王志桓（ Wang Zhihuan、繁体字中国語:王之渙;簡体字中国語:王之涣;ピンイン: Wáng Zhīhuàn ; c. 688–742 [1]）、別名Wang Tsu-huanとも音訳され、唐の玄宗皇帝の開元時代の中国の詩人です。彼は「登鸛雀樓」というジュエジュで最もよく知られています。
詩
王の詩集は出版されていないようである。現存する詩は6編のみで、いずれも四行詩であるが、そのほとんどがマイナーな古典となっている。[2]
有名な詩集『唐詩三百首』には、ウィッター・バイナーによって「鷺小屋にて」（「コウノトリの塔にて」とも呼ばれる、五字四行詩）と「国境を越えて」という民謡風の詩として翻訳された二編の詩が収録されている。
ワインショップでの有名な競争
王志歓はかつて、ある酒屋で、詩仲間の高史と王長齢と共に、ある有名な出来事に巻き込まれました。二人は、その晩の催しにたまたま現れたプロの芸人たちに、自分たちの詩のうちどれが一番多く歌われるかを競い合うことにしたのです。宴の始まりに、一人の芸人がたまたま王長齢の詩を歌い始めました。それから間もなく、別の芸人が高史の詩を歌い、さらに別の芸人が王長齢の詩を朗読しました。こうして、高史が一節、王長齢が二節、王志歓は皆無という状況が続きました。そしてついに、最も美しい芸人として知られる一人が、ついに歌を披露しました。彼女は王志歓の詩に基づいた詩を朗読したのです（これは、ずっと後にウィッター・ビンナーによって『国境を越えて』と訳されました）。[3] [4]
参照
注記
- ^ “Mountain Songs”. www.mountainsongs.net . 2021年5月8日閲覧。
- ^ オーウェン、295-296ページ
- ^ ウー、118-119。
- ^ オーウェン、111-113。
参考文献
- オーウェン、スティーブン著『中国詩の黄金時代：盛唐』改訂版、メルボルン：クイリン・プレス、2013年。
- ウー、ジョン・C・H（1972）『唐詩の四季』ラトランド、バーモント州：チャールズ・E・タトル出版、ISBN 978-0-8048-0197-3
さらに読む
- ブドン卜冬。Wang Zhihuan de liangzhou ci王之渙的涼州詞。燕九文雪1958.2。
- ヴァルサーノ、ポーラ. 「永続的な喜び」.アメリカ哲学会報、第151巻第2号（2007年6月）、211-217頁。
外部リンク
- 「王志桓 688-742」。山の歌。
- LibriVoxの王志環の作品（パブリックドメインのオーディオブック）
