| 「ウィー・ウィリー・ウィンキー」 | |
|---|---|
 1940年のWPAポスター。児童図書館の宣伝にウィー・ウィリー・ウィンキーが使われていた。 | |
| 童謡 | |
| 言語 | スコットランド人 |
| 出版 | 1841 |
| 作詞家 | ウィリアム・ミラー |
「ウィー・ウィリー・ウィンキー」はスコットランドの童謡で、主人公が眠りの擬人化として人気を博しています。ラウド・フォークソング・インデックスの番号は13711です。
スコットランドの詩人ウィリアム・ミラー（1810-1872）は、既存の童謡に詩節を追加し、5連の詩として広めたようです。ミラーの「ウィリー・ウィンキー：童謡」は、詩集『ホイッスル・ビンキー：炉辺の物語』（1841年）に初版が収録されました。[1] [2] [3] の脚注には「ウィリー・ウィンキー」が「スコットランドの童謡モルフェウス」と記されており、ミラーが眠りを象徴する民間伝承の定型表現を用いていたことが示されています。
1820年頃に出版された『バンベリーとロンドンの叫び』という小冊子には、ミラーの詩が出版されるよりも前に書かれた「リトル・ウィリー・ウィンキー」という唯一の最初の詩節が収められています。ミラーの詩の3年後にロンドンで出版された別の童謡集にも、最初の節だけが収録されており、この歌詞は1840年代には独自に流布していたことが示唆されています（アイオナ・アンド・ピーター・オピー・オックスフォード、 512-513ページ）。
歌詞
1841 年のスコットランド語の原文と、1844 年からの英語の要約版を以下に示します。
ちびっこウィリー・ウィンキーが街中を駆け抜ける。
ナイトガウン姿で階段を上る。
窓辺でクルクル回りながら、鍵のところへ叫ぶ。
「もう10時だぞ。子供たちはまだ寝ているのか？」
「おい、ウィリー・ウィンキー、もう来るのか？
猫が眠っているめんどりに灰色の歌を歌っている。
犬は床につまずいて、キーキーとも鳴かない。
でも、ここには眠っている小さな子供がいる。」 眠ること
以外何もないんだ、この悪党、月のように輝いて、
空気のスプーンで空気の水差しをガタガタと鳴らし、
ゴロゴロと転がり、雄鶏のように這い回り、
ケナホトトギスのように滑空し、眠っている雌鹿を起こす。
「ヘイ・ウィリー・ウィンキー、赤ちゃんがかごの中にいる。まるで
ヴェラ・ウナギのように、体の膝の上で揺れている。
猫の耳を引っ掻き、彼女のつり革をほぐしている。
ヘイ・ウィリー・ウィンキー、ほら、彼が来る。」
それは大きな赤ちゃんを持つ母親だ。小さな
、ずんぐりした、太った赤ちゃん、自分の道を歩けない。
目を閉じる前に、眠りとの戦いが待っている。
でも、彼のバラ色の唇からのキスは、私に新たな力を与えてくれる。[4]
ちびっ子ウィリー・ウィンキーが町中を駆け回る、
ナイトガウン姿で階段を上ったり下りたり、
窓をたたいたり、鍵に向かって泣いたり、
子供たちはベッドにいる？10時を過ぎているのに？
おい、ウィリー・ウィンキー、入ってくるの？
猫は眠っているめんどりに喉を鳴らして歌っている、
犬は床に寝そべって、鳴き声も気にしない、
でもここには眠らない目覚めた少年がいる！
眠る以外何もできない、この悪党！月のように睨みつけ、
鉄の匙で鉄の水差しをガタガタと鳴らし、ゴロゴロと
転がり、雄鶏のように鳴き、
何だか分からないような叫び声をあげ、眠っている人々を起こす。
おい、ウィリー・ウィンキー、子供がかごの中にいるよ！
みんなの膝からウナギのように身をよじり、
猫の耳を引っ張り、彼女の鳴き声をすべてかき乱す
「ヘイ、ウィリー・ウィンキー、ほら、彼が来たよ！」
埃っぽい子供を持つ母親は疲れている、
小さくて背が低くてがっしりした子供、自分で走ることもできない子供、
目を閉じる前にいつも眠気と戦っている
しかし、彼のバラ色の唇からのキスは私に新たな力を与える。[5]
起源と意味
この詩はウィリアム・ミラー（1810-1872）によって書かれ、1841年にホイッスルビンキー：炉辺の物語に初めて掲載され、 1873年に出版されたホイッスルビンキー：社交界のための歌集に再掲載された。 [1] [2] [3] [5]ジャコバイトの歌の中でウィリー・ウィンキーはイングランド国王ウィリアム3世を指しており、その一例が「ウィリー・ウィンキーの遺言」である[6]。しかし、ミラーはジャコバイトの風刺詩を書いたというよりは、単に名前を使っただけである可能性が高い。[5]
ウィー・ウィリー・ウィンキーの人気は非常に高く、サンドマン、スカンジナビアのオーレ・ルキエ、オランダのクラース・ヴァーク、フランスのドルメット[7] 、ランカシャーのビリー・ウィンカー[8]など、寝る前によく登場するキャラクターの1つになりました。
注記
- ^ ab カニンガム、バレンタイン（2000年4月14日）『ヴィクトリア朝時代』ワイリー、ISBN 97806311991682013年5月3日閲覧– Google Books経由。
- ^ ab "ウィリアム・ミラー". Scottish-places.info . 2013年5月3日閲覧。
- ^ ab "Dennistoun online". Dennistoun.co.uk. 2011年5月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年5月3日閲覧。
- ^ キャリック、ジョン・ドナルド、ロジャー、アレクサンダー (1842). 「ウィリー・ウィンキー」.ホイッスルビンキー; 社交界向けの歌集. 2010年6月1日閲覧。
- ^ abc I. OpieとP. Opie、「オックスフォード童謡辞典」（オックスフォード：オックスフォード大学出版局、1951年、第2版、1997年）、pp.424-5。
- ^ 「『スコットランド語の詩、ユーモア、文学史に関する入門章とスコットランドのことわざの付録を含む、ローランド・スコッチ語辞典』の全文」1888年。 2013年5月3日閲覧。
- ^ C. ローズ『精霊、妖精、ノーム、ゴブリン：小人百科事典』（ABC-CLIO、1996年）、231ページ。
- ^ ブリッグス、キャサリン (1976). 『妖精百科事典』パンテオンブックス. pp. 24, 429. ISBN 0394409183。
外部リンク
- Dennistounオンラインのウィリアム・ミラーによるスコットランドの童謡とその他の詩集には「ウィー・ウィリー・ウィンキー」も収録されている。
- ジョン・ドナルド・キャリック、アレクサンダー・ロジャー、デイヴィッド・ロバートソン編『ホイッスル・ビンキー：社交界の歌集』にはウィリー・ウィンキーとミラーの自筆サインが収録されている（1873年）。
