1942年ウェールズ裁判所法
| 議会法 | |
 | |
| 長いタイトル | ウェールズ語を話す人がウェールズの裁判所でウェールズ語で証言する権利についての疑義を取り除き、その言語での宣誓と宣言の管理、およびそのような裁判所での通訳の提供、雇用、および支払いに関する規則を作成できるようにするために、法律 27 Hen. 8. c. 26 の第 17 条を廃止する法律。 |
|---|---|
| 引用 | 5 & 6 Geo. 6 . c. 40 |
| 領土の範囲 | ウェールズとモンマスシャー |
| 日付 | |
| 王室の裁可 | 1942年10月22日 |
| 廃止 | 1992年12月21日 |
| その他の法律 | |
| 廃止 | 1967年ウェールズ語法1993年ウェールズ語法 |
| 関連 | 1536年ウェールズ法 |
ステータス: 廃止 | |
| 制定当時の法令文 | |
1942年ウェールズ裁判所法（ウェールズ語：Deddf Llysoedd Cymreig 1942）（5 & 6 Geo. 6 . c. 40）は、話す人が英語を話さなければならないという不利を被ることを条件に、 ウェールズとモンマスシャーの裁判所でウェールズ語を使用することを認めた英国議会の法律であった。
この法律により、ウェールズの裁判所で唯一認められた言語を英語としたヘンリー8世によって制定された法律が初めて廃止された。
背景と法案の議論
1938年のウェールズ全国アイステズヴォッドで、ウェールズ語の平等な地位を求める請願が開始され、25万人以上の署名が集まり、ウェールズ国会議員36人のうち30人が支持した。[ 1 ]
ベッドウェルティ選出議員チャールズ・エドワーズ氏はこの法案について次のように述べた。
私はかつてナインマイルポイント炭鉱で検量係を務め、炭鉱労働者の地元代表でもありました。炭鉱が初めて掘られた当時、他の地域から多くの人がやって来ましたが、北ウェールズから来た人の中には英語を一言も話せない人もいたことを覚えています。彼らが何かの用事で私に会いに来た時、私は彼らの深いウェールズ語を理解できず、通訳を介さなければなりませんでした。もし彼らが何か不正行為をして地元の裁判所に訴えなければならなくなった場合、彼らは非常に不利な立場に置かれました。こうした理由から、この法案は非常に妥当なものだと私は考えています。[ 1 ]
サンキー子爵は貴族院での議論の中でこの法案について次のように述べた。
英語を話すウェールズ人の多くは、ウェールズ語で考えます。私は、この議会において、最も雄弁な演説者や熟練した討論者でさえ、正確な言葉や表現を見つけるために一瞬立ち止まるのを何度も目にしてきました。確かに、この議会にはフランス語を難なく読み、上手に話せる議員が多く、中には完璧に話せる議員もいます。しかし、私たちはフランス語で尋問や反対尋問を受けたいのでしょうか。
私たちはむしろ緊張し、恥ずかしさを感じ、自らの正義を果たせない証人となるべきではないでしょうか。もしかしたら、英語で考え、フランス語で答えなければならないかもしれません。私が聞いたように、ウェールズの裁判所で何百もの事件を聞いたことがある人なら、この立場を理解してくれるでしょう。[ 1 ]
規定
1942年10月22日にウェールズ裁判所法が可決され、イングランド国王ヘンリー8世の措置が廃止され、裁判所でウェールズ語を使用することが可能となった。
27 Hen. 8 . c. 26法第17条がウェールズ語を話す人がウェールズの裁判所でウェールズ語を使用する権利を不当に制限しているのではないかという疑問が生じてきたため、同条はここに廃止され、ウェールズ語がコミュニケーションの自然言語であるために不利になると考える当事者または証人は、ウェールズのどの裁判所でもウェールズ語を使用できることがここに制定される。[ 1 ] [ 2 ]
法律第2条は次の通りです。
大法官は、法によって現在裁判所で何人によって執行され、取られ、または行われる宣誓または確約の形式として定められているあらゆる形式のウェールズ語への翻訳を規定する規則を制定することができるものとし、そのような規則によって定められた翻訳でウェールズの裁判所で執行され、取られ、または行われた宣誓または確約は、解釈なしに、英語で執行され、取られ、または行われたのと同様の効果を有するものとする。[ 3 ]
この法律の影響についての継続的な圧力と疑念から、 1965年にデイビッド・ヒューズ・パリー報告書が発表され、ウェールズ裁判所法1942の第1条を廃止するウェールズ語法1967の制定につながった。 [ 4 ]この法律の4つの条項はすべてウェールズ語法1993によって廃止され、効力を失った。[ 5 ]
参照
参考文献
- ^ a b c d Goodden, Joe (2012年10月22日). 「法律とウェールズ語」 . BBC . 2023年5月14日閲覧。
- ^ 「1942年ウェールズ裁判所法」 www.legislation.gov.uk。
- ^ 「1942年ウェールズ裁判所法」 www.legislation.gov.uk。
- ^アンドリュース, JA; ヘンショー, LG (1983). 「裁判所におけるアイルランド語とウェールズ語：比較研究」 .アイリッシュ・ジュリスト (1966-) . 18 (1): 8. ISSN 0021-1273 .
- ^ 「1942年ウェールズ裁判所法（1993年12月21日廃止）」www.legislation.gov.uk。
