空を眺めながら考え事をする
| 「空を見ながら考え事をしています」 | |
|---|---|
| アナトリー・ソロヴィエンコ、イワン・コズロフスキー、ボリス・フミリア、ムスリム・マゴマエフなどによる曲 | |
| 記録された | 1903 |
| ソングライター | ミハイロ・ペトレンコ |
『私は空を見ながら考え事をしている』（ウクライナ語: «Дивлюсь я на небо та й думку гадаю»、ローマ字: Dyvlius ya na nebo ta j dumku gadaiu ）は、 1841年にウクライナのロマン派詩人ミハイロ・ペトレンコによって書かれた歌詞である。[ 1 ]リュドミラ・アレクサンドロワによって曲が付けられた。[ 2 ]ヴラディスラフ・ザレンバによって声楽とピアノのために編曲された。この歌は宇宙で歌われた最初の2曲のうちの1曲となった。1962年8月12日、ボストーク3号と4号の宇宙船内で、元々オペラを好んで歌っていたウクライナ出身のソ連初の宇宙飛行士パブロ・ポポヴィチが、ソ連の著名なロケット技術者で、最初の衛星と最初の人間を宇宙に送ったウクライナ出身の宇宙船設計者であるセルヒー・コロリョフの特別な要請でこの歌を歌った。[ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ]
ウクライナの歌が宇宙で初めて演奏されてから55年後の2017年8月12日、この日が「ウクライナ歌の日」として制定されました。[ 7 ]
| ペトレンコによる原文（現代文）[ 8 ] | Liuba Gavur による翻訳[ 8 ] |
|---|---|
Дивлюся на небо та й думку гадаю: Чому я не сокіл, чому не літаю, Чому мені, Боже, ти криллів не дав? Я землю б покинув і в небо злітав! Далеко за хмари, подальзе од світу, Шукать собі долі, на горе привіту І ласки у зірок, у сонця просить, У світі їх яснім все горе втопить; Бо долі ще змалу здаюся не любий, Я наймит у неї, хлопцюга приблудний; Чужий я у долі, чужий у людей: Хіба ж хто кохає нерідних дітей? Кохаюся лихом, привіту не знаю, І гірко, і марно свій вік коротаю; І в горі спізнав я, що тільки одна – Далекеє небо – моя сторона. І нá світі гірко; як стане ще гірбо, Я очі на небо, – мені веселізе! І в думках забуду、що я сирота、 І думка далеко、високо літа。 Коли б мені крилля, орлячі ті крилля, Я землю б покинув, і на новосілля Орлом бистрокрилим у небо польнув, І в хмарах навіки од світа втонув! | 空を見上げて、考える。 なぜ私はハヤブサではないのだろう？なぜ飛べないのだろう？ なぜ神様、あなたは私に翼を与えてくださらないのだろう？ 私は大地を捨てて天上へ飛び立ちたい。 はるか雲の彼方、大地からさらに遠くへ、 悲しみを迎え入れながら運命を求めるために、 そして星々に慈悲を求め、太陽に助けを乞うために、 その光を浴びて、悲しみを溺れさせるため。 というのも、幼い頃から運命は冷酷に思えるから。 私は孤児、道に迷った孤児。 不運な私は人々の中のよそ者。結局のところ、 よそ者の子供を愛する人はいるのだろうか？ 私は冷たい不幸を受け入れ、誰の歓迎も知らない。 そして苦く、無駄に歳月を過ごす。 そして悲しみの中で、ただ一つしかないことに気づいた。 冷たい不幸を受け入れ、誰の歓迎も知らない 。はるか遠くの天上。私の炉であり家。 地上は苦く、さらに悪くなるとき、 私の目は天を伸ばすとすべてはより良くなる。 考え事をしていると、自分が孤児であることを忘れてしまう。 そして思考は漂い、羽ばたき、 はるか彼方へと飛んでいく。もしも私に翼があったら、鷲の翼のように、 地上を捨てて新たな地平へと向かうだろう。 故郷へと向かう鷲のように、速い翼を持つ鷲のように、 天へと飛び込み 、そして永遠に地上から雲の中へと溺れていくだろう！ |
著名な歌手
- ボリス・グミリアのビデオ）
- イヴァン・ザダンのビデオ）
- イワン・コズロフスキー（ビデオ）
- アナトリー・ソロヴィャネンコのビデオ）
- ヤロスラフ・エフドキモフのビデオ）
- ユーリ・グリャエフ（ビデオ）
- ムスリム・マゴマエフ（ビデオ）
- オレクサンドル・ポノマリョフ（ビデオ）
- マーク・ライゼン（ビデオ）
- イゴール・ボルコ（ビデオ）
- ソビエト軍歌舞団 のビデオ
- リガ・エチュード・ソング・シアター（ビデオ）
参考文献
- ^ {{ckte book |title=
- Українські народні пісні з репертуару Б. Р。 Гмирі / упоряд。 Т. Шефер 。 — Київ: Музична Україна、1972年。 — 64歳。
- Українські народні пісні з репертуару Анатолія Мокренка — Київ: Музична Україна, 1980. — 64 с.
- Барабанова О. А. [1] .$ Творчість Михайла Петренка в контексті української поезії 30 — 50-х років XIX століття]: автореф. дис。ー。 філол。日付: 10.01.01 / О. А. Барабанова ; Харк。ー。うーん-т ім。 В。 Н. Каразіна。 — Х.、2008年 — 19世紀
- Смірнова Н. П. [2] .$ Проблеми становлення української фольклористики в періодиці пер程ої половини XIX століття]: Автореф。 дис。ー。 філол。日: 10.01.07 / Н. П. Смірнова ; Київ。ー。うーん-т ім。 Т.Шевченка。 — К.、2003. — 19 年
- ^
- Оксана Богдан. Музыка и слова — не народные // Время、2011 年 11 月 18 日。
- «Червоний Šлях»、1926 р.、№ 9。
- ^ “宇宙で演奏された歌” . 2021年4月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年4月29日閲覧。
- ^ Павло Попович. Персий український космонавт
- ^ Павло Попович: У космосі співав «Дивлюсь я на небо…»
- ^ "«Дивлюсь я на небо та й думку гадаю…»" . 2019-05-08 のオリジナルからアーカイブ。2021年4月29日に取得。
- ^ 「ウクライナでは、8月12日にウクライナ歌謡祭の導入が開始される」。
- ^ a b "Файл:Translation book of «Watching the Sky and Thinking a Thought».pdf — Вікіпедія" (PDF) . commons.wikimedia.org (ウクライナ語). 2017年. 2024年8月12日閲覧。
文学
- Михайло Петренко: Життя і творчість (художні тексти, дослідження, документи)。 // Упорядники О. Є. Петренко、О. О. Редчук。 Оформлення Д. О. Редчук。 «Фенікс»。 —К.、2013、218 с。
- Поет-романтик Михайло Миколайович Петренко (1817—1862): Твори。 Критичні та історико-літературні матеріали。 // Упорядник О. Є. Петренко。 "ПП "НВЦ «ПРОФІ»。 —К.、2015、586 с。
- Михайло Петренко。 Твори / Упорядник О. Є. Петренко。 – К.: «Кий»、2017。 – 104 с.
- Михайло Миколайович Петренко。 200 років безсмертя / Петренко О. Є.、Шабанова В. М。 – К.: «Кий»、2017。 – 238 年。
- «Дивлюся на небо та й думку гадаю» в перекладах мовами світу / Упорядники Є. В。 Букет、О. Є. Петренко。 – Житомир: ФОП Євенок О. О.、2017. – 112 年– (Бібліотека газети «Культура і життя»)。
