この場所から出て行かなければならない
アニマルズの1965年のシングル

「この場所から抜け出そう」
アニマルズのシングル
B面「信じられない」
発売日1965年7月16日
録音1965年6月15日
ジャンルブルース・ロック
再生時間 3:17
レーベルコロンビア・グラフォフォン（イギリス）、MGM（アメリカ）
作詞作曲バリー・マン、シンシア・ワイル
プロデューサーミッキー・モスト
アニマルズの年表
「ブリング・イット・オン・ホーム・トゥ・ミー」
（1965年） 		「この場所から抜け出そう」
（1965年） 		「イッツ・マイ・ライフ」
（1965年）

「We Gotta Get Out of This Place」（ウィー・ガッタ・ゲット・アウト・オブ・ディス・プレイス）[1]は、アメリカのソングライター、バリー・マンとシンシア・ワイルによって書かれ、1965年にイギリスのバンド、アニマルズによってヒットシングルとして録音されたロックソングです。このジャンルの象徴的な曲となり、ベトナム戦争中にアメリカ軍の 兵士の間で絶大な人気を博しました。[2]

2004年には、ローリングストーン誌の「オールタイム・グレイテスト・ソング500 」リストで233位にランクインしました。また、ロックの殿堂の「ロックンロールを形作った500曲」リストにも掲載されています。

2011年には、グラミー賞の殿堂入りを果たしました。[3]

歴史

バリー・マンとシンシア・ワイルは、1960年代のニューヨーク市のブリル・ビルディング・シーンに関わりのある夫婦（そして将来ソングライターの殿堂入りを果たす）のソングライターでした。[4]

マンとワイルは「We Gotta Get Out of This Place」をデモとして書き下ろし、マンが歌とピアノを担当して録音した。これは彼らがナンバーワンヒット曲「You've Lost That Lovin' Feelin'」[5]を書いたライチャス・ブラザーズのためにリリースする予定だったが、マンが自身のレコーディング契約を獲得したことで、彼のレーベルであるレッド・バード・レコードは彼にリリースを依頼した。一方、レコード会社の重役アレン・クラインはこのデモを聴き、アニマルズのプロデューサー、ミッキー・モストに渡した。モストは既にブリル・ビルディングのソングライターたちに、次回のレコーディング・セッション用の素材を依頼していた[要説明]（アニマルズのヒット曲「It's My Life」と「Don't Bring Me Down」も同じ依頼から生まれた[6]）、そしてマンよりも先にアニマルズがレコーディングを行った[5] 。

アニマルズによる演奏では、歌詞はデモから若干順序と表現が変更され、作詞家の頭の中にあったものとは異なるものの、場所を暗示する歌詞で始まります。これは、グループの工業化と労働者階級の ニューカッスル・アポン・タインという出身地にふさわしいとよく解釈されていました。[7] [8] [9]

この汚くて古い街の一角で、
太陽が輝こうとしない場所で
、人々は言う、努力しても無駄だと。

次に、歌手の父親が生涯をかけて働き、死の床にあるという詩が続き、コールアンドレスポンスの盛り上がりを経て、コーラスの始まりへと続きます。

この場所から逃げ出さなければならない！
それが最後のことだとしても…

このアレンジでは、グループメンバーのチャス・チャンドラーがリードする特徴的なベースがフィーチャーされています。[10]これは、キーボード奏者のアラン・プライスが脱退し、デイブ・ロウベリーが後任となった後、オリジナルメンバーで録音されなかった最初のシングルとなりました。ボーカルのエリック・バードンの、いつものように荒々しく激しいボーカルがフィーチャーされています。[11] [12] ローリングストーン誌は、全体的な効果を「アニマルズによる荒々しいホワイト・ブルースの扱い」と評しました。[バードンは]「私たちの態度に合うものは何でも、私たちは自分たちの形に屈した」と述べています。[ 13]

この曲は1965年8月14日に全英シングルチャートで2位に達しました（ビートルズの「ヘルプ！ 」に1位を奪われました）。[14]翌月、アメリカの ビルボード・ホット100で13位に達し、同チャートでの最高位となりました。[15]カナダでも、1965年9月20日に2位に達しました。[要出典]

2つのバージョン

イギリスとアメリカのシングルリリースは、同じレコーディングセッションからの異なるバージョンでした。アニマルズの親会社であるEMIが、グループのアメリカのレーベルであるMGMレコードに送ったテイクは、誤って他のリリースに選ばれなかったものでした。2つのバージョンは、2番の冒頭の歌詞で最も簡単に区別できます。アメリカ版では「See my daddy in bed a-dyin'（パパがベッドで死にかけのところを見て）」ですが、イギリス版では「Watch my daddy in bed a-dyin'（パパがベッドで死にかけのところを見て）」となっています（音楽レーベルのミスにより、一部のオンライン小売業者はイギリス版を販売しているにもかかわらず、誤ってアメリカ版と表示しています）。

アメリカでは、この曲（「ミステイク」）は1965年秋にリリースされたアルバム『アニマル・トラックス』に収録され、1966年リリースの人気コンピレーションアルバム『ベスト・オブ・アニマルズ』にも収録され、1973年にはABKCOレーベルからトラックリストを拡張して再リリースされました。この曲は、グループ存命中のイギリスのアニマルズのアルバムには収録されていませんでした。 キャッシュ・ボックス誌はアメリカ版を「都会での生活に窮屈さを感じている2人組を描いた、簡潔でブルースに浸ったロマンスソング」と評しました。[16] レコード・ワールド誌は「アニマルズは3分17秒にわたって…若い恋人たちへの都会のプレッシャーについて歌っている」と述べ、「ロックンロールの歌詞には何の意味もない」という主張に対する反例とみなしました。[17]

コンパクトディスク時代にアニマルズの再発が始まると、当時ABKCOの所有者であり、この素材の権利も持っていたアレン・クラインは、世界中のすべての再発盤とコンピレーションで正しいイギリス版を使用するよう指示しました。そのため、アメリカのラジオ局がレコードからCDに移行するにつれて、徐々にイギリス版だけが流れるようになりました。アメリカのコレクターやファンの中には、ゴールドマイン誌に苦情の手紙を送り、アメリカ版はバードンのより怒りに満ちた力強いボーカルをフィーチャーしており、いずれにせよ自分たちが育った形でこの曲を聴きたいと述べました。2004年にABKCOからリマスターされたSACD レトロスペクティブ・コンピレーションには、アメリカ版が収録されており、低価格のコンピレーション『ザ・ベリー・ベスト・オブ・ザ・アニマルズ』にもアメリカ版が収録されていました。

影響

当時、「We Gotta Get Out of This Place」というタイトルとシンプルな感情的な訴えかけは、いくつかの明白な自己同一視に役立ちました。例えば、高校の卒業パーティーやプロムで演奏される非常に人気のある曲でした。音楽ライターのデイブ・マーシュの見解では、この曲はビートルズ、ローリング・ストーンズ、ボブ・ディランなどのアーティストによる1965年の一連の曲の一つであり、ロック音楽に共通の視点を伝える媒体として、そして社会意識を高める力としての新しい役割をもたらしました。[18] ライターのクレイグ・ワーナーは、この曲は人々が自分たちの人生と自分たちの出身地であるコミュニティを真剣に見つめたいという願望を反映していると考えています。 [12]バードンは後に、「この曲はさまざまな人々にとってのアンセムになりました。誰もがいつかは、自分が置かれている状況から抜け出したいと願うのです。」と述べています。[7]

この曲はベトナム戦争中、南ベトナムに駐留していたアメリカ軍兵士の間で大変人気があった。[9]アメリカ軍ベトナムネットワークのディスクジョッキーによって頻繁にリクエストされ、演奏された。[19] 2006年、ウィスコンシン大学マディソン校の職員2名（うち1名はベトナム帰還兵）が数百人のベトナム帰還兵に対して詳細な調査を開始し、当時人気のあった音楽の中で「We Gotta Get Out of This Place」が最も強く響いたことを発見した。「この曲が試金石であることに我々は完全に一致していた。これはベトナムの国歌だった。軍隊クラブで演奏したことがあるすべての下手なバンドはこの曲を演奏しなければならなかった。」[20]まさにそのようなバンドが、ベトナム戦争を描いたアメリカのテレビシリーズ「ツアー・オブ・デューティ 」のあるエピソード（ベトナム帰還兵ジム・ビーバーによる「USOダウン」）でこの曲を演奏し、この曲はエピソードの最終シーンで再演奏される。

「We Gotta Get Out of This Place」は、デニス・ポッター監督の1965年のテレビドラマ『スタンド・アップ、ナイジェル・バートン』や、BBCの1996年ニューカッスルを舞台にした『 Our Friends in the North』（一部は1960年代を舞台にしている）でも使用されました。アメリカでは、ベトナム戦争を舞台にしたテレビシリーズ『チャイナ・ビーチ』のいくつかのエピソードのタイトルクレジットソングとして使用されました。その後、マイケル・ムーア監督の2004年作『華氏9/11 』では、9月11日の同時多発テロ事件の後、アメリカを離れざるを得なかったビンラディン一家を題材に使用されました。また、1987年の映画『ハンバーガー・ヒル』のサウンドトラックにも収録されました。2000年代のテレビシリーズ『ヒーローズ』の第3シーズンのエピソードでも使用されました。2002年のBBCコメディ番組『TLC』と2013年のBBCシリーズ『Privates』のテーマソングとして使用されましたこの曲は『キングコング：髑髏島の巨神』の予告編でもユーモラスに取り上げられました。[21]

2012年のサウス・バイ・サウスウエスト音楽フェスティバルの基調講演で、ブルース・スプリングスティーンはアコースティックギターでアニマルズのバージョンの短縮版を演奏し、「これは私がこれまでに書いたすべての曲です。全部です。冗談ではありません。『ボーン・トゥ・ラン』、『ボーン・イン・ザ・USA 』です」と述べました。 [22]

この歌のタイトルとテーマは、長年にわたって一般的な文化的フレーズになりました。

これは、アメリカの保守主義とロック文化の対立を詳述した、ローレンス・グロスバーグ学者の著書『We Gotta Get Out of This Place: Popular Conservatism and Postmodern Culture 』（1992年）のタイトルの基となりました。同様に、ジェリー・ハーシーの2002年の著書『 We Gotta Get Out of This Place: The True, Tough Story of Women in Rock』（ 2002年）のタイトルの基にもなりました。

また、 American Journalism Review [23]などの出版物の社説のタイトルとしても使用されています。 1997年には、 ロンドンのキュービット・ギャラリーでステファン・カルマーがキュレーションした美術​​展のタイトルにも使用されました。

ボブ・カールトンのジュークボックス・ミュージカル『 Return to the Forbidden Planet 』のサウンドトラックにも収録されています。

エンジェルズ・バージョン

「We Gotta Get Out of This Place」
エンジェルズのシングル
アルバム『Howling』より
発売日1986年12月
ジャンルハードロック
再生時間4:43
レーベルマッシュルーム・レコード
作詞作曲バリー・マン、シンシア・ワイル
プロデューサースティーブ
エンジェルスのシングル年表
「Don't Waste My Time」
（1986年） 		「We Gotta Get Out of This Place」
（1986年） 		「Can't Take Any More」
（1987年）

「We Gotta Get Out of This Place」は、オーストラリアのハードロックバンド、エンジェルスによってカバーされ、1986年12月にエンジェルスの8枚目のスタジオアルバム『Howling』からの3枚目のシングルとしてリリースされました。この曲は、ケント・ミュージック・レポートで7位、レコーデッド・ミュージック・NZで13位を記録しました。[25]

トラックリスト

7インチシングル（マッシュルーム K210）
  1. We Gotta Get Out of This Place（バリー・マン、シンシア・ワイル） - 4:43
  2. アイ・ジャスト・ワナ・ビー・ウィズ・ユー（ニュー・バージョン）（ドク・ニーソン、ジョン・ブリュースター、リチャード・ブリュースター） - 3:54

パーソネル

プロデュース

チャート

週間チャート

チャート（1986～1987年） 最高
位
オーストラリア（ケント・ミュージック・レポート）[26] 7
ニュージーランド（レコーディング・ミュージックNZ）[27] 13

年間チャート

チャート（1987年） 順位
オーストラリア（ケント・ミュージック・レポート）[28] 35
ニュージーランド（Recorded Music NZ）[29] 40

その他のバージョン

「We Gotta Get Out of This Place」は、サヴェージズ（1966年）、クライアン・シェイムズ（1966年）、アメリカン・ブリード（1967年）、フロスト（ 1970年）、パートリッジ・ファミリー（1972年）、ブルース・スプリングスティーン（キャリアの中で数回しか演奏していないが、1970年代には彼自身に大きな影響を与えたアーティストの一人として認められている[30]）、ウド・リンデンバーグ（1970年代にドイツ語版がリリースされたが、商業的には成功しなかった）、ブルー・オイスター・カルト（1978年）、スティーヴ・ベンダー（1978年）、ギラ（1979年）、アンジェリック・アップスターツ（1980年）、ガーデンズ・アンド・ヴィラ、グランド・ファンク・レイルロード（1981年）、デヴィッド・ヨハンセン（1982年、アルバム中心のロックラジオやMTVでアニマルズ・メドレーの一部としてヒット）、フィアなど、数多くのアーティストによって録音またはコンサートで演奏されています(1982)、リチャード・トンプソン(1988)、ジェロ・ビアフラとDOA (1989)、ランディ・ストーンヒル(1990)、ボン・ジョヴィ(1992、再びMTVスペシャルのアニマルズメドレーの一部として)、ミッドナイト・オイル(1993、MTVアンプラグド)、スペース(1998)、サウスサイド・ジョニー(2000年代のコンサート)、オーヴァーキル (2000)、ワイドスプレッド・パニック(2005)、アン・ウィルソンとワイノナ・ジャッド(2007)、アリス・クーパー(2011)、その他多数。

1990年、エリック・バードンはカトリーナ・アンド・ザ・ウェーブスに参加し、『チャイナ・ビーチ』で使用するこの曲をレコーディングした。2000年、バリー・マンがこの曲を再録し、マンの回顧的なソロ・アルバム『ソウル＆インスピレーション』でブライアン・アダムスと演奏した。2008年、ドイツ・ツアー中のスージー・クアトロは、シュトゥットガルトのポルシェ・アリーナで行われたエリック・バードンのコンサートでステージに登場し、この曲でベースを演奏した。バードンは2010年、ソングライターのマンとワイルが殿堂入りしたロックの殿堂入り式典でもこの曲を演奏した。 [31] 2010年後半、マンとワイルはソングライターの殿堂のギャラリーをオープンするため、ロサンゼルスのグラミー博物館を訪れ[32]、「何を待っているの？」などのこれまで未発表の歌詞を含むこの曲のオリジナル・バージョンを演奏した。 （これはコーラスの馴染みのある歌詞の前に来るはずだった。）

チャート

チャート（1965年） 最高
位
カナダRPMマガジン[33] 2
フィンランドのSoumen Virallinenシングルチャート[34] 27
ドイツのシングルチャート[ 35 ] 31
ニュージーランド（Lever Hit Parade）[36] 6
イギリスのシングルチャート[14] 2
アメリカBillboard Hot 100 [15] 13

参考文献

  1. ^ シングルリリースレーベルによるオリジナルのColumbia Graphophoneの綴りでは「We've」が使用されていましたが、スリーブでは「Of」が省略されていました。しかし、楽曲出版社BMIはこれを「We」として登録しています（BMI検索可能データベース[永久リンク切れ]を参照）。これは、ほとんどの音楽参考資料やアルバムレーベルでも同様です
  2. ^ 「Behind the Song Lyrics: 'We Gotta Get Out of This Place,' The Animals」アメリカン・ソングライター誌。2022年3月9日。 2022年3月14日閲覧。
  3. ^ 「グラミー殿堂｜殿堂入りアーティスト｜GRAMMY.com」。grammy.com 。
  4. ^ 「バリー・マン＆シンシア・ワイル」。バリー・マン＆シンシア・ワイル公式ウェブサイト。2007年3月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。2007年2月18日閲覧
  5. ^ ab デイル・カワシマ。「伝説のソングライティング・デュオ、バリー・マンとシンシア・ワイルが名曲と新プロジェクトについて語る」Songwriter Universe 。 2007年2月18日閲覧。記事末尾にデモ音声ストリームがあります。
  6. ^ 「ソングライター、カール・デリコ、ミック・パトリックにインタビュー」Spectropop . 2007年2月18日閲覧。
  7. ^ ab Terry Gross (2004年7月2日) [2002].「元アニマルズ歌手、エリック・バードン」Fresh Air . NPR . 2012年7月1日閲覧。
  8. ^ Gillett, Charlie (1996). The Sound of the City: The Rise of Rock and Roll (2nd ed.). New York: Da Capo Press . p. 271. ISBN 0-306-80683-5。
  9. ^ ab Perone, James E. (2009). Mods, Rockers, and the Music of the British Invasion . ABC-CLIO . p. 129. ISBN 978-0275998608。
  10. ^ マイケル・ヒートリー（2009年）『ジミ・ヘンドリックス・ギア：ロックンロールに革命をもたらしたギター、アンプ、エフェクター』 Voyageur Press、60ページ。ISBN   978-0760336397。
  11. ^ ダン・エイクロイド、ベン・マニラ（2004年）『エルウッドのブルース：ブルースのレジェンドとスターたちへのインタビュー』Hal Leonard Corporation、132ページ。ISBN   0879308095。
  12. ^ ab Werner, Craig（1999年）『変化は来る：音楽、人種、そしてアメリカの魂』ミシガン大学出版局、87～88ページ。ISBN   0-452-28065-6。
  13. ^ 「We Gotta Get Out of This Place」、ローリングストーン誌、2004年12月9日。2007年2月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2007年2月18日閲覧。
  14. ^ 「The Animals」、ロックの殿堂、1994年。2007年2月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2007年2月18日閲覧。
  15. ^ 「The Animals」USAチャート履歴、Billboard.com。2012年7月22日閲覧。
  16. ^ 「CashBox Record Reviews」（PDF）。Cash Box。1965年8月7日。12ページ。2022年1月12日閲覧
  17. ^ 「今週のシングル選曲」(PDF)レコードワールド誌1965年8月7日 p.1 2023年7月19日閲覧
  18. ^ マーシュ、デイブ（1983年）『Before I Get Old: The Story of the Who』ニューヨーク：セント・マーチンズ・プレス、 117～ 118ページ。ISBN    0-312-07155-8。
  19. ^ ウィル・ヒギンズ（2002年4月29日）「『ベトナム戦争のDJが記憶を語る』」インディアナポリス・スター紙。2012年7月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。2007年2月18日閲覧。
  20. ^ ブライアン・マットミラー、「『この場所から出て行かなければならない：音楽、記憶、そしてベトナム戦争』」Wayback Machineで2007年2月14日アーカイブ、ウィスコンシン大学マディソン校、2006年2月16日閲覧。2007年2月17日閲覧。
  21. ^ グレードポイント（2017年2月27日）「キングコング：髑髏島の巨神 - 王の台頭 [公式最終予告編]」。2021年12月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年2月2日閲覧- YouTube経由
  22. ^ トッド・マーテンス（2012年3月15日）「SXSW：ブルース・スプリングスティーン、基調講演で多くの音を披露」ロサンゼルス・タイムズ。 2012年7月2日閲覧。
  23. ^ レム・リーダー（1998年3月）「この場所から抜け出さなければならない。（社説）」アメリカン・ジャーナリズム・レビュー。2007年12月23日時点のオリジナルからアーカイブ。 2007年2月18日閲覧。
  24. ^ 「ジ・エンジェルス [オーストラリア] - この場所から抜け出さなければならない」。45cat.com 。2021年6月1日閲覧。
  25. ^ 「australian-charts.com - ジ・エンジェルス - この場所から抜け出さなければならない」。Australian -charts.com。2021年6月1日閲覧
  26. ^ ケント、デイビッド(1993).オーストラリアン・チャートブック 1970–1992 .セントアイブス、ニューサウスウェールズ州：オーストラリアン・チャートブック社. pp.  17– 18. ISBN 0-646-11917-6。注：1974年からオーストラリアレコード協会（ARIA）が独自のチャートを作成するまで、オーストラリアのシングルとアルバムのチャートに使用されました。
  27. ^ 「The Angels – We Gotta Get Out of This Place」.トップ40シングル. 2014年7月15日閲覧。
  28. ^ 「Australian Music Report No 701 – 1987年12月28日 > 1987年の全国トップ100シングル」.オーストラリアン・ミュージック・レポート. 2019年12月11日閲覧– Imgur経由
  29. ^ 「1987年年末チャート」。ニュージーランド公式ミュージックチャート。2021年4月22日閲覧
  30. ^ “Will Percy Interviews Bruce Springsteen”. DoubleTake. 2009年11月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2007年2月18日閲覧。
  31. ^ グリーン、アンディ（2010年3月16日）「ストゥージズ、ジェネシス、アバが歴史的な第25回ロックの殿堂入り式典に参加」ローリングストーン誌。2010年3月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2010年4月10日閲覧。
  32. ^ 「ソングライターの殿堂写真アーカイブ」BMI 。 2012年7月2日閲覧。
  33. ^ 「RPMプレイシート - 1965年9月20日」（PDF）
  34. ^ ニーマン、ジェイク（2005年）「Suomi soi 4: Suuri suomalainen listakirja （フィンランド語）（第1版） 」ヘルシンキ：タミ社。105ページ。ISBN 951-31-2503-3。
  35. ^ 「Chartverfolgung / アニマルズ / シングル」。Music Line（ドイツ語）。ドイツ：Media Control Charts。2013年2月11日時点のオリジナルからのアーカイブ。 2012年7月22日閲覧。
  36. ^ https://web.archive.org/web/20210208152935/http://www.flavourofnz.co.nz/index.php?qpageID=Lever%20hit%20parades&qyear=1965&qmonth=Nov&qweek=11-Nov-1965#n_view_location
  • 「We Gotta Get out of This Place」のカバー一覧
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=We_Gotta_Get_Out_of_This_Place&oldid=1316664456"