ウェブレート
Webベースの翻訳ソフトウェアと関連組織
ウェブレート
原作者ミハル・チハル
開発者github/ウェブレート
初回リリース2012年3月; 13年前 （2012年3月）
安定版リリース
5.14.3 [1] / 2025年11月7日; 22日前 （2025年11月7日）
リポジトリ
  • github.com/WeblateOrg/weblate
書かれたパイソン
オペレーティング·システムクロスプラットフォーム
プラットフォームウェブ
入手可能な108言語[2]
言語リスト
アブハジア語、アフリヒリ語、アルバニア語、アラビア語、アラビア語（リビア）、アラビア語（ナジュド地方）、アルメニア語、アストゥリアス語、アゼルバイジャン語、バスク語、ベラルーシ語、ベラルーシ語（ラテン文字）、ベンガル語、ベンガル語（バングラデシュ）、ベルベル語、ブルターニュ語、ブルガリア語、ビルマ語、カタロニア語、チェチェン語、中国語（文語）、中国語（簡体字）、中国語（繁体字）、チュヴァシ語、ケルン語、クリミア・タタール語、クロアチア語、チェコ語、デンマーク語、ディベヒ語、オランダ語、英語（中期）、英語（古期）、英語（イギリス）、エスペラント語、エストニア語、フィリピン語、フィンランド語、フリジア語、フリウリ語、ガリシア語、グルジア語、ドイツ語、ギリシャ語、ヘブライ語、ヒンディー語、ハンガリー語、インドネシア語、インターリングア、イタリア語、日本語、カビル語、カザフ語、クメール語（中部）、クリンゴン語、韓国語、クルド語（中央）、クルド語（北部）、ラトビア語、リンガラ語、リトアニア語、マケドニア語、マレー語、マラヤーラム語、マラーティー語、ノルウェー語（ブークモール）、ノルウェー語（ニーノシュク）、西洋語、オック語、オディア語、パシュトー語、ペルシャ語、ペルシャ語（古）、ポーランド語、ポルトガル語、ポルトガル語（ブラジル）、ポルトガル語（ポルトガル）、パンジャブ語、パンジャブ語（パキスタン）、ルーマニア語、ロシア語、サルデーニャ語、セルビア語、セルビア語（ラテン文字）、シンハラ語、スロバキア語、スロベニア語、スペイン語、スワヒリ語、スウェーデン語、タマジグト語（中央アトラス）、タマジグト語（標準モロッコ）、タミル語、タタール語、テルグ語、タイ語、チベット語、トキポナ語、トルコ語、ウクライナ語、ウイグル語、ウズベク語、ベトナム語、ウェールズ語、ユエ語
タイプコンピュータ支援翻訳
ライセンスGNU GPLv3+ [3]
Webサイトウェブレート 

Weblateは、バージョン管理機能を備えたオープンソースのウェブベースの翻訳ツールです。数百の言語の基本定義が収録されており、さらに言語定義を追加することも可能です。すべての定義は、ウェブコミュニティまたは特定のグループによって編集可能で、DeepL Translator、Amazon Translate、Google Translateなどの機械翻訳との連携も可能です。[4]

明示された目標

Weblate は、幅広いファイル形式に対して Git を緊密に統合し、Web ベースの翻訳を容易にして、翻訳者が Git ワークフローの知識がなくても貢献できるようにすることを目的としています。

翻訳はソースコードと同じリポジトリに保存されるため、開発と密接に連携して行われます。深刻な競合の解決はGit側で主に処理されるべきであるとの議論があるため、計画されていません。 [5]

プロジェクト名

このプロジェクトの名前は、webとtranslate を組み合わせた造語です。

注目すべき用途

以下は Weblate を使用したプロジェクトの一部です。

参照

参考文献

  1. ^ “リリース 5.14.3”. 2025年11月7日. 2025年11月9日閲覧。
  2. ^ Čihař, Michal. 「Weblate/Application」. Hosted Weblate . 2024年12月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年12月24日閲覧。
  3. ^ 「ライセンス」。Weblate。
  4. ^ Bantle, Ulrich (2019). 「バージョン管理機能付き翻訳ツール」. Admin Network and Security . 2023年11月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023年8月8日閲覧。
  5. ^ 「サポートされているファイル形式」Weblate . 2021年8月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。2015年9月19日閲覧。
  6. ^ 「翻訳への貢献」。Godotへの貢献。 2025年10月7日閲覧。
  7. ^ 「翻訳ガイド - Blender開発者ドキュメント」. developer.blender.org . 2025年5月25日閲覧。
  8. ^ “Translating FreePBX with Weblate - FreePBX OpenSource Project - Documentation”. wiki.freepbx.org . 2022年10月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年2月11日閲覧。
  9. ^ 「OsmAnd - オフラインモバイルマップとナビゲーション」。2019年3月31日時点のオリジナルよりアーカイブ。2019年3月31日閲覧。
  10. ^ “翻訳”. phpMyAdmin . 2022年1月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。2015年9月22日閲覧。
  11. ^ Čihař, Michal. 「OrganicMaps」. Weblateでホストされています。2024年9月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年12月24日閲覧。
  12. ^ “Weblateが翻訳管理ツールとしてPootleに取って代わる”. 2016年5月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。2015年9月22日閲覧。
  13. ^ “Documentation for Translators - OpenPetra Wiki”. wiki.openpetra.org . 2020年1月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。2015年9月23日閲覧。
  14. ^ 「Forisインターフェース翻訳に参加する方法 [Turris wiki]」. wiki.turris.cz .[永久リンク切れ]
  15. ^ “Web based translation system”. 2013年6月5日. 2022年10月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年6月19日閲覧。
  16. ^ Čihař, Michal. 「TDF Weblate - LibreOffice」. TDF Weblate - LibreOffice . 2021年1月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年2月20日閲覧。
  17. ^ 「クイックスタートと情報」。2022年10月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。2023年10月31日閲覧。
  18. ^ Čihař, Michal. 「openSUSE Weblate」. openSUSE Weblate . 2022年10月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年8月11日閲覧。
  19. ^ 「PKPソフトウェアの翻訳方法 - Open Journal Systems (OJS)、Open Monograph Press (OMP)、Open Preprint Systems (OPS)」PKP Docs . 2024年5月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年12月24日閲覧。
  20. ^ Čihař, Michal. 「Translate H5P」. Translate H5P . 2022年2月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年12月24日閲覧。
  21. ^ “ニュース | 翻訳をWeblateに切り替える”. kodi.tv . 2021年7月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年7月13日閲覧。
  22. ^ “CryptPad Translations”. 2023年10月31日時点のオリジナルよりアーカイブ。2023年10月31日閲覧。
  23. ^ “ParaView”. 2024年12月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。2024年12月24日閲覧。
  24. ^ 「ノースウッド翻訳」.
  25. ^ 「バージョン履歴 — Zulip 11.0-beta1+gitドキュメント」zulip.readthedocs.io . 2025年7月20日閲覧。
  • 公式サイト
「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Weblate&oldid=1315592551」から取得