第二次世界大戦中のポーランド国宝の疎開
1939年から1941年にかけて、例外的な芸術的または歴史的価値があるとみなされた美術品および装飾美術品は、総じてポーランド国宝（ポーランド語：skarby narodowe、フランス語：trésors polonais ）として知られるようになり、1939年9月の第二次世界大戦勃発とともにポーランドから疎開され、ルーマニア、フランス、イギリスを経由してカナダに輸送された。その大部分はクラクフのヴァヴェル城からのもので、ヤギェウォ朝時代のタペストリーの豊富なコレクションや、ポーランド国王の戴冠剣であるシュチェルビエツが含まれていた。これらはヴァヴェルの宝物（ポーランド語：skarby wawelskie ）として知られるようになり、この呼称は疎開された品々すべてに誤って適用されることもあった。回収された残りの品々のほとんどは、ワルシャワ国立図書館所蔵の写本で、ポーランド語で書かれた最古の文書やフレデリック・ショパンの自筆楽譜などが含まれていた。これらの宝物に加え、ワルシャワ王宮の美術品やペルプリンのカトリック高等神学校図書館所蔵のグーテンベルク聖書も含まれていた。終戦後、これらの宝物は、ポーランドの新共産主義政府とロンドンに拠点を置くポーランド亡命政府の領有権主張が対立したため、20年近くカナダに留まっていた。交渉は15年以上に及び、最終的に1961年にポーランドに返還された。[ 1 ]
宝物
このコレクションは数百点の品々で構成されており、その中には世界的に有名なものもあります。[ 2 ]：23
戴冠剣
シュチェルビエツは、ポーランドの戴冠剣として広く知られ、何世代にもわたってポーランド国王の戴冠式に用いられてきた両手持ちの古代の戦闘武器です。[ 2 ] : 21 この剣の人気の理由の一つは、この剣にまつわる伝説にあります。伝説によると、戴冠式でこの剣を用いない国王は国境を危険にさらし、王国が侵略の危険にさらされると言われています。宝石がちりばめられた柄には、数多くのポーランドの彫刻が施されています。これは、今日まで保存されている唯一のポーランド王冠宝石です。[ 2 ] : 21
グーテンベルク聖書
ヨーロッパに印刷術をもたらしたとされる発明家、ヨハネス・グーテンベルクによって制作されたこの聖書は、1455年に活版印刷された最初の主要作品の一つです。 [ 3 ] この聖書が愛される理由は数多くありますが、中でも特に、グーテンベルクがインク、製本、そして印刷材料を厳選したことにより、非常に質の高い作品とみなされています。当初は約180部が制作され、現存する聖書1冊あたり1億ドル以上の価値があります。[ 3 ]
ヤギェウォ朝タペストリー
これらのタペストリーはもともとジグムント2世アウグスト王の依頼で、彼の3度目の結婚の開始を記念して制作されました。[ 2 ] : 21 これらはかなり大きな絹織物で、数メートルに渡るものも多く、金糸や銀糸が織り込まれています。[ 2 ] : 23 すべての作品が歴史上のさまざまな背景や場面を描いているという点で独特で、ノアの箱舟のように宗教的な意味合いを持つものも多くあります。 このコレクションは300点を超えるオリジナル作品で構成されていましたが、その半分以上はポーランドが多額の財政的負債を抱えていた時代に後の王によって質入れされてしまいました。その後、残ったのは137点のみでした。しかし全体としては、一人の君主によって依頼されたタペストリーのコレクションとしては最大規模です。これらは芸術の傑作であり、ヨーロッパ最大のタペストリーコレクションであると広く考えられています。[ 2 ] : 22
海外旅行
1939年、ポーランドがナチス軍の侵攻を目前に控えると、城に眠る財宝の安全に対する懸念が高まりました。アドルフ・ヒトラー率いる第三帝国はヨーロッパを東進し、既に幾度となく国家に脅威を与えていました。ポーランド政府は、ナチ党の手から最も古く貴重な歴史的遺物を守ろうと決意し、財宝を安全に隠せる場所が見つかるまでヨーロッパ各地へ移動させることを決定しました。[ 2 ] : 17 政府は遺物を収めるための大型ケースと円筒形の容器を製作し始め、秘密裏に輸送できるよう城を一般公開から閉鎖しました。[ 1 ]
ヨーロッパ全土へ
宝物の準備には予想以上に時間がかかり、城を出発したのはドイツがポーランドに侵攻してから2日後のことでした。幸いなことに、ハンス・フランク（ポーランド占領を担当したナチス総督）とその部下は、宝物がすでに出発した後まで城を襲撃して占拠することはありませんでした。宝物は密かにはしけ、荷馬車、バス、トラックに積み込まれました。安全な輸送を確保するため、宝物に詳しいヴァヴェル城の学芸員、スタニスワフ・ザレスキとヨゼフ・ポルコフスキが同行しました。[ 2 ]：86
宝物と管理人はポーランド国境まで移動し、そこで国外へ逃れルーマニアへ向かう難民の集団と合流した。そこからブカレストの大使館に一時的な避難場所を求めた。この時点では、ザレスキとポルコフスキは宝物をどこに隠せばいいのか全く分からなかった。彼らはスイスやバチカン市国に保管場所を確保するなど、様々な可能性を検討したが、どちらの試みも徒労に終わった。[ 1 ]
彼らは再び場所を移動し、今度はマルタ島に約2週間滞在して戦略を練り続けました。そこで彼らは、ナチスが東ヨーロッパを徘徊している間、フランスがフランス国家コレクションを様々な工場に隠そうとしていたことを知りました。これを知った彼らはオービュッソンへ行き、ヴァヴェルの財宝も空き工場に隠しました。しかし、この隠し場所はわずか6ヶ月しか続きませんでした。ナチスが西ヨーロッパに侵攻したため、ザレスキとポルコフスキーは再び移動を余儀なくされました。[ 1 ]
この時点で、学芸員たちは、ナチスによる宝物の押収を防ぐ唯一の方法は、大西洋を渡って送ることだと考えました。彼らはロンドンのポーランド大使館を訪れ、カナダへの輸送を手配しようとしました。[ 1 ] コレクションは、北米行きのMSバトリー号に秘密裏に積み込まれました。宝物の安全をさらに確保するため、この船は「オペレーション・フィッシュ」という名のより大規模な船団に加わりました。この船団では、前例のない量のヨーロッパの貴重品が秘密裏に船でカナダに輸送され、保管されていました。[ 4 ] 彼らは1940年7月4日に航海に出ました。[ 2 ] : 55
カナダにて
バトリー号は1940年7月12日、ノバスコシア州ハリファックスに入港しました。宝物はポーランド政府の私有財産とみなされたため、カナダへの無税入国が許可されました。その後、カナダ王立騎馬警察の護衛の下、列車でオンタリオ州オタワに移送されました。ポーランド領事館で一時保管された後、ザレスキとポルコウスキーは耐火性と温度管理が徹底された環境であることを知らされ、宝物は実験農場の保管庫に移されました。 [ 2 ]：57
捜索
戦後
1945年、ソビエト連邦がポーランドを占領し、新しい政権を樹立しました。ナチスによって母国を追われたポーランド人にとっては大きな失望でした。これはポルコフスキにとって受け入れ難いものでした。彼はザレスキに対し、戦後計画通り宝物をポーランドに返還すれば、それらはソ連の手に渡ってしまうと主張しました。ロンドンに亡命していた当時のポーランド政府は、ヴァツワフ・バビンスキーをオタワに派遣しました。そこで彼は、学芸員らと共謀してヴァヴェル・コレクションを現在の場所から移動させ、最終的にポーランド政府の代表者がコレクションを探しに来た際に、コレクションを隠そうとしました。[ 1 ]
こうして、男たちは中央カナダ全土に作品を再分配し始めた。彼らは古美術品を大きなトランクに詰め込み、実験農場の倉庫からひっそりと運び出した。[ 2 ] : 79 彼らは近くの2つのトランクをオタワのモントリオール銀行に送り、銀行の金庫室の一つに秘密裏に保管させた。トランクの中には、コレクションの中でも最も貴重な2つの品である戴冠剣とグーテンベルク聖書が入っていた。ポーランド軍の品が入った8つのトランクも、オタワの尊血修道院に移送され、近くの場所に送られた。残りの24のトランクは、ケベック市近郊のサンタンヌドボープレにある修道院に送られた。しかし、彼らはコレクションのごく一部を実験農場に残し、ソ連軍にコレクション全体がまだそこに残っていると信じ込ませようとした。[ 2 ] : 78
カナダの関与
1946年、ポーランドの新政権代表であるフィデルキェヴィチ博士は、ヴァヴェルの財宝の返還を正式に要請するためにカナダに到着しました。彼はすぐに、実験農場の保管庫がほぼ空っぽの状態になっていることに気づきました。[ 2 ]：88 彼はカナダ外務省 に電話をかけ、外務省は財宝が移動されてからほぼ1年後に政府に財宝の消失を警告しました。[ 2 ]：80 フィデルキェヴィチはすぐに、カナダ政府はポーランドの作品が移動されたことさえ知らず、ましてや現在どこに隠されているかさえ知らなかったと推測しました。カナダ当局は知らないふりをし、カナダにコレクションを同行した学芸員が完全な法的責任を負っていると主張しました。それでも、彼らは良好な国際関係を維持することを期待して、財宝の足跡をたどることを申し出ました。[ 2 ]：84
最終的に彼らはこの試みに成功し、キュレーターたちがポーランドの美術品を送ったそれぞれの場所を特定した。しかし、これらの場所のほとんどが宗教的な礼拝所であり、政府には理由もなく捜索する法的権限がなかったため、この情報の検証は困難を極めた。さらに事態を複雑にしたのは、それぞれの場所が宝物を保管していた責任を認めたものの、すでに管理下から移動させたと強く主張し、嘘をついたことだった。[ 2 ] : 86 ポルコフスキーは、パートナーのザレスキの忠誠心を確かめるために、彼らにそうするように指示したのである。財宝がまだ公開された場所にあるはずだという知らせがフィデルキェヴィチに戻ると、ポルコフスキーはザレスキが忠誠心を変えたことを知り、密かにコレクション全体を再び移動させる手配をした。[ 2 ] : 87
法的問題
ポルコフスキーの努力はほぼ成功しました。しかし、彼にとって残念なことに、フィデルキェヴィチは記者会見を開き、オタワのモントリオール銀行の金庫に保管されていた2つのトランクを発見し、無事に返還するために交渉中であることを世界に公表しました。[ 2 ]：93 これは、ヴァヴェルの財宝が辿ってきた悲惨な旅を世界が知らなかったため、国際的な注目を集めました。この時点でこの件について沈黙を守っていたカナダは、今や世界的な監視の目が向けられていたため、声明を出さざるを得ませんでした
当時の首相ウィリアム・ライオン・マッケンジー・キングは、カナダに持ち込まれた宝物はポーランド政府の私有財産である以上、その管理に介入する権利はないと主張した。 [ 2 ] : 94 キング は誠意の表れだと説明し、ポーランド政府に取引を持ちかけた。それは、カナダで5年間展示した後、ポーランドに送り返すという条件で、カナダ騎馬警察に全コレクションの追跡と回収を依頼するというものだった。ポーランドはこれを不敬な行為と捉え、この申し出を断固として拒否した。[ 2 ] : 97 キングはさらに、カナダには管理人を引き渡したり宝物を輸出したりする法的枠組みがないため、ポーランド政府は、指定された場所からポーランドの財産を不法に移動させたとみられる人々（つまりザレスキとポルコフスキ）に対して、カナダの裁判所で私人として訴訟を起こすことができると示唆した。ポーランドはこの提案も拒否した。[ 2 ] : 100
膠着状態
この件でポーランドがカナダに対して怒りを露わにしたにもかかわらず、カナダ王立騎馬警察は依然として中央カナダで残りの行方不明の聖遺物の捜索に協力を要請された。一部の警官は最終的に、トランクの大部分がケベック市のロテルデュー病院に隠されていることを発見した。 [ 2 ] : 100 カナダ政府が関係当事者と平和的解決に向けて交渉する前に、ポーランド政府が介入し、病院に協力を要求する脅迫を繰り返した。[ 2 ] : 102 ロテルデューに住む修道女の一団がケベック州首相モーリス ・デュプレシに手紙を送り、この件について直ちに協力するよう求めた。その結果、デュプレシはカナダ王立騎馬警察が行動を起こす前に、コレクション全体を州立博物館に移した。[ 2 ] : 112
デュプレシは、現在の共産党政権にはコレクションに対する権利がないとして、コレクションをポーランドに返還することを拒否した。彼は、財宝の真の所有者は今も亡命中で、ロンドンに別派閥として居住していると信じていた。[ 5 ] 彼は、カナダ政府にはヴァヴェルの作品を彼の州の博物館から持ち去る法的権利がないことを認めていた。[ 2 ] : 112 さらに、カナダ王立騎馬警察が違法に州立博物館を襲撃し、作品を強制的に持ち去れば、カナダ政府は共産党政府を支援しているように見え、他の主権国家との国際関係に悪影響を与えるだろうと考えた。[ 2 ] : 117 デュプレシは、今後5年間、両国をまさに自分の望む状態、つまり行動不能な状態にしておいた。
帰路
1953年、ソ連首相ヨシフ・スターリンの死をきっかけに、事態は動き始めた。[ 2 ] :143 ポーランドで新たに選出された政府はソ連の影響から独立しているように見えたため、モントリオール銀行はポーランド当局との交渉を完了し、彼らが所有する2つのトランクをポーランドの管理下に置いた。[ 2 ] :153 代表団がこれらのトランクを本国に持ち帰るために到着した。彼らはデュプレシ政権を避けるため、モントリオールからトロント、オタワ、そしてニューヨークへと移動した。[ 2 ] :156 最終的に、トランクは海を渡ってポーランドにたどり着き、すぐにヴァヴェル城で展示された。これらのトランクの中には、ポーランドの最も貴重な2つの宝物である戴冠剣とグーテンベルク聖書が含まれていた。[ 2 ] :160
1959年のデュプレシの死は、ポーランドが自国の文化財を取り戻すために必要な最後のピースとなった。[ 2 ] : 164 ケベック州政府を掌握した新政党は、国際社会における自国のイメージを修復したいと考え、1960年にすべての財宝をポーランドに返還することに同意した。[ 2 ] : 168 唯一の条件は、州立博物館も州政府も過去10年間に起きたことについて法的に責任を問われないというものだった。[ 2 ] : 173 ポーランドがこれらの条件に同意すると、残りのトランクはトラックに積み込まれ、ボストンに運ばれた。そこで、遺物はポーランドのグディニャ行きの船に乗った。大きな冬の嵐が航海を若干遅らせたが、最終的に遺物は祖国に到着した。遺物は検査のためにワルシャワ行きの列車に乗り、その後すぐにクラクフに送られ、ヴァヴェル城で再び展示された。[ 2 ] : 181
余波
20年間の海外での滞在を経て、ヴァヴェルの財宝はついに元の場所に戻りました。旅は波乱に満ちていましたが、この苦難はカナダとポーランドの政治的絆を強めたようです。ポーランド当局は、財宝回収へのカナダ政府の尽力に対する感謝の意を表し、グーテンベルク聖書の複製をカナダ政府に贈呈しました。[ 3 ]財宝の回収は、ヴァヴェル城をポーランドの国立博物館の一つとして修復することに貢献しました。現在、財宝はヴァヴェル王城国立美術コレクションの主要な収蔵品として展示されています。[ 2 ] : 241
参考文献
- ^ a b c d e fシュヴィングハマー、スティーブ。「ヴァヴェルの宝物からカナダへの旅」。2013年12月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年11月24日閲覧
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z aa ab ac ad ae af ag ah aiスウォーガー、ゴードン (2004). 『ポーランドの国宝をめぐる奇妙な旅 1939-1961: ポーランド系カナダ人の物語』 ダンダーン. ISBN 978-1-55002-515-6。
- ^ a b cテルレツキ、フィリップ（2010年5月7日）「ポーランドの国宝がカナダに渡った経緯」 YouNxt。2017年2月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年2月12日閲覧
- ^ドレイパー、アルフレッド（1979年）『フィッシュ作戦：ヨーロッパの富を救う競争、1939-1945』ロンドン：カッセル。
- ^「ポーランドの美術品が帰国へ」スポークスマン・レビュー、1961年1月3日。
参考文献
- 「ポーランドからの美術品の宝庫は帰国するだろう。」スポークスマン・レビュー（ワシントン州スポケーン）1961年1月3日：ページ番号なし。印刷
- ドレイパー、アルフレッド（1979年）『フィッシュ作戦：ヨーロッパの富を救うための競争、1939-1945』ロンドン：カッセル社、ISBN 978-0-304-30068-6。
- シュヴィングハマー、スティーブ。「ヴァヴェルの宝物からカナダへの旅」ウェブログ投稿。ピア21カナダ移民博物館。Np、およびWeb。< http://www.pier21.ca/blog/steve-schwinghamer/journey-of-wawel-treasures-to-canada >
- スウォーガー、ゴードン（2004年）『ポーランドの国宝をめぐる奇妙な旅 1939-1961：ポーランド系カナダ人の物語』トロント、オンタリオ州：ダンダーン、ISBN 978-1-55002-515-6
- テルレツキ、フィリップ。YouNxt。「ポーランドの国宝がカナダに渡った経緯」ウェブログ投稿。YouNxtブログ。Np、nd Web。< http://www.younxt.wordpress.com/2010/05/07/how-polands-national-treasures-ended-up-in-canada/ >
外部リンク
