ワシル・チャピンスキ

ヴァシリー・ティアピンスキー

ヴァシル・チャピンスキ（ベラルーシ語：Vasil Ciapinski (Васіль Мікалаевіч Цяпінскі-Амельяновіч)、ポーランド語：Wasyl Ciapiński, Omelianowicz、ロシア語：Vasily Tyapinski）（1540年代、ヴィテプスク県- 1604年頃）は、リトアニア大公国出身のベラルーシ系リトアニア人の貴族、人文主義者、教育者、作家、出版者、翻訳者であり、聖書をベラルーシ語に翻訳したことで知られている。^{[ 1 ]}彼は1570年代の「モスクワ福音書」の印刷に携わり、^{[ 2 ]}ベラルーシの印刷文学の初期の推進者の一人と見なされている。^{[ 3 ]}彼の聖書はウクライナ語で印刷されたと理解されることもあるが^{[ 4 ]}、今日では一般的にベラルーシ語であると見なされている。

肖像と真実性

1919年にベラルーシの愛書家ラムアルド・ジアムキエヴィッチによって初めて出版され、広く複製されたワシル・チャピンスキの「肖像画」は、 1626年に制作されたフランス・ルネサンス建築家フィリベール・ド・ロルムの版画に基づいていることが判明した。真正ではないにもかかわらず、この改変された肖像は20世紀を通じて流通し、歴史的には不正確なものの、チャピンスキの正典的な肖像画となった。^{[ 5 ]}

外部リンク

• Szlachta ruska Wielkiego Księstwa Litewskiego a Reformacja , Беларускі Гістарычны Зборнік - Białoruskie Zeszyty Historyczne nr 18

参考文献

1. レフ・シュツッキ (1978)。Filozofia i myśl społeczna XVI wieku。パンストウェウェ・ウィドーン。ナコウェ。 p. 363 . 2011 年8 月 16 日に取得。
2. ロシアの科学：2004年「『最近印刷されたモスクワ福音書』の教育者ヴァシリー・チャピンスキー（1540年頃-1604年）は、ベラルーシの教育者シモン・ブドニーが1574年の新約聖書の序文でも言及している。」
3. ソビエト・ベラルーシ：Валентина Петровна Бородина - 1972 - 169 「ベラルーシ人は、ベラルーシ語と国民文化が発展した国家として認識されました。この過程は、ゲオルギー・スコリナ、ヴァシリー・チャピンスキー、シモン・ブドニー、シメオン・ポロツキー、ラヴレンティ・ジザニーの活動によって大きく促進されました。」
4. リトアニア・ルーシ共和国、ポーランド支配、そして… ニコラス・L・キロフスキー - 1984 「わずか数年後の1580年代初頭、ユニテリアンのチャピンスキーも聖書の一部をウクライナ語で出版しました。聖書全体または一部を翻訳して出版しようとする試みは他にもありました。」
5. Чаховіч, Уладзіслаў (2025), Да пытання аб паходжанні партрэтнай выявы Цяпінскага (ワシル・チアピンスキーのいわゆる肖像画の起源について) , Даклады ўдзельнікаў круглага стала «Краязнаўчы рух на Полаччыне: вопыт, дасягненні і магчымасці» (13) 2025 年）