ウォルター・W・アーント

ウォルター・ヴェルナー・アルント（1916年5月4日^{[ 1 ]} - 2011年2月15日^{[ 2 ]}）は、ロシア語、ドイツ語、ポーランド語の世界的に有名な学者、翻訳者であった。死去当時、彼はダートマス大学ロシア語・文学のシャーマン・フェアチャイルド名誉人文科学教授であった。^{[ 3 ]}ワルシャワ大学で経営学、オックスフォード大学（オリエル・カレッジ）で政治学と経済学、ロバート・カレッジ（イスタンブール）で工学修士、ノースカロライナ大学チャペルヒル校で比較文学博士を取得したアルントは、ゲーテの『ファウスト』、アレクサンドル・プーシキンの『エフゲニー・オネーギン』 、ライナー・マリア・リルケの詩数編、ブッシュ、モルゲンシュテルンの作品などの韻文翻訳でよく知られていた。彼の『エフゲニー・オネーギン』の翻訳は1962年にボリンゲン詩翻訳賞を受賞した。 ^{[ 4 ] [ 5 ]}

人生

アルントは1916年、オスマン帝国のイスタンブールでドイツ人の両親のもとに生まれた。 ^{[ 6 ] [ 7 ]}彼はシロンスク地方のブレスラウで12年間の古典教育を受けた。1934年、彼はオックスフォード大学に移り、経済学と政治学を学んだ。オックスフォード大学卒業後、大学院で学ぶためポーランドのワルシャワに移り、そこでポーランド語、後にロシア語を学んだ。1939年、ヒトラーのポーランド侵攻後、彼は反ナチス軍に加わり、ドイツ人に捕らえられた。ドイツの捕虜収容所から脱走した後、ポーランドの地下組織で1年間過ごし、最終的にイスタンブールに戻った。1942年から1945年まで、アルントは連合国軍に代わって諜報活動に従事した。彼は戦略諜報局や戦時情報局に勤務し、そこで終戦までナチスの文書や通行証を偽造した。彼はイスタンブールでミリアム・バッハと出会い結婚し、ロバート大学で教鞭をとりながら機械工学の学位を取得し、2人の息子（ロバートとデビッド）をもうけた。

1944年から1949年まで、国連難民再定住支援に従事し、その後家族と共にアメリカ合衆国への移住を果たしました。一家はテネシー州、その後ノースカロライナ州に住み、そこで二人の娘（プルーデンスとコリンヌ）が生まれました。1956年、ノースカロライナ大学で比較言語学と古典文学の博士号を取得しました。ギルフォード大学、そしてノースカロライナ大学チャペルヒル校で古典文学と現代語を教えました。1963年、アレクサンドル・プーシキンの『エフゲニー・オネーギン』の翻訳が評価され、イェール大学ボリンゲン翻訳賞を受賞しました。1966年には、ニューハンプシャー州ハノーバーにあるダートマス大学のロシア語学科長に就任しました。1986年以降は半引退状態でしたが、93歳になっても執筆活動を続けました。彼の最後の出版作品は、彼の回顧録の初期版『ヒトラーのヨーロッパのピカロ』を詳しくまとめたもので、2003年に完成した。

94歳のアーント氏は2011年2月15日に亡くなった。遺族には妻、4人の子供、8人の孫、そして5人のひ孫（うち1人は胎児）がいた。

アルントは優れた多言語話者であり、母国語であるドイツ語に加え、ロシア語、英語、ポーランド語をほぼネイティブレベルに流暢に話せました。また、ラテン語、ギリシャ語、フランス語、チェコ語にも堪能であったことで知られています。

作品

• ハインリヒ・ハイネ著『愛と悲しみの歌』、ウォルター・W・アルント（翻訳）、1995年11月、ISBN 978-0-8101-1324-4
• 物語詩集、アレクサンドル・セルゲーエヴィチ・プーシキン（著）、ウォルター・W・アルント（翻訳）、アーディス出版（1981年12月31日）、ISBN 978-0-88233-826-2
• リルケのベスト：72の形式に忠実な詩の翻訳と対比原文、解説、簡潔な伝記、ウォルター・アルント（翻訳）、ISBN 0-87451-460-6

参考文献

1. アメリカスラブ研究振興協会、会員名簿、1974年、7ページ。
2. 「Walter Arndt 死亡記事 - レバノン、ニューハンプシャー - Tributes.com」。
3. 「Walter Arndt | WW Norton & Company」 Books.wwnorton.com 。 2013年4月25日閲覧。
4. ウォルター W. アーント (1964)。 「トラドゥットーリ、トラドゥットーリ？」南大西洋通信。29 (3): 1–5 .土井: 10.2307/3196553。JSTOR 3196553。 
5. 「ウェブサイトホスティング、英国のウェブホスティング、英国のドメイン名」 Goodtranslationguide.com 。 2013年4月25日閲覧。
6. コールマン、ピーター、コーニッシュ、セルウィン、ドレイク、ピーター・ジョセフ (2007年3月1日). 『アーントの物語：あるオーストラリア経済学者の生涯』 ANU E Press. p. 2. ISBN 978-1-921313-17-2。
7. サイモン、デイビッド（2019年1月15日）『ホロコースト脱出者とグローバル開発：隠された歴史』ブルームズベリー出版、46頁。ISBN 978-1-78699-514-8。