私たちはアッラー・アクバルで武装しています
| 英語: 私たちはアッラー・アクバルで武装しています | |
|---|---|
イラン最高指導者の個人歌 イラン・イスラム共和国の組織歌放送 | |
| 歌詞 | 不明、1979年 |
| 音楽 | 不明、1979年 |
| 採用 | 1979 |
「我々はアッラーフ・アクバルとともに武装している」（ペルシア語: ما مسلح به «الله اکبر»یم、ローマ字表記: Mā mosallah be "Allāho Akbar"im ）は、1979 年にジャマランのホメイニ師の前で革命防衛隊軍によって演奏されたイランのイスラム革命軍行進曲の名前です。フサイニヤ。[ 1 ] 30年以上にわたり、この曲はあらゆるチャンネルと時間帯でイランのテレビニュースのクレジットソングとして使用されてきた。[ 2 ]この曲の歌詞の一部は、メッカ征服の勝利に対するムハンマドの演説の一部で構成されており、「神以外に神はいない、唯一者である。神は約束を果たした、神は僕に約束を果たした」（アラビア語: لَا إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّٰهُ وَحْدَهُ، أَنْجَزَ وَعْدَهُ، وَنَصَرَ عَبْدَهُ )。[ 3 ] [ 4 ] [ 5 ]
歌詞
ホメイニ時代（1979～1989年）
| ペルシャ語原文 | ペルシア語のローマ字表記 | ペルシア語IPA転写 | 英語翻訳 |
|---|---|---|---|
ما مسلّح به ٱلله اکبریم / بر صف دشمنان حمله میبریم ما همه پیرو خط رهبریم / بر صف مشرکان حمله میبریم لا الٰه لا الٰه لا الٰه الّا ٱلله / لا الٰه لا الٰه لا الٰه الّا ٱلله وحدهُ وحدهُ وحدهُ وحده / انجزَ انجزَ انجزَ وعده نصرَ نصرَ نصرَ عبده / لا شریک لا شریک لا شریکَ له انجزَ وعده و نصرَ عبده / الله اکبر خمینی رهبر | マー・モサラ・ビー・アッラーホ・アクバリム / バー・サフ・エ・ドシュマナーン・ハムレ・ミバリム マー・ハメ・ペイロフ・エ・ザット・エ・ラーバリム / バー・サフ・エ・モシュレカン・ハムレ・ミバリム ラー・エラ・ラー・エラ・ラー・エラハ・エラ・ラーハ / ラー・エラ・ラー・エララー・ラーハエラ ラー ワダフ ワダフ ワダフ ワダ / アンジャザ アンジャザ アンジャザ ワダ ナサラ ナサラ ナサラ アブダ / ラー シャリク ラ シャリク ラ シャリカ ラ アンジャザ ワダ ワ ナサラ アブダ / アッラーホ アクバル ソメイニ ラーバール |
ハメネイ時代（1989年～現在）
| ペルシャ語原文 | ペルシア語のローマ字表記 | ペルシア語IPA転写 | 英語翻訳 |
|---|---|---|---|
ما مسلّح به ٱلله اکبریم / بر صف دشمنان حمله میبریم ما همه پیرو خط رهبریم / بر صف مشرکان حمله میبریم لا الٰه لا الٰه لا الٰه الّا ٱلله / لا الٰه لا الٰه لا الٰه الّا ٱلله وحدهُ وحدهُ وحدهُ وحده / انجزَ انجزَ انجزَ وعده نصرَ نصرَ نصرَ عبده / لا شریک لا شریک لا شریکَ له انجزَ وعده و نصرَ عبده / الله اکبر خامنهای رهبر | マー・モサラ・ビー・アッラーホ・アクバリム / バー・サフ・エ・ドシュマナーン・ハムレ・ミバリム マー・ハメ・ペイロフ・エ・ザット・エ・ラーバリム / バー・サフ・エ・モシュレカン・ハムレ・ミバリム ラー・エラ・ラー・エラ・ラー・エラハ・エラ・ラーハ / ラー・エラ・ラー・エララー・ラーハエラ ラー ワダフ ワダフ ワダフ ワダ / アンジャザ アンジャザ アンジャザ ワダ ナサラ ナサラ ナサラ アブダ / ラー シャリク ラ シャリク ラ シャリカ ラ アンジャザ ワダ ワ ナサラ アブダ / アッラーホ アクバル ザーメネイ ラーバール | 我々はアッラー・アクバルで武装している / 我々は敵の戦線を攻撃する我々は皆リーダー の追随者である/ 我々は多神教徒の戦線を攻撃する アッラー以外の神はいない、いない、いない / アッラー以外の神はいない、いない、いない 彼は唯一の神である、彼は唯一の神である、彼は唯一の神である、唯一の / 彼は果たした、彼は果たした、彼は約束を果たした 成功した、成功した、彼のしもべたちは成功した / 彼にはパートナーはいない、パートナーはいない、パートナーはいない 彼は約束を果たし、彼のしもべは成功した / アッラーは偉大であり、ハメネイはリーダーである |
参考文献
- ^ “کولهبار خاطرات یک مارش نظامی" .アイリブニュース。 2021年12月31日のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ "سرودی حماسی که به تیتراژ "خبر" تبدیل شد/ ما مسلح به "الله اکبر"یم - خبرگزاری مهر |メール通信社」。 2021-03-05. 2021-03-05 のオリジナルからアーカイブされました。2022-01-20に取得。
- ^ “تیتراژ خاطرهانگیز اخبار شبکه یک+ فیلم - مشرق نیوز" . 2021年5月19日。2021年5月19日のオリジナルからアーカイブ。2022-01-20に取得。
- ^ “چهل سالگی انقلاب؛ 'نظام تیشه به ریشه موسیقی زده' - BBC News فارسی" . 2020年4月6日。2020年4月6日のオリジナルからアーカイブ。2022-01-20に取得。
- ^タバタバイ、モハマド・ホセイン。ترجمه تفسیر المیزان [タフシル・アル・ミザン の翻訳] (ペルシア語)。 Vol. 20ページ661. 2020年6月25日時点のオリジナルからアーカイブ。2022 年7 月 12 日に取得。
さらに読む
 | このイラン関連の記事はスタブです。不足している情報を追加してWikipediaに貢献してください。 |
 | この1970年代の歌に関する記事はスタブです。不足している情報を追加してWikipediaに貢献してください。 |
