私たちは踊っていた
ノエル・カワードによる1935年の戯曲

1936年のオリジナル作品におけるガートルード・ローレンスとノエル・カワード

『踊っていた』は、ノエル・カワードによる二幕構成の短編喜劇です。本作は、三夜にわたって三部作ずつ上演される予定で書かれた『今夜八時半』を構成する十の短編劇の一つです。カワードとガートルード・ローレンス主演のオリジナル作品は、1935年から1937年にかけて、ロンドン公演前のツアー、その後ウエストエンド、そしてニューヨークで上演されました。『踊っていた』は定期的に再演され、1942年には映画化されました。

この劇は、南太平洋の島で開かれたダンスパーティーで、離婚歴のある男性と恋に落ちる既婚女性を描いています。二人はオーストラリアへ行く計画を立てますが、朝の冷めた光の中で、互いに共通点が全くないことに気づき、別々の道を歩むことになります。

背景

1920年代後半から1930年代前半にかけて、カワードは大勢のキャスト、巨大な装置、複雑な水圧舞台を必要としたオペレッタ 『ビター・スウィート』（1929年）や叙事詩『カヴァルケード』 （1931年）から、ガートルード・ローレンスと共演した親密なコメディ『プライベート・ライブス』（1930年）や『デザイン・フォー・リビング』（1932年）まで、次々とヒット作を書いた。[1]カワードは『プライベート・ライブス』の後、観客がローレンスと共演する舞台を楽しんでいると感じたため、この連作劇『今夜8時半』を「ガートルード・ローレンスと私自身のための演技、歌、ダンスの手段」として書いたと述べている。[2]

ロンドン公演のプログラムでカワードはこう書いている。

一夜に長編1本ではなく短編3本を上演するというアイデアは、決して独創的とは言えません。実際、歴史を振り返ると、「トリプルビル」という方式は、演劇の黎明期から、成功の度合いは様々ですが、使われてきました。しかしながら、近年、つまりこの四半世紀の間には、この方式は人気を失ってしまいました。地方では時折、幕開けとなる作品が上演されますが、悲しげな表情を浮かべています。なぜなら、もしその夜のメインイベントが長く続けば、自分がそこにいられなくなることを、哀れにも知っているからです。[…]
短編は、技術的な軋みや過剰な演出なしに雰囲気を維持できるという点で、長編に比べて大きな利点があり、より良い運命を辿るべきです。そして、私が綿密な脚本、演技、演出によって、短編が本来の誇りを取り戻すことに少しでも貢献できれば、私の感傷的な野望の一つを達成できるでしょう。[3]

『We Were Dancing』は「今夜8時30分」シリーズの初演作品です。このシリーズの全作品で、カワードとガートルード・ローレンスが主演を務めました。カワードは演出に加え、4作品の歌の作詞作曲も手掛けました。この劇では、ローレンス演じる登場人物が最初の場面で「We Were Dancing」を歌います。[4]

初演

『今夜8時半』は1935年10月15日にマンチェスターのオペラハウスで初演され、これが最初の演目となった。続いて『今夜8時半』から『びっくりした心』と『レッド・ペッパーズ』の2作品が上演された。[5]その後、1936年1月9日にロンドンのフェニックス劇場で初演されたが[6]、上演開始から3週間は6作品のみが上演された。 1月29日には『私たちは踊っていた』が追加され、残りの3作品はその後上演された。[7]マンチェスター同様、『私たちは踊っていた』の次には 『驚きの心』と『レッド・ペッパーズ』が上演された。[8]

ボストンでの試演を経て、1936年11月24日に国立劇場でブロードウェイ初演が行われ、再びカワードとローレンスが主演を務めた。 『 We Were Dancing 』は、 『Fumed Oak』と『Shadow Play』とともに、このサイクルの3つのプログラムの最初の作品に含まれていた。[9]

役柄とオリジナルキャスト

プロット

シーン1：サモロのカントリークラブのベランダ。夕方

南太平洋のイギリス領島にあるクラブで、若い男女、ジョージ・デイヴィスとエヴァ・ブレイクがダンスフロアを後にし、彼の車で走り去る。二人きりになれる人気のないビーチへと向かう。二人が去ろうとする時、ルイーズ・チャータリスとカール・サンディが互いに惹かれ合ったままワルツで入ってくる。二人はキスをするが、ルイーズの夫ヒューバートと妹クレアに見つかる。ヒューバートはカールがルイーズへの愛を訴えるのを丁寧に聞き、結婚13年を経てルイーズを心から愛しているわけではないとカールに告白する。しかし、今でも彼女を深く愛していることは変わらない。このやり取りは、妻エヴァを探しにブレイク少佐が入ってきたことで中断される。クララはエヴァは共通の友人ベイリー夫妻と一緒だと言い、ブレイクをかわして出かける。ヒューバートは、ルイーズが出会ったばかりの男と付き合いたいと確信しているのではないかと心配する。彼女は歌で答える。「私たちは踊っていた…世界が燃え上がった時」。感情が彼女を圧倒し、カールの腕の中で気を失う。[10]

シーン2：ベランダ。早朝

4人は一晩中話し、疲れ果てていた。カールはルイーズをオーストラリア出張に連れて行こうと提案し、ヒューバートは諦めたようにルイーズを喜ばせてくれるよう頼み、クララを連れて立ち去る。二人きりになったルイーズとカールは、以前の感情は一時的なもので、お互いに愛し合っていないことに気づく。二人は一緒に踊るが、火花は散ってしまう。円満に別れ、ルイーズは立ち去る。エヴァ・ブレイクとジョージ・デイヴィスは、誰にも気づかれないようにと、密かに密かに不倫旅行から戻ってくる。カールは少佐の質問を思い出し、「あなたの名前はエヴァですか？」と尋ねる。彼女が「はい」と答えると、カールは皮肉を込めて「おめでとうございます」と答える。[11]

復活と改作

『We Were Dancing』は、1970年にハムステッド劇場で上演された『Tonight at 8.30』のトリプルビルに、 『Red Peppers』と『Family Album』と共に組み込まれ、ミリセント・マーティンとゲイリー・ボンドが主演した。このプロダクションは1971年にウエストエンドに移籍した。[12]この劇は2018年にロンドンのジャーミン・ストリート劇場で上演され、トム・リトラーが演出し、サラ・クロウとイアン・ハラードがルイーズとカール役を演じた『 Tonight at 8.30』の3夜連続公演の一部となった。 [13]

この作品は1971年にカナダのショーフェスティバル、2000年にウィリアムズタウン演劇祭で上演された。[14]ロサンゼルスのアンタイオスカンパニーは2007年10月に全10作品を復活上演し、2009年のショーフェスティバルも同様に復活上演した。[15]

この戯曲は、同じく「今夜8時30分」シリーズの戯曲『手段と手段』の着想も取り入れられ、1942年に同名の映画として緩やかに翻案された。ロバート・Z・レナード監督、ノーマ・シアラーとメルヴィン・ダグラス主演。プロットは改変され、夫婦はヨーロッパの貧しい貴族から国外に移住し、肩書きに感銘を受けた成金アメリカ人の客として、彼らの間で交際相手を探しているという設定になった。 [16]

批評家の反応

カワードはこの作品を「軽いエピソードで、前座に過ぎない」と評し、その役割を十分に果たしていると感じていた。しかし、友人で女優のリン・フォンタンはこれに反対し、観客は二人の主人公が恋に落ちていると信じ込まなければならないが、そのアイデアは非常に滑稽に映ると述べた。[17]初演当時、マンチェスター・ガーディアン紙はこの作品を「機知に富んだ小品」と評したが[5]、その後の批評家の評価は様々である。1970年、批評家のマイケル・ビリントンはこの作品を「トゥナイト・アット・8.30 」の演劇の中で最も耐久性のある作品の一つと評した。[18] 2009年、カワードの伝記作家バリー・デイは、この作品は一般的にこのサイクルの中で最も弱い作品だと評した。[19]

注記

  1. ^ ホーア、249ページ
  2. ^ ホーア、268～270ページ
  3. ^ マンダーとミッチェンソン、284～285ページ
  4. ^ マンダーとミッチェンソン、287ページ
  5. ^ ab 「劇場」、マンチェスター・ガーディアン、1935年10月16日、11ページ
  6. ^ 「フェニックス劇場」、タイムズ、1936年1月10日、10ページ
  7. ^ マンダーとミッチェンソン、287、291、294、297、300、303、306、308、311、313ページ
  8. ^ 「劇場」、タイムズ、1936年1月29日、8ページ
  9. ^ 「今夜8時30分」インターネット・ブロードウェイ・データベース。2019年1月26日閲覧。
  10. ^ マンダーとミッチェンソン、287～289ページ
  11. ^ マンダーとミッチェンソン、289ページ
  12. ^ ビリントン、マイケル. 「フォーチュン・シアター」、タイムズ、1971年1月21日、9ページ
  13. ^ 「ノエル・カワードの『今夜8時30分』のキャスト発表 - ジャーミン・ストリート・シアター」ロンドン・シアター1、2018年3月5日
  14. ^ ブラントリー、ベン. 「つかの間の喜び​​を味わう方法：優しい笑顔とアーチ型の眉」ニューヨーク・タイムズ、2000年6月28日
  15. ^ ベルチャー、デイビッド. 「カナダの臆病者を磨く」ニューヨーク・タイムズ、2009年8月17日
  16. ^ ランダズリ、マルガリータ。『We Were Dancing』、TCM.com。2014年9月16日閲覧。
  17. ^ Day、p. x より引用
  18. ^ ビリントン、マイケル. 「今夜8時」タイムズ、1970年12月23日、7ページ
  19. ^ デイ、p. x

参考文献

  • カワード、ノエル（1979年）『戯曲集：三部作』ロンドン：エア・メシューエン、ISBN 978-0-413-46100-1。
  • デイ、バリー (2009). 「序論」. 今夜8時30分発売. ロンドン: ブルームズベリー・メシューエン. ISBN 978-1-4081-1345-5。
  • ホーア、フィリップ（1995年）『ノエル・カワード伝記』ロンドン：シンクレア・スティーブンソン、ISBN 978-1-85619-265-1。
  • マンダー、レイモンド、ジョー・ミッチェンソン (2000) [1957]. 『臆病者の演劇コンパニオン』 バリー・デイ、シェリダン・モーリー(2000年版、編集) (第2版) ロンドン、オベロン・ブックス。ISBN 978-1-84002-054-0。
「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=We_Were_Dancing&oldid=1299187947」より取得