ヘン・ウラド・フィ・ナダウ

ヘン・ウラド・フィ・ナダウ

ウェールズの非公式国歌
歌詞	エヴァン・ジェームズ、1856年
音楽	ジェームズ・ジェームズ、1856
オーディオサンプル
ピアノ音バージョン ファイル ヘルプ

「ヘン・ウラッド・フィ・ナダウ」（ウェールズ語発音： [heːn wlaːd və n̥adai̯]）は、ウェールズの非公式な国歌である。曲名は歌の冒頭の言葉に由来し、ウェールズ語で「我が父祖の古き地」を意味し、英語では通常単に「我が父祖の地」と訳される。作詞はエヴァン・ジェームズ、曲は息子のジェームズ・ジェームズが作曲した。両者とも1856年1月にグラモーガン州ポンティプリッドに住んでいた。[ 1 ]^{最古の写本}が現存し、ウェールズ国立図書館のコレクションに収蔵されている。^{[ 1 ]}

歴史

起源

作曲家ジェームズ・ジェームズの手による「ヘン・ウラド・フイ・ナダウ」の最も古い版、1856年

作曲当時は「Glan Rhondda」（「ロンダ川のほとり」）と呼ばれていたこの曲は、1856年1月か2月に、マエステグにある元カペル・タボル教会（後に労働者クラブとなる）の聖具室で、ポンティプリッド出身のエリザベス・ジョンによって初めて演奏され、すぐに地元で人気を博した。^{[ 1 ]}

作曲者のジェームズ・ジェームズはハープ奏者であり、彼が経営するパブでダンスのために楽器を演奏していた。^{[ 1 ]}この歌はもともと⁶
₈時間が経つにつれて、現在のような速度に遅くなる必要があった³
₄大勢の観客によって歌われ始めたときのテンポ。

人気

1858年のランゴレン・アイステズ ヴォッドの後、この歌の人気は高まりました。アバーデアのトーマス・ルウェリンは、未発表のウェールズ歌曲集のコンクールで「グラン・ロンダ」を含む作品で優勝しました。コンクールの審査員「オーウェイン・アラウ」（ジョン・オーウェン、1821-1883）は、自身の著書『ウェールズのメロディーの宝石』（1860-1864年）に「グラン・ロンダ」を収録する許可を求めました。この歌集は「グラン・ロンダ」に、より有名なタイトル「ヘン・ウラッド・フィ・ナダウ」を冠し、大量に販売されました。この歌集はウェールズ全土でこの歌の人気を確固たるものにしました。^{[ 1 ]}

1874年のバンガー・アイステズフォッドで「ヘン・ウラド・フィ・ナダウ」は、当時のウェールズを代表するソリストの一人、ロバート・リース（「エオス・モルライス」）によって歌われ、さらに人気を博しました。 ^{[ 2 ]}その後、愛国的な集会で歌われることが多くなり、徐々に国歌へと発展していきました。^{[ 1 ]}

「Hen Wlad Fy Nhadau」は、1899年3月11日にグラモフォン社でマッジ・ブリーズが歌ったもので、ウェールズ語での最初の録音の一部となった。^{[ 1 ] [ 3 ]}

「ヘン・ウラッド・フィ・ナダウ」は、スポーツイベントの開始時に歌われた最初の国歌でした。^{[ 4 ] [ 5 ]} 1905年、ウェールズ代表ラグビーチームはニュージーランド初の遠征チームを迎え入れました。チームは毎試合、ハカを披露しました。これに応えて、ウェールズ代表選手のテディ・モーガンが観客を率いて国歌を歌いました。^{[ 6 ]}試合中に観客が国歌を歌うことはよくありましたが、試合前に国歌を歌った前例はありませんでした。^{[ n 1 ]}

1978年、ゲラント・ジャーマン・アル・シンガネドウィルは、アルバム『Hen Wlad Fy Nhadau』のために、ジミ・ヘンドリックスの「星条旗」（1969年のウッドストック・フェスティバルで演奏され、1970年に公開された同フェスティバルのドキュメンタリーでも紹介された）に触発され、エレキギターでこの国歌を録音した。ウェールズのギタリスト、ティッチ・グウィリムが演奏したジャーマンのバージョンは、この曲の最も有名な現代バージョンの一つである。^{[ 5 ]}

使用法

1905年にラグビーの試合で初めてファンによって歌われて以来、伝統により「ヘン・ウラド・フイ・ナーダウ」は事実上のウェールズ国歌となっているが、^{[ 8 ] : 335}当時の公式国歌は「ゴッド・セーブ・ザ・キング」であった。「ヘン・ウラド・フイ・ナーダウ」はその後40年間で徐々に人気の国歌となり、スポーツイベントの前には「ゴッド・ブレス・ザ・プリンス・オブ・ウェールズ」や「ゴッド・セーブ・ザ・クイーン」と共に歌われたが、1975年にスポーツ関係者は「ヘン・ウラド・フイ・ナーダウ」を単独で歌うべきだと決定した。他のイギリスの国歌と同様に、この曲は法律によって国歌として制定されていませんが、1970年代からウェールズ議会（ Senedd Cymru）の開会式を含む政府の公式式典やイギリス王室の歓迎会などで国歌として使用されています。 ^{[ 1 ] [ 5 ]}この曲をウェールズの正式な国歌にするための請願がSeneddに不定期に提出されていますが、議論されるのに十分な署名が集まった最後の2014年には、「現時点では展開できる可能性はない」という結論が出ました。^{[ 9 ]}この曲はウェールズの国歌と地方イベントの両方で認められ、使用されています。

約4万人の人々が、ケルト人の心に秘められた情熱を込めて国歌を歌っている姿を想像してみてください。サッカー場で私がこれまで目にした中で最も感動的な出来事でした。この記憶に残る試合に、半ば宗教的な厳粛さを与え、強烈な興奮と畏敬の念さえ抱かせるほどでした。ウェールズ人がサッカーにどれほど真剣に取り組んでいるかを、見事に体現した試合でした。

オールブラックスのキャプテン、デイブ・ギャラハーがウェールズの国歌を初めて歌うのを見た時のコメント。^{[ 10 ]}

通常、「ヘン・ウラド・フイ・ナーダウ」は歌われる唯一の国歌であり、通常は最初の節とコーラスのみが歌われます（ウェールズ語で歌われます）。英国国歌である「ゴッド・セイヴ・ザ・キング」は、王室関連の公式行事において、「ヘン・ウラド・フイ・ナーダウ」と併せて演奏されることがあります。^{[ 5 ]}

ウェールズに独立した国歌が存在することは、国外の人々にとって必ずしも明らかではなかった。1993年、ウェールズ担当大臣に新しく任命されたジョン・レッドウッドは、国歌斉唱中に口を開けたり閉じたりしている恥ずかしいビデオ撮影を受けた。彼は明らかに歌詞を知らないのに、説得力のある口パクもできなかった。^{[ 11 ]}その映像は、彼がその職に不適格である証拠として頻繁に引用された。ジョン・メージャーの自伝によると、レッドウッドの後任ウィリアム・ヘイグが任命されて最初に言ったことは、歌詞を教えてくれる人を見つけた方がいいということだった。彼はフィオン・ジェンキンスを見つけ、後に結婚した。^{[ 5 ]}

「Hen Wlad Fy Nhadau」はコーンウォール（「Bro Goth agan Tasow」）、ブルターニュ（「Bro Gozh ma Zadoù」）、^{[ 11 ]}、Y Wladfa（「Gwlad Newydd y Cymry」、下記参照）の国歌に採用されている。これらの改作は「Hen Wlad Fy Nhadau」と同じ曲を共有し、同様の歌詞を持ちます。

歌詞

ウェールズ語原文[ 12 ] [ 13 ]	IPA転写[ a ]	APグレイブスによる英語の詩の翻訳[ 14 ]	英語の詩の翻訳：WSグウィン・ウィリアムズ[ 15 ]	オウェイン・アラウによる英語の詩の翻訳[ 16 ]	より直訳的な英語
私は 、ナダウ・イン・アンウィル・イ・ミを迎えました、 チャントリオン、金曜日のエンウォギオンを楽しみました。 エイ・グロール・ライフェルヴィル、グワドガルヴィル・トラ・マッド、 ドロス・リディッド・ゴラサント・エウ・グェード。[ b ] サイトガン: グラッド!グワッド！プレイディオール、嬉しいです。 Tra mor yn fur i'r bur hoff bau、 O bydded i'r hen iaith barhau。[ c ] II 編 Gymru fynyddig、paradwys y bardd、 Pob dyffryn、pob clogwyn、私はゴルグ・シッド・ハードです。 トルウィ・デイムラッド・グワドガロール、モル・スウィノール・ユ・シ・ エイ・ネンティッド、アフォニッド、私はフィ。[ d ] Cytgan III は 、Tan ei droed 氏、[ e ] メイ・ヘン・アイシー氏、Cymry モルフォ氏、 Ni luddiwyd yr awen gan erchyll law brad氏、 Na thelyn berseiniol fy ngwlad氏。 𝄆サイトガン𝄇	1 /maːɨ̯ heːn wlaːd və ˈn̥a.daɨ̯ ən ˈa.nʊi̯l iː miː/ /ɡwlaːd bɛi̯rð aː χanˈtɔr.jɔn ɛnˈwɔɡ.jɔn oː vriː/ /ɛi̯ ˈɡʊ.rɔl rəˈvɛl.wɪr ɡwladˈɡar.wɪr traː maːd/ /trɔs ˈrə.ðɪd ɡɔˈɬa.sant ɛi̯ ɡwaːɨ̯d/ /ˈkət.ɡan/: /ɡwlaːd ɡwlaːd ˈplɛi̯d.jɔl uːɨ̯v iːm ɡwlaːd/ /traː moːr ən vɨːr iːr bɨːr hoːf baɨ̯/ /oː ˈbə.ðɛd iːr heːn jai̯θ barˈhaɨ̯/ 2 /heːn ˈɡəm.rɨ̞ vəˈnə.ðɪɡ paˈra.dʊɨ̯s ə barð/ /poːb ˈdə.frɨ̞n poːb ˈklɔɡ.wɪn iːm ˈɡɔ.lʊɡ sɨːð harð/ /truːɨ̯ ˈdɛi̯m.lad ɡwladˈɡa.rɔl mɔr ˈsʊɨ̯.nɔl ɪu̯ siː/ /ɛi̯ ˈnɛn.tɨ̞ð aˈvɔ.nɨ̞ð iː viː/ /ˈkət.ɡan/   3 /ɔs ˈtrɛi̯.ʃɔð ə ˈɡɛ.lɨ̞n və ŋwlaːd Tan ɛi̯ droːɨ̯d/ /maːɨ̯ heːn jai̯θ ə ˈkəm.rɨ̞マーヴルaɡ ɛrˈjoːɨ̯d/ /niː ˈlɨ.dɪu̯.ɨ̞d ər ˈau̯.ɛn ɡan ˈɛr.χɨ̞ɬ laːu̯ braːd/ /naː ˈθɛ.lɨn bɛrˈsɛi̯n.jɔl və ŋwlaːd/   𝄆 /ˈkət.ɡan/ 𝄇	I おお、父祖の地よ、愛した地よ、歌い踊る吟遊詩人 たちの愛しい母よ、名誉ある高らかな呼びかけ に応えて自由のために血を流す 英雄たちよ。コーラス： 国よ！国よ！しかし私の心はあなたと共にある！ 海があなたの砦である限り、 私の心はカムリに誠実であろう。II おお、山々の国よ、詩人の楽園よ、 その断崖や谷は私の目に美しく、 緑のざわめく森、はるか遠くからこだまする洪水は 想像力を燃やし、血を奮い立たせる。コーラスIII 獰猛な敵があなたの王国を荒廃させたとしても、 ウェールズの古い言葉を打ち負かすことはできない、 情熱的な詩人たちに命令を黙らせたり、 あなたの浜辺から竪琴を追い払ったりすることはできない。 𝄆コーラス𝄇	I 父祖の地は私にとって愛しい。 吟遊詩人たちが尊敬され自由な古き地。 勇敢に戦った守護者たちは 自由のために命を捧げた。 合唱： 故郷よ、故郷よ、私は故郷に忠実である。 海が清らかな地を守っている間、古き 言葉が永遠に続きますように。II 山々に囲まれた古き地、吟遊詩人たちのエデン。 峡谷や谷はどれも美しく守られている。 祖国への愛によって、 私にとっては魅惑的な声がその小川や川となるだろう。合唱III 敵が我が地を踏みにじったとしても、 カンブリアの言葉は未だに退路を知らない。 ミューズは裏切り者の残忍な手にも屈せず、 我が地の竪琴も沈黙させられていない 。𝄆合唱𝄇	ああ ！我が父祖の地、自由の地、 テリンの故郷、我が心を慰める地よ。 汝の高貴なる守護者たちは勇敢で果敢であり、 汝の自由のために彼らは命を捧げた！ 合唱： ウェールズ、ウェールズ、我が母の愛しい故郷はウェールズにある。 死が訪れるまで我が愛は続く。 ウェールズへの憧憬、我が誇り。 II 汝、吟遊詩人のエデン、歌の発祥地よ。 汝の山々の子らは勇敢で力強い。 汝の小川のせせらぎは耳に優しく、 汝の丘と谷は何と愛しいことか！ 合唱 III 抑圧の汚い不当によって踏みにじられ、押しつぶされても、 カンブリアの言葉は今も歌の中で生き続けている。 アウェンは生き残り、嫉妬深い物語も愛しいウェールズの竪琴を沈黙させていない 。 合唱𝄇	I 父祖の古き祖国は私にとって愛しい。 詩人や歌手、名高い人々の国。 その勇敢な戦士、素晴らしい愛国者たちは 自由のために血を流した。 合唱： 祖国よ、祖国よ、私は祖国に忠実である。 海が清らかで最も愛したこの地への壁である限り、 古き言語（ウェールズ語）が存続しますように。 II 古き山岳ウェールズ、詩人の楽園、 どの谷も、どの崖も、私の目には美しく映る。 愛国心を通して、 その小川や川のせせらぎは私にとってとても魅力的である。 合唱 III 敵が私の国を踏みにじっても、 ウェールズの古き言語はこれまでと変わらず生きている。 ミューズは反逆の恐ろしい手によっても、 祖国の美しいハープによっても妨げられない。 𝄆合唱𝄇

文化の影響

ウェールズ王室のバッジ

ウェールズの詩人ディラン・トマスは、ウェールズについて「我が父祖の地。我が父祖に譲る！」とよく引用されます。しかし、これは誤解を招きます。このセリフを言ったのは、トマスの短編小説に登場する悪役だったからです。

グウィンフォー・エヴァンスはウェールズ史を『我が父祖の地：ウェールズの2000年の歴史』と名付けました。これはウェールズ語原典『アロス・メイ』の翻訳です。

1985年、1990年、1995年、2000年に鋳造された1ポンド硬貨の裏面にはウェールズの紋章が描かれ、縁には「Hen Wlad Fy Nhadau」の歌詞に由来する「PLEIDIOL WYF I'M GWLAD（私は祖国に忠誠を誓う）」という文字が刻まれている。^{[ 18 ]} 2008年に制定された新しいウェールズ王室バッジにもこのモットーが刻まれている。

「グウラド・ニューウィッド・イ・カムリ」

「Gwlad Newydd y Cymry」の印刷版

「Hen Wlad Fy Nhadau」のバージョンは、ウェールズから南米パタゴニアのウェールズ語を話す入植地Y Wladfaへの移民であるルイス・エヴァンスによって書かれました。エヴァンスが書いたバージョンは「Gwlad Newydd y Cymry」（「ウェールズの新しい国」）と呼ばれています。 「Gwlad Newydd y Cymry」は「Hen Wlad Fy Nhadau」と同じ曲で演奏されます。^{[ 19 ]}

「Gwlad Newydd y Cymry」の歌詞は次のとおりです（綴りが現代ウェールズ語と一致していないことに注意してください）。

ウェールズ語原文

英語翻訳

私 はパタゴニア、アンウィル、ミ、グワッド・ニューディ、キムリー・ ムウィネイドルン、こんにちは。 Anadlu gwir ryddid a gawn yn y wlad、 O gyrhaedd gormesiaeth a brad: Cytgan: Gwlad、gwlad、pleidiol wyf i'm gwlad、 Tra hal y nen uwchben ein pau、 O!私はウラドファ・バルハウです。 II Bu'r Cymry yn gorwedd dan ddirmyg yn drwch, Wel, diolch am Wladfa i'n codi or llwch; アイン・ヘニアイス・ア・ガドゥン・ミュン・ウルダス・ア・ブリ、トラル ・ガムウィン・ディスグレイリオル・エイリ：サイトガンIII世 「チェイフ・キムロ・バイス・ムウィャッハ・イモストウング・イ・サイス、- テルフィノッド・エイ・オルトリズム-ディスタウィド・エイ・レイス。 Y Wladfa fawrygwn tra'r Andes wen fawr、 A'i choryn yn 'stafell y wawr: 𝄆 Cytgan 𝄇

I パタゴニアは私にとって愛しい、 高貴なウェールズ人の新しい土地。 私たちは新しい国で真の自由を呼吸し、 抑圧と裏切りの届かないところにいます。 コーラス： 国民[または国]、国民、私は私の国民に忠実です。 太陽が大地の上に昇る間、 ああ！和解が続きますように。II ウェールズ 人は軽蔑されて打ちのめされていましたが、ウラドファ の おかげで塵から生まれ変わりました。カムウィ川が輝く小川で流れる 間、 私たちは古き良き言語を称賛し尊重します。コーラスIII ウェールズ人はもうイギリス人に屈服してはなりません 。彼らの抑圧は終わり、彼らの叫び声は静まりました。偉大な白いアンデス山脈 が夜明けの部屋に頂上を持つ間、私たちはウラドファを称賛します 。𝄆コーラス𝄇

参照

• イギリス国歌一覧

注記

1. アメリカ合衆国では、試合前に愛国歌を歌う習慣は南北戦争後の数年間に初めて見られ、野球の試合前には「星条旗」が時折歌われていた。しかし、試合前にこの歌を歌うことが習慣化したのは1920年代になってからであり、「星条旗」が正式な国歌となったのは1931年になってからである。 ^{[ 7 ]}

1. ヘルプ:IPA/ウェールズ語およびウェールズ語の音韻論を参照してください。この翻字は北ウェールズ語の発音に基づいています。南ウェールズ語では、 [ ɨ ]を[ i ]に変えるなど、いくつかの違いがあります。
2. 多くの場合、 Dros ryddid collasant eu gwaedと書かれます。 ^{[ 17 ]}
3. Hen iaith (「古い言語」) はheniaithと書かれることもあります。 ^{[ 17 ]}
4. Fi（「me」）は、正式な北部の口語形式ではmiと書かれることが多い。 ^{[ 17 ]}
5. Tan（「下」または「まで」）は、現代の「下」を意味するdanと書かれることもあり、 tanは「まで」という意味で保持されている。 ^{[ 17 ]}

参考文献

1. "ウェールズ国歌 – ヘン・ウラド・ファイ・ナダウの背景" .ウェールズの歴史。BBCキムルウェールズ。 2008 年 12 月 1 日。2010 年12 月 3 日に取得。
2. 「国歌の歴史」ロンダ・カノン・タフ図書館サービス。英国。2011年9月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年12月27日閲覧。
3. Hen Wlad fy Nhadauの最初の録音、英国：Gathering the Jewels、2017年12月9日のオリジナルからアーカイブ、 2019年1月5日取得。
4. 「ウェールズの国歌」 . Wales.comウェブサイト.ウェールズ政府. 2015年. 2015年2月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2015年3月24日閲覧。
5. 「近年の国歌」ウェールズの歴史BBC、2008年12月1日。 2010年12月3日閲覧。
6. 「学校がテディの1905年のトライを思い出す」 BBC、2005年2月4日。 2010年6月13日閲覧。
7. ルーク・サイファーズ、イーサン・トレックス（2011年9月8日）「The song remains the same」 ESPN The Magazine 2016年4月10日閲覧。
8. 、トレバー、クラーク、マーティン・V、バーロウ、ヘレン（2022年9月29日）『ウェールズ音楽の歴史』ケンブリッジ大学出版局。ISBN 978-1-009-04167-6。
9. 「請願委員会 - 第4議会」 www.senedd.tv 2014年12月9日. 2021年11月15日閲覧。
10. ヒット、キャロリン（2018年2月17日）「私たちの国歌はウェールズの秘密兵器であり、ピッチ上の16人目の選手だ」ウェールズオンライン。
11. デイヴィス、ジョン、ジェンキンス、ナイジェル (2008). 『ウェールズ・アカデミー百科事典』カーディフ: ウェールズ大学出版局. p. 364. ISBN 978-0-7083-1953-6。
12. “BBC ウェールズ - 音楽 - 国歌 - ヘン・ウラド・ファイ・ナダウ” . BBC 。2022 年4 月 1 日に取得。
13. 「ウェールズの国歌」ウェールズ、2018年10月9日。 2022年4月1日閲覧。
14. モファット、アリスター（2011年8月12日）『海の王国：ケルト系ブリテン・アイルランドの歴史』バーリン・リミテッド、ISBN 9780857901163。
15. 「ケルト・フェスティバルがウェールズで開催」(PDF)チェリー・クリーク・コラール2016年3月11日
16. オーウェン、ジョン（1862年）。『ウェールズのメロディーの宝石』。ウェールズのポピュラーソングの選曲（英語とウェールズ語の歌詞付き）、北ウェールズの様式によるペニリオン歌唱の見本、そしてウェールズの古今東西の民族歌曲…ピアノまたはハープのための、J.オーウェン他による交響曲と伴奏付き。I.クラーク。
17. 「ウェールズ国歌」サウスウェールズ大学. 2024年10月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年4月12日閲覧。
18. 「ウェールズ国歌」 .ウェールズのウェブサイトをご覧ください.ウェールズ政府. 2012年. 2012年7月1日閲覧.
19. アクステル、ウィリアム。「新たなウェールズ国家のための歌」：パタゴニア地方のウェールズ国歌が19世紀のパンフレットで発見される | Culture24。Culture24 。 2019年4月14日閲覧。

外部リンク

• ジョーンズ、カントリオン・コリン（2007年6月22日）、ウェールズ国歌を簡単に学ぶ （Google YouTube）（ビデオ）、ノースウェールズ男性合唱団。
• Hen wlad fy nhadau (ピアノと声楽用に編曲された楽譜)、カントリオン。
• Côr Meibion​​ Pontypridd、Hen wlad fy nhadau、男声合唱団、2011 年 7 月 14 日のオリジナルからアーカイブ。
• Hen wlad fy nhadau、英国：Welsh Icons、2009年6月1日のオリジナル （MIDIファイルとボーカルビデオ）からアーカイブ。
• ジェームズ、シアン（2007年1月28日）、「Hen Wlad Fy Nhadau」、YouTube （ビデオ）（トリプルハープ演奏と歌唱）。
• Hen wlad fy nhadau (歌詞)、英国: Welshpedia、オリジナルから2011 年 6 月 15 日にアーカイブ、2010 年6 月 20 日に取得。
• レッドウッド、ジョン、ヘン・ウラッド・ファイ・ナドー、You Tube。
• シオン・T・ジョビンズ著『ウェールズ国歌：その物語と意味』（Y Lolfa、2013年）