆国長老派教会（PCUSA）の宣教師メアリー・E・キダー＝ミラーが率いるアイザック・フェリス神学校に入学し、そこで学んだ。キダー＝ミラーは1875年に神学校を設立した。[ 4 ]カシが日本基督教会で稲垣誠牧師から洗礼を受けたのは1877年のことであった。 [ 5 ]

カシは1881年、17歳でアイザック・フェリス神学校の第一期生として卒業し[ 3 ] 、当時フェリス女学院高等科と呼ばれていた母校で国文学の教師として採用された。彼女は大川姓ではなく、島田姓を仮に用いた。この姓は実父のスパイ活動での名字に由来すると考えられている。彼女の継父は1883年に亡くなり、実父の松川勝次郎は1885年に東京でカシを戸籍に復帰させた。彼女は結核を患っていた。

樫は岩本善治が彼女の学校で講義をした際に彼と知り合い、1886年に彼の雑誌[ 6 ]『女学雑誌』第23号に彼女の記事2本を掲載した。 [ 7 ]旅行記「旧き都のつと」と[ 8] 、そして「木村鐙子を弔ふ英詩」である。これは、善治の友人で明治女学校の故校長木村東子に捧げられた英語で書かれた哀悼の詩である[ 9 ] 。樫は、故郷の若松にちなんでペンネームと「神の召使い」を意味する「シズ」または「シズコ」を取った。[注 1 ]シズとシズコの他に、彼女は「坊城」（文学者のジョーン・ドウ）や「シズノジョウ」といった名前も時々使っていた。彼女のファーストネームの甲子は、結婚後の名前に合わせて別の漢字の組み合わせを選び、巖本嘉志子（巌本）としました。

彼女はフェリス女学校を退職し、1889年に横浜で洗礼を受けた教会で岩本吉治と結婚した。吉治は1886年から女学雑誌の編集長を務めていたが、その年に共同創刊者で友人の近藤熊三が亡くなっていた。[ 6 ]樫は1885年に設立された明治女学校で英語を教え始めたが、初代校長の木村東子は1886年に亡くなり、樫は東子に英語の詩を捧げている。2代目の校長木村熊二は東子の夫で、木村夫妻の良き友人であった吉治は学校の管理業務を支援した。熊二は1892年に退職し、吉治は1909年に校長を閉校するまで3代目の校長としてその職を務めた。 [ 6 ]樫と吉治には2人の娘と1人の息子がいた。

小説とエッセイ

彼女が女学雑誌に発表した作品は50点以上あり、中でも最も有名なのはアメリカの小説家フランセス・ホジソン・バーネットの『小公子』の翻訳である。この翻訳『小公子』は1890年から1892年にかけて女学雑誌に連載された。ジュール・ヴェルヌの『二年間の休暇』の翻訳者である森田思軒[注 2 ]や文芸評論家でシェイクスピア翻訳者の坪内逍遥は、彼女の文体は口語と文学を融合させたものだと称賛した[ 9 ] 。彼女の写実的な描写は彼らだけでなく、何世代にもわたって若い読者も彼女の作品を愛読し、それは30刷にも及んでいる[注 3 ] 。

彼女は30歳だった1894年から、雑誌『ジャパン・エヴァンジェリスト』の女性と子供向けコラムの編集に携わり、日本の書籍、年中行事、習慣などを英語で紹介するエッセイを約70本掲載した。[ 11 ]

主婦業と作家活動の両立という多忙な生活を送る中で、若松静子は健康を害し、結核を患いました。1896年2月、明治女学校で火災が発生し、その5日後、若松静子は心臓発作で亡くなりました。彼女は東京の染井墓地に眠っています。

注目すべき作品

雑誌投稿

『女学雑誌』と『評論』

雑誌では、若松静子（シズ）が主に『女学雑誌』か『評論』に執筆と翻訳を投稿した。どちらの雑誌も東京の女性雑誌社から発行されていた。

日本の伝道者と少年世界

  • 「大海原の向こうの姉妹たちを想う」『日本伝道者』1894年[ 11 ]
  • 「おもひで」。少年セカイ。博文館。 1896年。若松静子の遺書。

翻訳

再版

近年再録された記事とタイトル。

  • 『お向ふの離れ』。樋口一葉・明治女流文學・泉鏡花集（樋口一葉、女流作家による明治文学、泉鏡花）。 現代日本文学大系。５．筑摩書房。 1976年。ISBN 4480100059. OCLC  40086632 .
  • 萬春堂編(1984)。女子雑誌 (復刻版) [女学雑誌、再版] (日本語)。林川商店。OCLC  894824931。
  • 小公子。​岩波書店。 1939年。ISBN 978-4003233115. OCLC  835167827 .{{cite book}}:ISBN / 日付の非互換性（ヘルプ）岩波文庫、30回目の感想。
  • バーネット、フランシス・ホジソン (2000)。川戸道明；崎原孝則（編） "Sara Crewe (Anthology of Burnett)" [セイラ・クルーの話 バーネット集].明治翻訳文学全集—新聞雑誌編 21 (明治時代の翻訳文学—新聞と雑誌)。２１．若松静子訳。大空社。ISBN 9784756803184. OCLC  840679455 .

アンソロジー

  • 岩本かしこ（1982）．岩本義晴 (編).巖本嘉志子—英文遺稿集[ Anthology of Iamoto Yoshiko's writings in English ].龍渓商社。OCLC  672610011。
  • 尾崎留美編著、日本児童文化史学会編（1995年）『若松静子訳 童話集』日本児童文化史第4巻、久山社、ISBN 9784906563647. OCLC  34720410 .
  • 川戸道明；崎原孝則編（2000年）。 『若松静子集』.明治の女流文学—翻訳編 第1巻 明治文学復刻叢書1 .若松静子訳。瀬沼, 佳代;大塚、楠雄。五月書房。ISBN 9784772703253. OCLC  959673525 .

さらに読む

バイオグラフィー

  • 年譜 若松賤子（若松静子、年表）、付録。笹渕知一；石丸久編（1973年）。 『女学雑誌・文學界集』 [女学雑誌・文學界] .明治文学全集３２．筑摩 書房。ISBN 978-4-480-10332-1. OCLC  703743192 .
  • 山口玲子（1980）。とくと我を見たまえ—若松賎子の生涯[私をよく見て—若松静子、伝記]。新潮社。OCLC  8455845。
  • 尾崎留美 (2007).若松静子:黎明期を駆け抜けた女性。みなとのひと児童文化学。鎌倉：みなとのひと。ISBN 9784896291780. OCLC  675588340 .

参考文献

  • 昭和女子大学現代文化研究室編（1956年）。 『若松賎子』[若松静子].近代文学研究叢書 近代文学研究図書館。２． 光葉会。OCLC  672531360。
  • 滑川道夫編（1968年）。 『小公子、おもひで』。作品による日本児童文学史 作品別日本児童文学史。1（明治、大正）。牧書店: 24–37 . OCLC  42765115。
  • 日本児童文学協会編（1988年）。 『若松賎子 ワカマツ シズコ』.児童文学事典。東京書房。ISBN 4487731917. OCLC  19170214 .

注記

  1. ^松川香志が若松静というペンネームを初めて使用したのは、1886年5月15日発行の『女学雑誌』第23号で、『旧き都のつと』を執筆したときであった。 [ 7 ]
  2. ^森田思賢訳によるジュール・ヴェルヌの『二年間の休暇』が日本語で出版された。 [ 8 ]
  3. ^フランセス・ホジソン・バーネットの『小公子フォントルロイ』の若松訳は岩波文庫（104-105、赤331-1、赤(32)-331-1）として出版されており、2016年時点で第32刷が再版されている。 [ 10 ]

参考文献

  1. ^若松静子は松川香志として生まれ、幼少時に養子となり大川香志に改名した。1881年、17歳で教師として働き始めた頃、しばらくの間、島田香志という仮名を名乗っていた。継父が亡くなった後、実父が香志を戸籍に復帰させ、1885年に松川香志に改名した。また、名も香志から香志子に改名した。
  2. ^若松、静子;岩谷、さざなみ。来島武彦（1983）。 「着物のなる木 : 巖谷小波・久留島武彦・若松賤子集」1 .教文館。
  3. ^ a b富田裕之;上正一郎。日本児童文学学会編(1995)。日本のキリスト教児童文学[日本のキリスト教と児童文学]。国土社。 p. 71. OCLC 33456306。 
  4. ^ “フェリス女学院のあゆみ” [フェリス女学院の歴史].フェリス女学院。2016 年12 月 16 日に取得。
  5. ^アーカイブセクション、編。 （1996年）。 「ミラー・ローゼィ 被伝者、若松賤子 被伝者」 [伝記、ロージー・ミラー、若松静子].あゆみ (あゆみ)。３８．横浜：フェリス女学院大学。
  6. ^ a b c富田裕之;上正一郎。日本児童文学学会編(1995)。日本のキリスト教児童文学[日本のキリスト教と児童文学]。国土社。 p. 99.OCLC 33456306。​ 
  7. ^ a b c尾崎留美 (2007).若松賤子:黎明期を駆け抜けた女性p. 63.
  8. ^ “十五少年他” [Two Years' Vacation (and Others)].少年少女世界の文学 (カラー名作・フランス編) (Children's Literature of the World—France) . 15 (4) (第 2 版)。小学館。 1896年。
  9. ^日本語語彙史研究会編。 (2008).国語語彙史の研究。Vol. 27. 大阪：和泉書院。ページ270、277–280。ISBN​​ 9784757604551. OCLC  674989821 .
  10. ^バーネット、フランシス・ホジソン(1890)。 「小公子」[リトルロード・フォーントルロイ]。『女学雑誌』。若松静子訳。ISBN 9784003233115. OCLC  835167827 .{{cite magazine}}:ISBN / 日付の非互換性（ヘルプ）
  11. ^ a b「大海原の姉妹たちを想う」『日本伝道者』1894年。日本語では「海外のシスターを思う」というタイトルでした。
  12. ^ a b雑誌『評論』は1894年に『女学雑誌』と合併した。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Wakamatsu_Shizuko&oldid=1287765107」より取得