
『森の貴婦人』(ウッドラフ)は、ヨハン・シュトラウス2世がグスタフ・デイヴィスの台本に基づいて作曲したオペレッタである。初演は1895年12月4日、アン・デア・ウィーン劇場で行われた。 [ 1 ]シュトラウスの他のオペレッタ、『ツィゴイナー男爵』や『こうもり』ほど人気はなかったものの、88回上演され、作曲家の友人 ・ブラームス[ 2 ]から高く評価された。

| 役割[ 3 ] | 音声タイプ | 初演キャスト、1895年12月4日[ 4 ]指揮: ヨハン・シュトラウス2世 |
|---|---|---|
| クリストフ・ヘッフェレ、アムトマン署長 | バリトン | エーレンフリート・ケルンロイター |
| マルウィン、彼の妻 | コントラルト | ヨハンナ・フレイ |
| 娘のフレダ | ソプラノ | ジュリー・コパツィ・カルチャグ |
| ティモレオン・フォン・ゲリウス、森林局長 | テナー | カール・シュトライトマン |
| ドレスデン歌劇場の歌手、パウリーネ | ソプラノ | マリー・オットマン |
| エラスムス・フリードリヒ・ミュラー、植物学教授 | テナー | アレクサンダー・ジラルディ |
| ポーリーヌの友人、ジャンヌ | ソプラノ | テレーゼ・ビーダーマン |
| ボト・フォン・ヴェント、若き貴族 | テナー | ヨーゼフ・ヨーゼフィ |
序曲

森の中の工場の内部
見習い森林官たちは、歌手のポーリーヌとその友人たちと共に、森の製粉所へ狩猟旅行に出かけていた。ところが、突然の雨に見舞われ、ずぶ濡れになってしまう。製粉所の少年たちと、職長マルティンのメイドたちから、格安で乾いた服をもらう。森林アカデミーへの就職を希望し、森で植物採集をしていたミュラー教授も、雨に降られて製粉所へ。そこで、ポーリーヌの旅仲間で可愛らしいジャンヌと出会う。ミュラー教授はジャンヌを気に入り、小さなカメラ機材を常に持ち歩いているため、興味のあるものなら何でもジャンヌは写真に撮ってしまう。また、マルティンからも乾いた服をもらう。それは、町にいて夕方まで帰らないと約束されていた製粉所の作業着だった。ゲリウスの厳格な親方、森林官ティモレオンは、許可なく旅行に出かけた見習い森林官たちを追いかけ、ここで彼らを驚かせようとしている。粉屋の服を着たポーリーネは、ティモレオンを甘美に魅了し、キスを誘って見習いたちを救います。ミュラーはそれを写真に撮り、見習いたちは上司のキスをからかう機会を得ます。ティモレオンはひどく恥ずかしくなります。彼は地区長ヘッフェレの娘で、美人で裕福なフリーダに思いを寄せているため、不道徳だと感じています。そこで彼は、粉屋だと勘違いして、ミュラー教授に話しかけます。
シーン1:ポーリンの田舎の家のベランダ
ヘッフェル市長とダナー市長がポーリーヌのもとを訪れ、彼女と友人は自由に立ち去ってよいと告げる。彼らの道徳的な街では、胸元を露わにする服装は許されないからだ。彼らは軽やかなテニスウェア姿のポーリーヌに微笑みかけるものの、もし彼女がこれ以上続けるなら逮捕すると脅す。ポーリーヌは見習い森林官たちと協力し、夕方に隊長室へ招かれ、ティモレオンをフレダに密告する。
シーン2:ヘッフェレのサロン
ヘッフェレはインクで黒く塗られたウッドラフの茂みを見つけ、新種のブラックウッドラフを発見したと確信する。それが、彼が発見を確認するために、そもそも植物学者のミュラー教授を招いた理由である。ミュラー教授は、召使いのセバスチャンがインクで新種のウッドラフに色を塗っているのを発見するが、黙っていることを約束し、ヘッフェレは、菩提樹の花の茶を飲まなければならないという苦痛から彼を解放する。ヘッフェレ夫人は、この茶を最も健康的な飲み物としてすべての客に勧める。大きな茶碗はすでに用意されていた。しかし、ヘッフェレは教授に、自分がモーゼルワインを隠した場所を見せてしまう。ティモレオンとの婚約は、フリーダの好みではない。彼女は見習い森林官のボートー・フォン・ヴェントに恋をしている。ボートーは友人たちと現れ、ウッドラフの束を皆に渡し、フリーダに話しかけて愛を確かめようとする。ティモレオンは異議を唱えようとするが、粉屋の服を着たポーリーヌが先にそこにいた。彼女はティモレオンの首に抱きつき、粉屋に追い出されたのは、森番長にキスをしたからだと説明する。今、彼女は離婚してティモレオンと結婚したいのだ。これは教授にとって最大の恥辱となり、教授はポーリーヌを妻として紹介せざるを得なくなる。ミュラーは弟子たちの助けを借りて、菩提樹の花の茶を注ぎ、ヘッフェレのモーゼルワインとフレダのクルマバナの花束でパンチボウルを作る。マルヴィンは客たちにヒーリングティーを勧め、彼らはそれを飲むと、メイワインが効き始める。少し飲むと感覚が混乱し始める。こうしてティモレオンはポーリーヌと弟子たちに導かれていることに気づかず、発見を回避してしまう。
ヘッフェレの家のガーデンルーム
翌朝、すべてが上機嫌だった。ティモレオンは教授が粉屋ではなく、ポーリーヌが粉屋ではなく有名な歌手であることに喜び、ミュラーに職を与え、ボーソーに恋するフリーダに別れを告げ、最近彼に言い寄ってきたポーリーヌに求愛を始める。ミュラーはジャンヌに思いを寄せ、ヘッフェレ夫妻はティモレオンの辞任を理由に娘のフリーダをボーソーに預ける。ヘッフェレ夫人は自分の発明に疑問を抱いたので、教授は前日に撮った写真を見せる。黒いのはインクだった。黒いウッドラフは存在しない。そして、菩提樹の花茶は、前夜とは効き目が違うのが普通だ。あの薬はウッドラフから作られていたのだ!
世界初演の録音は、ダリオ・サルヴィ指揮のソフィア・フィルハーモニー合唱団と管弦楽団、そして国際的な歌手陣による ダブルCD(8.660489-90 )で、クラシックレーベルのナクソスから2021年にリリースされました。
Waldmeisterに基づく作品: