戦争とテレピン油
 初版 | |
| 著者 | ステファン・ヘルトマンス |
|---|---|
| 原題 | Oorlog en Terpentijn |
| 言語 | オランダ語 |
| 出版社 | デ・ベジゲ・ビジ |
発行日 | 2013 |
『戦争とテレビン油』（オランダ語原題： Oorlog en Terpentijn）は、ベルギーの作家ステファン・ヘルトマンスによる2013年の小説で、元々はDe Bezige Bij社から出版された。第一次世界大戦中の彼の祖父で芸術家のユルバン・マルティエンについての小説である。ヘルトマンスは、1981年に祖父からもらったノートに基づいて書いたと述べている。英語にはデイビッド・マッケイによって翻訳され、米国ではパンテオン・ブックス、英国ではハーヴィル・セッカーによって。これまでに20の言語に翻訳されている。 [ 1 ]オランダ語版は2015年までに20万部以上を売り上げた。 [ 2 ] 2017年にはマン・ブッカー国際賞の最終候補に選ばれた。 [ 3 ]
概要
この歴史小説は、語り手の祖父であるユルバン・マルティエンの第一次世界大戦前、戦中、戦後の人生を、本書の第 1 部、第 2 部、第 3 部として再構成するものである。語り手は、祖父が残したノートに記された回想を引き出すという枠組みの装置で物語を始める。インタビューで、ハートマンズは、この小説は戦後数十年経って 2 冊のノートに記録された自身の祖父の思い出を実際に捉えていると主張した。「祖父は 1981 年に亡くなる数ヶ月前に私にノートをくれたのです。」[ 4 ]小説の語り手は、資料と向き合うだけの能力を得て、それから約 30 年後、つまり戦争の 100 周年にそれをフィクションとして作り直すまで、ノートを未読のままにしていた。
主人公のユルバン・マルティエンは、ベル・エポック期のゲントの郊外で育ち、ローマ・カトリックの信仰に深く傾倒していました。父フランシスカス・マルティエンは、ネーデルラント地方、そして最終的にはイングランドの教区教会でフレスコ画家として活躍していました。ユルバンも父の影響でデッサンと絵画への興味を育んでいきました。母セリーヌ・アンドリースは、夫の早すぎる死を乗り越え、再婚し、息子ユルバンを鋳物工場へ送り出し、1914年には戦争へと送り出しました。
第一次世界大戦勃発に伴い、23歳のユルバインは前線に送られ、そこで規律正しい兵士となり、勲章を受けた英雄として活躍し、常に忠実な兵士であった。塹壕戦の苦痛が「間近から」描写されている。負傷したユルバインはリバプールで療養するが、偶然にもそこは彼の父親の絵画の一つが描かれた場所であった。
第三部では、ユルバンは故郷に戻り、マリア・エミリア・ギースと恋に落ちる。結婚を前に、マリアがスペイン風邪の流行で亡くなると、物語は悲劇的な展開を迎える。ユルバンはマリアの妹ガブリエルと結婚し、1922年に娘（語り手の母）をもうけるが、マリア・エミリアとの間に抱いていたような愛情は失われてしまう。ユルバンは早期退職後も、そして亡くなるまで、熱心な芸術家（特に模写家）として活動を続ける。語り手である孫は、西フランドル地方の名所を訪れ、個人的な記録資料を精査することで、祖父の人生経験を理解し、さらには再構築しようと試みる。
受付
この本は、ニューヨーク・タイムズ・ブック・レビューによって2016年のベスト10に選ばれました。[ 5 ]また、エコノミストの年間最優秀本のリストにも選ばれました。[ 6 ]ガーディアン紙のレビューでは、この本を「未来の古典」と呼び、 WGゼーバルトの作品と比較しました。ニューヨーク・タイムズ・ブック・レビューも同様です。[ 7 ]
アイリッシュ・タイムズは、この作品を「重要な作品」と呼びながらも、WG・ゼーバルトの散文と「やや平坦で調子がない」散文を比較し、「芸術的に説得力に欠ける」と否定的に評価し、あまり好ましくない批評を与えた。[ 1 ]
受賞歴
翻訳
- Min bedstefars hismel、デンマーク語、2014 年、Birse Lundsgaard 訳、People's Press
- Krig og terpentin、ノルウェー語、2014 年、Hedda Vormeland、Pax 訳
- Rat i terpentin、セルビア語、2014 年、Ivana Šćepanović 訳、Heliks
- 『Guerre et térébenthine』、フランス語、2015 年、イザベル・ロセリン訳、ガリマール
- 『Guerra e trementina』、イタリア語、2015 年、Laura Pignatti 訳、マルシリオ
- Der Himmel meines Großvaters、ドイツ語、2015 年、Ira Wilhelm 翻訳、Hanser Verlag
- Wojny i terpentyna、ポーランド語、2015 年、Alicja Oczko 訳、Marginesy
- 日本語訳、2015年
- Vojna in terpentin、スロベニア語、2015 年、スタシャ・パブロヴィッチ、Studentska zalozba 訳
- Krig of terpentin、スウェーデン語、2015 年、Ingrid Wikén Bonde 翻訳、Norstedts
- 戦争とテレビン油、英語、2016年、デイヴィッド・マッケイ訳
- Oorlog en terpentyn、アフリカーンス語、2016 年、ダニエル・ユーゴー訳、プロテア・ブックハウス
- Háború és terpentin、ハンガリー語、2016 年、Miklós Fenyves 翻訳、ヨーロッパ
- クロアチア語版、2016 年、Fraktura の Romana Perečinec 訳
注記
- ^ a bバターズビー、アイリーン（2016年7月7日）「ステファン・ハートマンズ著『War and Turpentine』レビュー：リアルで生々しく、力強い」アイリッシュ・タイムズ。
- ^デュプラ、ガイ (2015 年 10 月 18 日)。「ステファン・ヘルトマンス、フラマンの無念さ」。ラ・リーブル・ベルギー（フランス語）。
- ^ 「Awards」。ペンギンランダムハウス -- ステファン・ハートマンス著『War and Turpentine』 。 2019年6月27日閲覧。
- ^ 「ニューヨーク・タイムズ紙の『戦争とテレビン油』書評」ステファン・ハートマンス。2019年6月27日閲覧。
- ^ 「2016年のベスト10」。ニューヨーク・タイムズ・ブック・レビュー。2016年12月1日。
- ^ 「2016年のベストブック」エコノミスト誌、2016年12月10日。
- ^ムケルジー、ニール（2016年7月2日） 「ステファン・ハートマンズ著『戦争とテレビンタイン』レビュー：未来の古典」ガーディアン紙。
- ^ a b “ステファン・ヘルトマンス、インクタープ 2016” . Het Laatste Nieuws (オランダ語)。ベルガ。 2016 年 3 月 14 日。
