アベナキ語

アベナキ語
東部: アルノンバク、アルノバク、東部アブナキ、ワウェノック西部: アベナキ、アルノンバク、聖フランソワ、西部アブナキ
東部: Alənαpαtəwéwαkan 西部: Alnôbaôdwawôgan
東アベナキ語 西アベナキ語
ネイティブ	カナダ、アメリカ合衆国
地域	ケベック州、ニューブランズウィック州、メイン州、バーモント州、ニューハンプシャー州
民族	1,800アベナキ族とペノブスコット族(1982) [ 1 ]
ネイティブスピーカー	14 西アベナキ語 (2007–2012) [ 2 ]東アベナキ語を流暢に話せる最後の人物は1993年に亡くなった。[ 2 ]
言語族	アルギック アルゴンキン語 東アルゴンキン語族 アベナキ語
書記体系	ラテン文字
公式ステータス
公用語	ワバナキ連邦
言語コード
ISO 639-3	いずれか: aaq – 東部アベナキ語abe – 西部アベナキ語
グロットログ	aben1250  アベナキ語
西アベナキ語は絶滅危惧言語プロジェクト(ELP) によって絶滅が深刻な言語として分類されています。

人々	アルノバク（ウォバナキアク）
言語	アルノバドワウォガン
国	ンダキナ・   ワバナキ

西アベナキ族の領土

アベナキ語（東部：Alənαpαtəwéwαkan、西部：Alnôbaôdwawôgan ）は、ウォバナキアク語としても知られ、^{[ 3 ]}ケベック州とニューイングランド北部の州で話される絶滅危惧種の東部アルゴンキン語族の言語である。この言語には東部版と西部版があり、語彙と音韻が異なるため、異なる言語とみなされることもある。

西アベナキ語は、ニューハンプシャー州、バーモント州、マサチューセッツ州北西部、ケベック州南部で話されていました。^{[ 4 ]}ケベック州オダナックは、サンフランソワ川近くにある先住民居留地で、1700年代以降、この民族はイギリスの著述家によってセントフランシス・インディアンと呼ばれていました。^{[ 5 ]}西アベナキ語を話す数少ない人々は主にオダナックに住んでおり、最後に完全に流暢に話していたセシル（ワワノレット）ジュベールは2006年に亡くなりました。^{[ 4 ]} 1994年にオダナックで再活性化の取り組みが開始されましたが、2004年現在、若い世代は言語を学んでおらず、残っている話者は高齢であるため、西アベナキ語はほぼ絶滅しています。^{[ 6 ]}

東部アベナキ族の領土

東部アベナキ語族は、現在のメイン州に住むペノブスコット族を含む複数の民族によって話されている。ペノブスコット語アベナキ語を流暢に話す最後の人物として知られるマデリン・シェイは、1993年に亡くなった。^{[ 7 ] [ 8 ]}しかし、ペノブスコット族の長老の中には今もペノブスコット語を話す人が何人かおり、それを保存し、地元の学校で教える取り組みが続いている。^{[ 9 ]}言語の多くはフランク・シーバートによって保存された。^{[ 10 ]} 東部アベナキ語の他の話者には、アロサグンティクック方言を話すアモスココンゴン族や、 ^{[ 11 ]}植民地時代のフランス語の資料に記録されているカニバ族などの部族が含まれた 。

歴史

言語借用

1640年代およびそれ以前にフランス人とイギリス人が西アベナキ語と接触したため、多くの借用語がすぐに西アベナキ語に取り入れられ、ほぼ4世紀にわたってそのまま残ってきた。19世紀後半には、西アベナキ語の人々がバーモント州やニューハンプシャー州の避暑地と密接な関係を持ち、またフランス系カナダ人との継続的な接触があったため、借用語が増加した。特筆すべきは、英語の複数名詞が単数形として西アベナキ語に借用され、その後アベナキ語の複数形語尾を加えて複数形にしたことである。例えば、oxen という単語はasken「牛」として借用され、複数形でaksenakとなった。同様に、potatos という単語はbadades 「ジャガイモ」として借用され、複数形でbadadesakとなった。^{[ 5 ]}

アベナキ族の部族と連合

アベナキ連盟

アマセコンティ、アンドロスコギン、ケネベック、マリシート、ワラステグイアック、パサマクォディ、パツィケット、ペノブスコット、ピグワケット、ロカメカ、ソコニ、ウェウェノック。

カナダのセブン・ネイションズ

1750 年、セントローレンス川沿いには、宣教を志向した 7 つのコミュニティがありました: コーナワガ (モホーク族)、レイク・オブ・ザ・ツー・マウンテンズ (イロコイ族およびニピシング族)、セントフランソワ(ソコキ族、ペナクック族、ニューイングランド・アルゴンキン族)、ベカンクール (東アベナキ族)、オスウェガッチー (オノンダガ族およびオナイダ族)、ロレット(ヒューロン族)、セントレジス (モホーク族)。

東部アベナキ族

アマセコンティ（ケネベック川上流とアンドロスコギン川の間、メイン州西部）アンドロスコギン（アマリスコギン、アメリスコギン、アナサグニティクック、アロサグンタクック、アシンカンテクック）。重要事項 - 同名の川沿いにあるメイン村は、アロサグンタクック・タウンと呼ばれていました。アロサグンタクックは、セントフランソワ・インディアンを指す場合があり、誤って使用されることがあります。ケネベック（カニバ、サガダホック、カニベシンノアック、ノーリッジウォック、ヌルハンツァック）は、メイン州北部のケネベック川沿いに居住していました。

ペノブスコット（ペンタゴエット、パナオメスカ）。「岩場」または「岩棚」を意味する。ペノブスコット族の部族と村落には以下が含まれる。ムースヘッド湖周辺の部族は「ムースヘッド湖インディアン」として知られていた。村落：アグンシア、アスネラ、カタワムテック、ケンダスキアグ、マタワムキアグ、ミーコム、ネガス、オラモン、オールドタウン、パサダムキアグ、ペンタゴエット、プレコート、セゴケット、ワビガヌス。ピグワケット（ペグアッキ、ペグアキ、ペクォーケット）。ペクォーケット・タウンと呼ばれる主要村落はサコ川上流に位置していた。ロカメカ：アンドロスコギン川上流。ウェウェノック（オアンウィナック、シープスコット、ワウェノック、ワノック）：メイン州南部の沿岸地域。ウォリナック（ベカンクール）：ケベック州トロワリヴィエール。

東部アベナキ族の村

アマセコンティ (アメソカンティ、アンミスソウカンティ)、ノリッジウォック (ナリッジウォーク、ネリッジウォーク、ノロンジャウォーク)、ケネベック、サガダホック。

オシピー：ニューハンプシャー州中東部にある同名の湖畔に位置する。東部アベナキ族に関連する他の地名は、アルシカンテグー、クウパハグ（クワパハグ）など。

海洋アベナキ語

言語と文化においてミクマク族に近いマリシート族とパサマクォディ族は、歴史的な理由からアベナキ族に分類されています。フランス人は通常、両部族をエトシュミン族と呼んでいました。マリシート族（アルーストック族、マレサイト族、マリサイト族、セントジョンズ・インディアン）。ミクマク語で「片言の話し手」を意味するmalisitに由来。彼ら自身の名称であるウラステグニアク族は「善良な川辺の人々」を意味します。彼らはメイン州北東部とニューブランズウィック州西部のセントジョン川沿いに居住していました。デボン、キングスクリア、マダワスカ、メアリーズ、メドクテック（メドクテック、メダクティック）、オクパーク、オロモクト、セントアン、セントバジル、ザ・ブラザーズ（ミクマク族）、トビケ、ヴィガー、ウッドストック。

パサマクォディ族（マチャイアス族、オパナンゴ族、ペスモカント族、クォディ族、スコタック族、スクータック族、セントクロワ・インディアン、アンチェチャウジ族、アンケチャウジ族）。この名称は「スケトウダラの槍漁場」を意味し、彼らの村はパサマクォディ湾、セントクロワ川、スクーディック湖沿いに位置していた。村落はグナスクアメクック、イムナルクアン、マチャイアス、セバイク、シパイク。他に、ルイス島とメイン州のカレーにも町があり、セントクロワ川のカナダ側にもいくつかあった。

西アベナキ語（ソコキ語）

ソコキは、もともとホワイトマウンテンの西に位置するバーモント州とニューハンプシャー州に居住していたアベナキ族から構成され、「分かれた人々」を意味します。ソコキには、アソクウェキク族、オンデアケ族、オネジャゲス族、サクキア族、ソコキオイ族、ソコキオス族、ソコキス族、ソコキス族、ソコニ族、ソクワキ族、ソクアチク族、ズークアゲス族など、様々な形態があります。一部の記録では、西ペンナクック族のアモスケアグ族、ナムキーク族、ナシャウェイ族、スーヘヤン族、ウィニペソーキー族といったグループもソコキ族に含まれています。

ソコキは、サコ川付近に住んでいた東部アベナキ族（ピグワケット、ケネベック、アンドロスコギンの複合語）に付けられた名称であるサコとしばしば混同されます。カウサック（カハス、コハシアック、クース、クーサック、コーズ）。フーサックはマヒカン族との混血集落でした。ミシスコイ（マジプスコイク、ミシスクオイ、ミシアシク、ミシック、ミシスコ）は「火打ち石の場所」を意味します。シャンプレーン湖の東岸に位置していました。シャティコーク。ニューヨーク州アルバニーの北、ハドソン川沿いのマヒカン族とニューイングランド・アルゴンキン族の混血集落です。スクワキーグ（スクアッグ、スクワキーグ）。混血人口で、おそらく様々な時期にこれらの部族のいずれかが居住していました。

アベナキ村の他の名前

アクアドクタ、コボセコンティー、エベネクック、ケタンギアニケ、マスコマ、マシェロスクック、メカダカット、モショクエン、ムスコンガス、ネガセット、オサグラジ、オウワージ、パシャラナック、パウフンタヌク、ペマキッド、ポコパッサム、サビノ、サガダホック、サッキン、セゴタゴ、ソウォカタック、タコネット、ユニジャウェアとワクーゴ。 ...セクションの終わりにはさらに作業が必要です-->

言語復興の取り組み

新しい世代が積極的にこの言語を保存し、再活性化させています。^{[ 12 ]}オダナク保留地出身の故ジョセフ・エリー・ジュバート氏と流暢な話者であるジェシー・ブルチャック氏は、米国北東部全域でこの言語の部分的なイマージョンクラスを主導しています。彼らは、他の人々がこの言語を学習できるように、アベナキ語の書籍、音声、ビデオ、ウェブベースのメディアを数多く制作しています。^{[ 13 ]} 2013年7月、ペノブスコット・ネイション、メイン大学、アメリカ哲学協会は、全米人文科学基金から助成金を受け、最初のペノブスコット語辞典を拡充・出版しました。^{[ 14 ]}

バーモント州のミドルベリー大学は、ブルチャックと協力して、2020年にアベナキ語学校を開校し、夏季に2週間の集中プログラムを提供しています。 ^{[ 15 ] [ 16 ]}

ほとんどの先住民言語と同様に、寄宿学校や植民地主義、世代交代により、話者の数は減少している。アベナキ語のネイティブスピーカーは2015年にはわずか12人だったが、アベナキコミュニティにおける最近の重点的な取り組みにより、この数は増加傾向にあるようだ。今日では、ジーン・ブリンク[ ^{17 ]の}ような熱心なアベナキ族や、アベナキ語や籠作りの伝統を含むアベナキ文化の再活性化に取り組んでいる非アベナキ族の人々がいる。現在、カナダとニューイングランド地域には、様々なアベナキ族の血統を持つ人々が約12,000人いる。メイン州には約3,000人のペノブスコット・ネイティブ・アメリカンがおり、この集団が言語復活の大きな原動力となっている。^{[ 18 ]}

ブリンク氏らに加え、ジェシー・ブルチャック氏もアベナキ文化において大きな影響力を持つ人物です。彼は様々なアベナキ語の本を執筆・出版するとともに、アベナキ語で語られるネイティブアメリカン側の感謝祭を伝える映画と音声作品を制作しました。この映画『Saints & Strangers』では、3人の俳優がアベナキ語のセリフを暗記しただけでなく、その言語の文法も習得しました。^{[ 19 ]}有名な感謝祭の物語を新たな言語と視点から蘇らせたこの作品は、遠い昔の感謝祭が実際にはどのようなものであったかを、よりオリジナルで完全な形で表現しました。

ブルチャックは小説『籠作りの言語』の中で、アベナキ語は多統合言語であると述べている。アベナキ語は、話者の性を扱う従属文法と独立文法の両方から構成される。アベナキ語には名詞、代名詞、動詞、形容詞が含まれる。文や句の構造は、名詞が生物か無生物かによって変化する。^{[ 20 ]}

Aln8bak Newsは主に英語で書かれているが、アベナキ語の単語とその翻訳を掲載することでアベナキ語の保存に貢献した。Aln8bak Newsは季刊のニュースレターで、ペンナクック・アベナキ族のコワサック部族に関する文化的、歴史的、現代的な情報を議論した。1993年にペンナクック・アベナキ族のコワサック部族のサガモであるポール・プイロによって創刊された。^{[ 21 ]} Aln8bak/Alnôbak（発音：/'al.nɔ̃.bak/ ）という言葉は、アベナキ語の同義語としてよく使われる。当初、ニュースレターはAln8ba8dwa National News（Aln8ba8dwaまたはAlnôbaôdwaは「アベナキ語を話す」という意味）と呼ばれていた。^{[ 22 ]} 2003年から2010年までの季刊ニュースレターは、ペンナクック・アベナキ族のカウサック・バンドによってウェブサイトで発行されていました。^{[ 23 ]}バンドの声明によると、2010年以降、オンライン読者からの資金援助が不足したため、ウェブサイトでのニュースレターの発行は停止されました。^{[ 24 ]} Aln8bak Newsには、ガバナンスに関する最新情報、社交行事のお知らせ、死亡記事など、コミュニティ関連情報が掲載されていました。ニュースレターには、バンドの歴史、系図、語学レッスン、レシピ、動植物の研究、書評、バンドメンバーによる執筆も掲載されていました。^{[ 21 ]}

英語のskunkという単語は、1630年代にニューイングランドで確認されており、おそらくアベナキ語のsegôkwから借用されたものである。^{[ 25 ]}ペノブスコット語の約500語は、現在でもコミュニティ内で日常語として使われており、例えば「おじいちゃん」を意味するMuhmumや「鹿」を意味するnolkeなどである。^{[ 14 ]}

2015年のナショナルジオグラフィック・チャンネルのミニシリーズ『聖者と異邦人』は、プリマス植民地の設立と「最初の感謝祭」の祝賀を描いた。この作品には、西アベナキ語のセリフがかなり多く含まれていた。タタンカ・ミーンズ（ホバモック役）やラウル・トルヒーヨ（マサソイト役）など、複数の俳優がシリーズを通して西アベナキ語のみを話し、カラニ・クウェイポ（スクアント役）はアベナキ語と英語の両方を話した。ンダキナ教育センターの西アベナキ語教師、ジェシー・ブルチャックが、この映画の言語コンサルタントとして雇用された。^{[ 26 ]}

方言

東部アベナキ語の方言には、ペノブスコット語、ノーリッジウォック語、カニバ語、アンドロスコギン語、ペクォーケット語などがあります。

アベナキ西部の方言は、アルシガンテゴク語、ミシスコイ語、ソコキ語、ペナクック語、オダナク語です。

音韻論

母音

	フロント	中央	戻る
近い	ɪ ~ i		お〜ʊ​
ミッド	e	ə
鼻中隔開放型			ɔ̃
開ける		a ~ ɑ

• [a]は低母音で、最終音節の/m/の前では英語の「goose」の[u]に近くなる^{[ 5 ]。}
• [ə]は中中非円唇母音で、通常は英語の単語「label」のように発音されます。子音と子音の間の単語の真ん中にのみ現れますが、例外としてenni「which」、enna「who」 、 enigakw「a spear」の3つの単語があります。これらの単語の[e]は英語の単語「end」のように発音されます。^{[ 5 ]}
• [i]は低高前母音で、通常は英語の単語「peat」と「pit」の間で発音され、高前母音[i]と中前母音[e]の間で変化します。^{[ 5 ] [ 6 ]}
• [o]は英語の「poke」のように発音される中背高母音ですが、一部の話者は[ʊ]のように発音します。^{[ 5 ]}
• [ɔ̃]は円唇鼻母音で、⟨ô⟩または単に「8」と表記されることもある。^{[ 6 ] [ 27 ]}
• 歴史的には、母音間のhを省略したり、鼻母音[ɔ̃]の前でwを省略したりすることが一般的でした。^{[ 5 ]}

子音

アベナキ語の東部方言と西部方言には、合計18の子音があります。^{[ 6 ] [ 28 ]}

	両唇	歯槽骨	口蓋	軟口蓋	唇口蓋	声門
破裂音	p   b	t   d		k   ɡ	kʷ   ɡʷ
破擦音		t͡s   d͡z
摩擦音		s   z				h
鼻腔	メートル	n
外側接近歯		l
半母音			j		わ

• 西アベナキ語では、 [p、t、k、s、ts]で表されるフォルティス子音（常に無声で有気音）と、[b、d、g、z、dz]で表されるレニス子音（共鳴音の間では有声音、語頭と語末、フォルティス子音の前では無声音、無気音だが強いアクセントの音節（すべての終り音節を含む）を閉じると有気音になる）を区別しています。[ ^{5 ] [ 6 ]レニス}子音は一般的に母音の間や単語の末尾に存在しますが、互いに隣接したり単語の先頭に存在したりすることはめったにありません。^{[ 5 ]}
• [b]は緩い両唇閉鎖音である。[a, e, i, o, j, m, n, l]の間では有声音となり、英語の単語「habit」のように発音される。単語の最初では無声音となり、弱い英語の/p/のように無気音で発音される。単語の最後では無声音となり、最後の音節に割り当てられた強勢によって長音となる。^{[ 5 ]}
• [ts]は、緊張した歯茎破擦音で、どの位置でも無声音であり、ほとんどの話者は英語の「hats」の/ts/のように発音します。^{[ 5 ]}
• [d]は緩い歯茎頂閉鎖音で、共鳴音の間では有声音となり、英語の単語「body」のように発音されます。単語の最初では無声音となり、英語の弱い/t/のように無気音として発音されます。単語の最後では無声音となり、最後の音節に割り当てられた強勢によって長く緊張した音となり、英語の「hit」のように発音されます。^{[ 5 ]}
• [g]は緩い軟口蓋破裂音で、共鳴音の間では英語のagoのように発音されます。単語の最初では弱無気音の/k/のように発音されます。単語の最後では無声音となり、最後の音節に割り当てられた強勢によって長く緊張した音になり、scoreの/k/のように発音されます。^{[ 5 ]}
• [h]は母音または/l/の前にのみ出現し、英語の単語「heel」「hat」「hit」のように発音されます。子音はその後無声音になり、母音と母音の間にある場合はほとんどの単語で話者によって省略されます。^{[ 5 ]}
• [dz]は、英語の単語「adze」の/dz/のように共鳴音の間で発音される歯茎頂 破擦音です。単語の頭では英語の単語「lets」の/ts/のように発音され、単語の末尾では「hats」の/ts/のように発音されます。^{[ 5 ]}
• [k]は緊張した背軟口蓋閉鎖音で、どの位置でも長く無声無気音であり、英語の単語「score」の/k/のように発音されます。^{[ 5 ]}
• [l]は側声母音であり、舌を強く緊張させて発音し、それに続く母音、または音節末尾の位置ではその前の母音の影響を受けます。^{[ 5 ]}
• [m]は両唇鼻音で、英語の/m/のようにどの位置でも発音される。^{[ 5 ]}
• [n]は歯茎頂音で、英語の/n/のようにどの位置でも発音されます。^{[ 5 ]}
• [p]は両唇閉鎖音で、緊張があり、無声音で、無気音であり、どの位置でも長く発音されます。これは、「stop payment」のように、単語の終わりと次の単語の始まりで/p/が結合した音に似ています。^{[ 5 ]}
• [s]は緊張した歯茎摩擦音で、常に無声で長く発音され、英語の/s/のどの位置でも同じように発音されます。^{[ 5 ]}
• [t]は緊張した歯茎頂閉鎖音で、常に無声で長く、英語の/t/よりも長く、西アベナキ語の[p]に似ています。
• [w]は[o]に似た音を持つ中後円音節の無音節音で、母音の前または後に現れ、/k/または/g/の後の単語の末尾では無声摩擦音になる。^{[ 5 ]}
• [y]は[i]と似た音を持つ高前頭非音節語であるが、[i]よりも舌の緊張が強い母音の前で発音される。^{[ 5 ]}
• [z]は有声音の緩い歯茎摩擦音で、共鳴音の間では英語の/z/のように発音されます。単語の最初では無声音、単語の最後では無声音かつ長音になります。^{[ 5 ]}

歴史的に西アベナキ語話者は歯茎破擦音素/ts/と/dz/の発音方法が異なっていたことに注目すべきである。人口の半数以上が⟨c⟩を/ts/のように、⟨j⟩を/dz/のように発音し、残りの半数は⟨c⟩を/ʃ/のように、⟨j⟩を/ʒ/のように発音した。^{[ 5 ]}

正書法

言語学者やアベナキ語話者に一般的に受け入れられている西アベナキ語の正書法は存在しないが、話者はオダナックでアベナキ語を教えた西アベナキ語作家のジョセフ・ローランとヘンリー・ローン・マスタの正書法を一般的に理解している。^{[ 5 ]}

マスタとローランの正書法。^{[ 6 ]}

音素	異音	マスタ	ローラン
p	'p	ph	--
	p	p	p / pp
b	p	p	p
	b	p / b	b
t	't
	t	t / tt	t
d	t	t	t
	d	t / d	d
け	'k	kh
	け	k / kk	け
グラム	け	け	け
	グラム	kg	グラム
s	の	シュ
	s	秒/秒	s
z	s	s	s
	z	s / z	z
c	'c	ch
	c	c / ts	ch
j	c	c / ts	c
	j	c / j / dz	j
メートル	メートル	メートル	メートル
n	n	n	n
h	h	h	h
わ	わ	あなたと	w / u / '
l	l	l	l
	'l	左	hl
私（ɛ）	私（ɛ）	私	私
ə	ə	e	欧州連合
1つの	1つの	1つの	1つの
ɔ̃	ɔ̃	8	ô
o	o	o / w	o

ストレス

西アベナキ語の単語内の強勢は、交互強勢規則に基づいています。

• 強勢はまず最後の音節に割り当てられ、その後右から左へと他の音節に割り当てられる。^{[ 6 ] [ 29 ]}しかし、この割り当てでは母音/ə/が飛ばされ、次の音節に配置される。たとえその音節の核も/ə/であったとしてもである。^{[ 6 ]}実際、強勢のない/ə/の存在は、むしろ前の子音を長くする結果となり、書き言葉や早口の会話では母音が削除されることが多い。^{[ 5 ] [ 29 ]}
• 人称接頭辞ne-、ke-、we-には強勢がないので、これらの接頭辞を含む単語では、右の音節で強勢の変化は起こりません。 ^{[ 29 ]}

2004年現在、言語学者は単語に強勢をつけるために最低限必要な音節数があるかどうか確信が持てていない。^{[ 6 ]}

文中のストレス: ^{[ 30 ]}

• 平叙文では、音程は高から低へと変化します。
• 疑問文は文末に低音から高音に変化しますが、文全体は一般的に高めの音で発音されます。
• 文の途中にある強勢のある音節は、標準的なピッチレベルで発音される傾向があります。

単語を単独で発音する場合、強勢のある最後の音節は通常高音になります。しかし、これは必ずしも特定の単語に特有のものではありません。なぜなら、前述のように、平叙文は低音で終わるからです。^{[ 30 ]}

形態学

西アベナキ語の単語は、一般的に中心となる核（語根）とそれに付随する接辞で構成されています。多くの場合、単一の単語が英語のフレーズに翻訳されます。接辞自体も、通常は単一の単語に翻訳されません。西アベナキ語では接尾辞と接頭辞の両方が使用され、多くの場合、組み合わせて使用​​されます（接頭辞-...-接尾辞、...-接尾辞-接尾辞など）。^{[ 27 ]} 接辞は語根に比べてかなり短い傾向があります。これらの観察を念頭に置くと、西アベナキ語は合成膠着語であると考えられます。

名詞

他のアルゴンキン語と同様に、西アベナキ語においても名詞の有生性を区別することは重要です。有生名詞は動物、人、その他の生物または力強いものを指します。無生名詞は生命のないものを指します。名詞の有生性は、その名詞に繋がる他の単語の語尾の語形に大きな影響を与えるため、この点を理解しておくことは重要です。しかし、一部の分類は恣意的です。例えば、zegweskimen「ラズベリー」は有生ですが、zata「ブルーベリー」は無生です。そのため、特定の名詞の有生性は個別に学習する必要があります。^{[ 27 ]}

名詞の複数形

両方の名詞形の複数形の接尾辞:

• アニメーション: -ak、-ik、-ok、-k
• 無生物: -al, -il, -ol, -l

各接尾辞は名詞の最後の音に応じて使用されます。

• d, tの後の-ik ; -dikと-tik は両方とも-jikになります
• g、kの後に-il
• -gw、 -kw、およびwが消えた後の-ok、-ol （ mまたはnで終わる単語も時々）
• -k、 a の後の-l 、ô
• -ak, -alは他の子音と母音o, iの後

これらのルールには、個別に学習する必要がある例外がいくつかあります。

代名詞

西アベナキ語のほとんどの文では、代名詞は他の単語に接辞として付加されて表現されます。しかし、使用されている代名詞を強調するために、独立した単語が使用されることもあります。^{[ 27 ]}

代名詞	英語	学期	所有代名詞の接辞
ニア	私、私	一人称単数	n- / nd-
起亜	あなた（単数）	二人称単数	k- / kd-
アグマ	彼、彼女、彼、彼女の	三人称単数	w- (o-) / wd-
ニオナ	私たち、私たち（排他的）	一人称複数排他的	n- / nd- ... -na(w)
キオナ	私たち、私たち（含む）	一人称複数形	k- / kd- ... -na(w)
キオウォ	あなた（複数）	二人称複数	k- / kd- ... -(o)wô
アグモウォ	彼ら、彼ら	三人称複数	w- (o-) / wd- ... -(o)wô

西アベナキ語では、一人称複数形の排他的代名詞と包括代名詞の区別が非常に重要になります。包括形は、話しかける相手を「私たち」または「私たちの」に含めることを意味し、排他形は「私たち」または「私たちの」から相手を除外することを意味します。

所有代名詞の接辞の形は、その隣の音によって決まります。単語が母音で始まる場合は、nd-、kd-、wd-の形が用いられます。w-の形は子音の前ではo-になります。g-またはk-で始まる単語にk-の形をつける必要がある場合は、接頭辞として単一のk-に融合します。所有代名詞の接頭辞は、単語の前にアポストロフィを付けて書きます（以下の例を参照）。

/ w /は、子音の前、または2つの子音の間にある単語の先頭または末尾に現れる場合、/ o /と発音されることに注意してください。このような場合、/ w / は⟨o⟩と表記されることがあり、子音とみなされます。

生物名詞と無生物名詞に付く所有代名詞接辞の例:

		憑依された動物名詞「牛」	憑依された無生物名詞「銃」
私の		n'kaozem '私の牛'	n'paskhigan '私の銃'
あなたの		k'kaozem ' thy cow '	k'paskhigan ' thy gun '
彼の		w'kaozema '彼の牛'	w'paskhigan '彼の銃'
私たちの	除外	n'kaozemna「私たちの牛」	n'paskhiganna「私たちの銃」
	含む	k'kaozemna「私たちの牛」	k'paskhiganna「私たちの銃」
あなたの		k'kaozemwô 'あなたの牛'	k'paskiganowô 'あなたの銃'
彼らの		w'kaozemwô「彼らの牛」	w'paskhiganowô '彼らの銃'

動詞

西アベナキ語における2つの主な動詞の区別は、自動詞と他動詞である。^{[ 27 ]}

• 自動詞は、動作を行う主体、または性質を持つ主体が1人だけいれば十分です。例えば、「走る」「跳ぶ」「怒る」などです。西アベナキ語の例として、「座る」のabiや「働く」のalokaなどがあります。
• 他動詞には、動作を行う者（主語）と動作を受ける者（目的語）の2つの要素が必要です。例えば、「打つ」「見る」「愛する」などです。西アベナキ語の例として、「見る」を意味する「namiha」や「何かを理解する」を意味する「 wawtam」などがあります。

これら 2 種類の動詞を、西アベナキ語の生物と無生物の区別と合わせて考えると、西アベナキ語の動詞は 4 種類に分かれることになります (これはすべてのアルゴンキン語族の言語に当てはまります)。

西アベナキ語における推移性と有生性

	無生物	アニメート
自動詞	wligen 'それは良いです'	nd'abi「私は座る」
	ゲザベダ「暑い」	kd'aloka-ji「あなたは働くでしょう」
推移的	giktawa「誰かの話を聴く」	agida '読む'
	n'namiô '私は彼/彼女を見ます'	ミジ「食べる」

形態学的プロセス

西アベナキ語には7つの形態学的プロセスがあります。これらのプロセスは、接辞が異なる方法で結合されたときに生じる変化を記述するために使用されます。^{[ 6 ]}

• 母音の短縮 – 接尾辞の最初の母音が母音に続く場合、その母音は削除されます。唯一の例外は、末尾の形成音に続く -wi です。この場合、接尾辞の最初の母音は削除されません。  
• 末尾のグライド委譲 – 接尾辞末尾のグライド 接尾辞が単語末尾にある場合、母音の後の w は削除されます。
• 発声 – グライド音 w は、接辞によりグライド音が音節の核になると母音 o に変化します。
• aw+e の合体 – aw+e の組み合わせは単一の母音 o または 8 になります。
• aw+a の連結 –– 過去形 -ob は、aw+ab(ani) の組み合わせから作成されます。
• a+a –– 長い /a:/ が結合すると、-ba+ab(ani) のように、場合によっては鼻音化した ɔ̃ になります。
• wV の合体 –– w の合体。これは、複数形の末尾の形成詞 -ak が時々 -ok になる理由を説明しています。

構文

一般的に、文構造はSOV（主語-目的語-動詞）であるように見えますが、語順は大部分が自由であり、主に語用論的要因に依存しています。^{[ 6 ] [ 30 ]}動詞句は共通の基本的な順序を持たない傾向がありますが、より明確な補語句と屈折句がまだあります。 ^{[ 30 ]}アベナキ語には明らかな補語句はありませんが、wh語（who、what、when、why）は補語句の始まり、平叙文は屈折句であると想定されています。^{[ 30 ]}

エンクリティック粒子

接辞は統語的に興味深い働きをする。西アベナキ語には10個の接辞がある。^{[ 30 ]}

=ahto「おそらく」	=ka 'フォーカス'
=a kʷ a 「彼らは言う、言われている」	=nawa「それならば、それゆえに」
=ci '未来'	=pa '条件文'
=hki「コントラスト、フォーカス」	=ta '強調'
=hpəkʷa「実際」	=tahki「しかし、しかしながら」

これらは補語句または屈折句の最初の単語の後に来るため、「第2位置」接語とも呼ばれます。 ^{[ 30 ]}しかし、接語は常に文の最初の単語の後に来るわけではありません。接語は、tta「そして」、ni「それから」、ala「または」などの節頭の接続詞や、接続詞に続く単語に付くこともあります。^{[ 30 ]}接続詞と接語が含まれる可能性のある単語の間に、焦点を絞った名詞句が現れることがあります。この場合、接語は接続詞ではなく、名詞句の後の単語に付きます。^{[ 30 ]}一般的に、接語は文の2番目の単語に存在することが多いですが、主に節に依存し、接続詞に応じて文の中でどの節がどこに機能しているかに応じて配置されます。^{[ 30 ]}

数字

パゼクワ= 1 ニス= 2 ナス= 3 アイアウ= 4 ノーラン= 5 ングウェドズ= 6 トバウォズ= 7 ンゼク= 8 ノリウィ= 9 ムダラ= 10

ルートのリスト

語根は語幹を構成する要素であり、語幹のような語彙的な意味を持ちません。言い換えれば、語根は他の意味の要素に依存して単語を形成します。

このリストは、西アベナキ語の語根のほんの一部です。語幹の先頭に付く語根は、語頭にハイフンを付けて書きます（通常は人や体の一部を指します）。語幹の末尾に付く語根は、語尾にハイフンを付けて書きます。語幹の唯一の要素となる語根は、ハイフンを付けずに書きます。^{[ 5 ]}

adag - 「不誠実な、不確かな、信頼できない」

akika「蒔く、植える」

alem - 「継続する、さらに進む」

aodi - 「戦闘のように戦う、戦争を起こす」

azow - 「変化、交換、取引」

basoj - 「空間的または時間的に近い」

- beskwan「体の後ろ」

入札- 「意図的でない、偶発的な、間違いによる」

cegas - 「点火する、燃やす、燃やす」

cik - 「掃引」

牛- 「しなければならない、確かに、必要、欲しい」

ダブ- 「十分」

dok - 「目覚める」

-ドン「口」

gata - 「準備完了」

gelo - 「話す、話す」

gwesi - 「尊敬、名誉」

-イラロ「舌」

jajal - 「無能な」

- jat「腱」

ジグ- 「許す、許可する」

- kezen「靴、モカシン」

クワジ- 「外、屋外」

la「真実であること」

lakann - 「旅行」

legwas - 「夢」

リナ- 「〜のように見える、〜のように感じる、〜のように見える」

怒っている- 「悪い」

msk - 「草」

nakwh - 「くしゃみ」

- nijôn「子供」

nsp - 「〜と」

オダナ「村」

オミルカ「スモークドライミート」

- ôwigan「背骨」

pkwam - 「氷」

pôlôba - 「誇り高い、虚栄心の強い」

segag - 「嘔吐」

skoôb - 「待って見守る」

spôz - 「早朝、朝早く」

tekwen - 「逮捕する、捕虜にする」

-トガン「アダムのリンゴ」

waja - 「キス」

ワザス- 「滑りやすい」

wôgas「熊の巣穴」

- zegwes「義母」

ゾウィ「酸っぱい」

zôkwta「使い果たす、尽きる」

地名（西アベナキ語）

ビタワバグウィジボ「シャンプレーン湖川」

マシソリアンテグ「ソレルリバー」

masipskwbi「ミシスコイ湾」

バリテン「バーリントン」

出典: ^{[ 31 ]}

他の言葉

sanôba = 男性 phanem * = 女性 kwai = こんにちは（カジュアル） pahakwinôgwezian = こんにちは。文字通り、あなたは私にとって新しいように見えます（長い別れの後）。

* 角括弧内の文字は、母音の失言で失われることがよくあります。

参照

• アベナキ族

注記

1. 東部アベナキ語（Ethnologue、第16版、2009年）
2. 東部アベナキ語（Ethnologue、2015年第18版）（要購読）西部アベナキ語（Ethnologue、2015年第18版）（要購読）
3. ブルチャック、マーガレット (2006). 「マリの歌–アベナキ語用語集」.バーモント・フォークライフ・センター(152). hdl : 20.500.14332/1418 .
4. LeSourd 2015 .
5. 1994a の日。
6. ビーチ 2004 .
7. 「ペノブスコット語」 .アメリカ大陸の先住民言語. 2011年10月25日閲覧。
8. Ethnologueにおけるアベナキ語(第 16 版、2009)
9. 「ペノブスコット」アッベ博物館. 2016年3月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年2月21日閲覧。
10. グレゴリー、アリス（2021年4月19日）「独学の言語学者はいかにして先住民族の言語を習得したのか？」『ニューヨーカー』誌。2021年4月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。
11. “Arosaguntacook Indian Tribe” . Native Languages . 2024年1月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年1月9日閲覧。
12. 「アメリカ大陸の先住民言語：ペノブスコット語（東部アブナキ語、ペナワプスケウィ語、ペノブスコット語）」native-languages.org。2012年11月11日閲覧。
13. 「Western Abenaki Dictionary and Radio Online: Home of the Abenaki Language」2012年11月11日閲覧。
14. McCrea, Nick (2013年7月11日). 「ペノブスコット族とメイン大学、部族の言語復興を支援する助成金を獲得」 . Bangor Daily News . 2013年7月23日閲覧。
15. Asch, Sarah (2020年1月29日). 「ミドルベリー大学、アベナキ語プログラムを名門サマースクールの募集要項に追加」 . VTDigger . 2023年7月14日閲覧。
16. Cooney, Melissa (2023年7月3日). 「ミドルベリー大学、アベナキ語保存プログラムを開始」 . WCAX . Gray Television . 2023年7月14日閲覧。
17. リンドホルム、ジェーン。「アベナキ語文化の保存」。VPR 。バ​​ーモント・パブリック・ラジオ。 2017年4月17日閲覧。
18. “アブナキ・ペノブスコット (アベナキ語)” .アメリカ大陸の母国語。2017 年4 月 18 日に取得。
19. ジョンソン、スコット（2015年11月17日）「消えゆくアメリカ語で感謝祭の物語を語る」 NationalGeographic.com 。 2015年11月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年4月18日閲覧。
20. ブルチャック、ジェシー;ブリンク、ジャンヌ。ジョセフ・ジュベール（2011年1月31日）。L8dwaw8gan Wji Abaznodakaw8gan: バスケット作りの言語。ルル.com。1 ～ 4、34 ～ 39ページ 。ISBN 978-0557632107. 2017年4月19日閲覧。
21. 「部族ニュースレターのデジタル化」 Dawnland Voices 2.0、Dawn Land Voices、2012年11月3日。 2017年4月17日閲覧。
22. 「Aln8bak News Vol 2003 Issue 1 January February March 2003」。ペンナクック・アベナキ族のコワサック・バンド。COWASS North America。 2016年12月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年4月17日閲覧。
23. 「Ethnic and Alternative Newspaper Collections - Online: Native North Americans」ケンタッキー大学図書館ケンタッキー大学2017年4月17日閲覧。
24. 「Aln8bak Quarterly News Special Announcement」 . Cowasuck Band of the Pennacook Abenaki People . COWASS North America. 2016年11月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年4月17日閲覧。
25. ウォルター・ウィリアム・スキート (1882). 『英語の簡潔な語源辞典』 ハーパー・アンド・ブラザーズ. p. 440.
26. "TV" . National Geographic.com . 2015年11月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年9月12日閲覧。
27. バッハ 2014 .
28. Voorhis 1979 .
29. ウォーン 1975 .
30. LeSourd 2011 .
31. デイ、ゴードン・M. (1981). 「シャンプレーン渓谷のアベナキ語の地名」.国際アメリカ言語学ジャーナル. 47 (2): 143– 171. doi : 10.1086/465683 . S2CID 143643483 . 

参考文献

• バッハ、エモン (2014). 「Wôbanakiôdwawôgan：西アベナキ語文法の概要」 . 言語学科教員出版シリーズ. アマースト：マサチューセッツ大学.— この論文は撤回されました
• ビーチ、ジェシー (2004).現代西アベナキ語の形態学（学位論文）. ダートマス大学.
• デイ、ゴードン・M. (1994a). 『西アベナキ語辞典』第1巻：アベナキ語から英語へ. ハル、ケベック州: カナダ文明博物館. ISBN 978-0-660-14024-7。
• デイ、ゴードン・M. (1994b). 『西アベナキ語辞典第2巻：英語からアベナキ語へ』 ハル：カナダ文明博物館. ISBN 978-0-660-14030-8。
• ハーヴェイ、クリス. 「アベナキ語」 . Language Geek . 2007年3月12日閲覧。
• ヒールド、B. (2014). 『ニューハンプシャー州アベナキ族の歴史』 サウスカロライナ州チャールストン: ヒストリー・プレス.
• ローラン、ジョセフ (2006) [1884年、ケベック州、ジョセフ・ローラン]. 『ニュー・ファミリア・アベナキス』 バンクーバー: グローバル・ランゲージ・プレス. ISBN 0-9738924-7-1。
• ルソード、フィリップ・S. (2011年6月). 「西アベナキ語の接辞：第二位置の統語論」.人類学言語学. 53 (2): 91– 131. doi : 10.1353/anl.2011.0009 .
• ルソード、フィリップ・S. (2015年7月). 「西アベナキ語の接辞：形態と機能」.国際アメリカ言語学ジャーナル. 81 (3): 301– 335. doi : 10.1086/681577 . S2CID  141980112 .
• マスタ、ヘンリー ローン (2008) [1932;ケニア州ビクトリアビル。ラ・ヴォワ・デ・ボワ・フランヌ]。アベナキの伝説、文法、地名。トロント：グローバル・ランゲージ・プレス。ISBN 978-1-897367-18-6。
• ヴォーリス、ポール（1979年10月）.フランク・スペック著『ペノブスコット・トランスフォーマー物語』所収のペノブスコット語に関する文法注釈. マニトバ大学人類学論文集. 第24巻. hdl : 1993/18305 .
• ウォーン、ジャネット（1975）『アベナキ語の歴史的音韻論』（修士論文）マギル大学

外部リンク

• ウィキメディア・コモンズにおけるアベナキ語に関連するメディア
• 西アベナキ語オンライン辞書とラジオ
• 「ネイティブアメリカン音声コレクション：アベナキ語」アメリカ哲学協会。2013年8月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年5月20日閲覧。
• 「ネイティブアメリカン音声コレクション：ペノブスコット語」アメリカ哲学協会。 2013年3月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年5月20日閲覧。
• アベナキ語の正書法と音韻論
• アベナキ・ペノブスコット(Native-messages.org)
• Native-languages.org のペノブスコット語
• 西アベナキ語の文法概要
• 西アベナキ語の形態
• バーモント州先住民問題委員会