ウォルター・リーベンタール
ドイツの中国学者
ウォルター・リーベンタール、1968年

ヴァルター・リーベンタール[1] （1886年6月12日 - 1982年11月15日）は、中国仏教を専門とするドイツの哲学者、中国学者であった。彼はパーリ語、サンスクリット語、そして特に中国語から多くの哲学書をドイツ語に翻訳した。インド仏教と中国宗教に関する広範な研究に基づき、彼の主要な結論の一つは、禅（禅）を通じた初期中国仏教はインド仏教の中国版ではなく、むしろ中国の宗教である道教から発展したものであるというものである。インドの概念は存在するが、その根底には中国の視点が反映されている。[2]

バイオグラフィー

ヴァルター・リーベンタールは1886年、プロイセン王国ケーニヒスベルク（現ロシア連邦カリーニングラード）で、弁護士ロバート・リーベンタールとグレーテ・ベッケンの息子として生まれました。1914年にシャルロッテ・エニケと結婚し、フランク、ルートヴィヒ、ヨハンナ、ヴァルターの4人の子供をもうけました。

彼は多様なキャリアを歩みました。最初は法律を学びましたが、すぐに芸術への情熱に従い、1907年には彫刻家になりました。1914年、第一次世界大戦の勃発に伴い、プロイセン軍に志願入隊しました。二度の負傷を負い、最終的にフランスで捕虜となり、1918年から1920年までの2年間を捕虜として過ごしました。

1920年にベルリンに戻ると、彼は生計を立て家族を支えるためにいくつかの事業を始めた。それはワイマール共和国の戦後の困難な時代だった。彼は友人と映画館を開き、次にチョコレート工場やイチゴ農園の経営を試みて、ついには映画館の装飾も始めた。これらの事業はどれも十分な利益を生まなかったが、彼の妻は子供服の刺繍工場でより成功した。彼女は自宅に作業場を設け、家族全員がその収益で生活することができた。その年月の間に、ヴァルター・リーベンタールは、1924年にベルリン・フローナウにドイツ初の仏教寺院を建立したパウル・ダールケと出会い、仏教に深い関心を抱くようになった。彼はパーリ語、サンスクリット語、チベット語、中国語の体系的な研究を始めた。そして1928年、42歳の時に、ベルリン、マールブルク、ハイデルベルク、ハレ、ブレスラウの各大学でインド学の研究を始めた。彼の師であり指導者には、ヨハネス・ノーベル、マックス・ヴァレザー、オットー・シュトラウスなどがいた。1933年、ブレスラウ大学で「反対派が描いたサトカーリヤ」に関する論文により博士号を取得した（出版物参照）。卒業後、当時のヒトラー政権の差別的な法律のため、ドイツの大学に進学することはできなかった。

1934年、彼は中国北京の燕京大学中印研究所の研究員に任命された 。その後2年間、彼は『カシャパ・パリヴァルタ』の中国語・サンスクリット語索引を作成したが、残念ながら1937年の日本軍による北京占領時に失われてしまった。1937年、彼は北京大学でサンスクリット語とドイツ語の講師に就任し、戦時中の長沙と昆明の大学にも赴任した。「1946年に北京に戻ると『潮書』を出版し、中国学者としての名声を確固たるものにした。」[3]

1952年、彼は北京を離れ、ベンガル人作家ラビンドラナート・タゴールによって設立されたインドのサンティニケタンにあるヴィシュヴァ・バーラティ大学に移り、最初は上級研究員として、後に教授および中国・インド研究学科長として活躍し、1959年に名誉教授となった。彼の70歳の誕生日には、サンティニケタン大学は「世界中のリーベンタール博士の同僚学者たちが彼に敬意を表するという考えに温かく応えた」論文を収録した記念論文集を出版した。[4]

1958年、愛妻シャーロットの死をきっかけに、彼はインドを離れることを決意した。ヨーロッパを旅し、講演や講義を行い、イスラエルのヘブライ大学（1959年）で客員講師を務め、後に友人ポール・ドゥミエヴィルの勧めでフランスのソルボンヌ大学（1960～61年）でも客員講師を務めた。そして1962年、77歳でドイツのテュービンゲンに定住し、テュービンゲン大学哲学部インド学・東アジア文献学セミナーのディレクターから招かれ、いくつかの講義や演習を担当した。

1965年、テュービンゲン大学哲学部長ツィーグラーの推薦と大学評議会の支持を得て、彼は「中国仏教」を専門とする同大学哲学部の名誉教授に任命された。[5]彼は1982年に亡くなるまで、授業や講義を行い、最高傑作である『世界解釈について』の執筆を続けるなど、精力的に活動した。

インドと中国の宗教・哲学の教師たちとの長期にわたる集中的な交流は、彼を自身の専門分野を超えて、文化を規定する基本的なテーマと思考構造の比較研究へと導いた。彼はこの問題に関する考察を著書『世界解釈について』（サンティニケタン、1956年）にまとめているが、それは同時に諸民族間の相互理解への訴えでもあった。[6]

専門職

出版物

  • 「Satkarya in der Darstellung seiner buddhistischen Gegner」。 8vo. 151 pp コールハマー、シュトゥットガルト - ベルリン 1934
  • 『薬師如来経』（バイシャジャ・グラン・ヴァイドゥリヤプラバ・タターガタ）、32ページ。周素佳編、ウォルター・リーベンタール訳。仏典叢書第1号、中国仏教徒協会、北平、1936年
  • 「チャオの書」。モニュメンタ セリカ シリーズ XIII 8 vo. 195 ページ、北京、1948
  • 「淘勝とその時代」『モニュメンタ・ニッポニカ』 XI, XII, 34頁、東京 1955/6年、モノグラフ第17号
  • ウォルター・リーベンタール：朱濤生伝、Monumenta Nipponica Vol. 2 11、No. 3 (1955 年 10 月)、284 ～ 316 ページ
  • 朱淑生の世界構想. Monumenta Nipponica , 8冊 No.1 & 2, 東京 1956
  • 「世界解釈について」8巻88頁。サンティニケタン1956年。（1954/6年、ヴィシュヴァバーラティ季刊誌XX.1、3、4; XXI.1、4に連載）
  • 「Chao Lun: The Treatises of Seng-Chao」、第2版、152ページ。香港大学出版局、オックスフォード大学出版局が販売。ISBN 0-19-643104-2
  • 「Das Wu-men kuan: Zutritt nur durch die Wand / Wu-men Hui-k'ai」。 142 ページ ハイデルベルク: ランバート シュナイダー、1977

論文や書評も多数。論文の中には、「漢梵辞典の問題」（1935-36年）、「漢梵語比較索引について」（1935-36年）、「中国仏教とは何か」（ドイツ語）、「中国仏教の問題」、「実存主義と仏教」、雍嘉成道考（雍嘉の道観歌）（1941年）、「雲南省梵字碑文（およびその省の主要な塔の建立年月日）」（1947年）、「王弼による易経と論語の新解釈」、唐勇同（1947年）、施慧遠の著作に示された仏教（1950年）、「中国思想における魂の不滅」（1952年）、「仏教に関する覚書」などがある。ヴァジラサマディ」（1956 年）、および「老子のロード・アートマン」（1968 年）。ほとんどはMonumenta Sericaに掲載され、その他はMonumenta NipponicaとHarvard Journal of Asiatic Studiesに掲載されています。

注記

  1. ^ ヨハンナ・コールベルガー夫人（ヴァルター・リーベンタール教授の娘）未発表伝記；リーベンタール記念誌（サンティニケタン、1956年）；テュービンゲン大学文書館所蔵の書簡・文書、およびヴァルター・リーベンタール博士の80歳の誕生日を祝って南ドイツ通信社（1966年6月11日）に掲載された記事：東アジア宗教研究、ジョン・バーロウ訳「ロシアの若き東洋学者の謎めいた事件」第2部、国際東洋学図書館協会、第43巻、1998年 [1]
  2. ^ ティレマン・グリム教授、「ヴァルター・リーベンタール教授95歳の誕生日」、アテンプト66/67、p.73、（1980年）、テュービンゲン大学編
  3. ^ リーベンタール祝典、1957 年、p.4
  4. ^ リーベンタール・フェストシュリフト、1957 年、p.1 序文
  5. ^ 1964年12月23日付けツィーグラーによるテュービンゲン大学アカデミー・レクトラムト宛の手紙
  6. ^ テュービンゲン大学プレスリリース第18号（6-3-66）、南ドイツ通信社（1966年6月11日）引用、ジョン・バーロウ訳、IAOL #43、1998年 [2] 2008年6月18日アーカイブ、Wayback Machine

文学

  • Liebenthal Festschrift、294 ページ、Santiniketan、Visvabharati Quarterly、Vol V、Numbers 3 & 4、1957
  • テュービンゲン大学、Presemimitteilung Nr.18、「ヴァルター・リーベンタール教授の 80 歳の誕生日」、1966 年 6 月 3 日
  • テュービンゲン大学、ティレマン・グリム教授による論文、Attempto 66/67、「ヴァルター・リーベンタール教授95歳の誕生日」、p. 73、1980年
  • メヒトヒルト・ロイトナー、ロベルト・リーベンタール: "Die Entdeckung des chinesischen Buddhaus. Walter Liebenthal (1886-1982). Ein Forscherleben im Exil"、477 S.、ベルリン中国研究室 57、ベルリン自由大学セミナー、メヒトヒルト・ロイトナー (Hrsg.)、Lit Verlag W.ホップ博士、ベルリン、2021、ISBN 978-3-643-25004-9
  • Institut für Sinologie、Universität Heidelberg、Germany アーカイブ 2016-01-15 ウェイバック マシン
  • インターネット哲学百科事典
「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Walter_Liebenthal&oldid=1331257962」より取得