中国語で西洋オペラ

中国現代オペラ（中国語：当今古典歌剧、ピンイン：dāngjīn gǔdiǎn gējù、直訳すると「現代古典歌劇」）は、西洋のオペラの伝統を取り入れた中国語の音楽芸術であり、伝統的な中国オペラの現代的な発展とは異なる。^[1]^[2]

最初の西洋風オペラの一つは『白髪の少女』（1940年）である。^[3]^[4]^{[5]中国語による西洋風オペラは、}文化大革命期の革命オペラ、例えば『虎山を攻略せよ』とは区別される。これらのオペラは主に京劇を社会主義的な台詞と題材で翻案したもので、ソ連のミュージカルの影響も多少受けている。^[6]^[7]^[8] 1950年代から70年代にかけては、『紅湖の紅衛兵』（1956年）のような愛国的な社会主義オペラが数多く上演された。現代オペラにも「リアリスト」社会主義的要素が継承されているものがあり、『村の教師』（2009年）などがある。

中国には、伝統的な中国オペラ団体と並んで、文化部の管轄下にある複数の独立した劇団が存在する。最も権威のあるのは、北京を拠点とする中央劇団（CNOH）である中国国家オペラハウス一座と、上海を拠点とする上海オペラハウス一座である。いずれの場合も、「劇団」（Geju-yuan）という用語は、特定の建物や劇場ではなく、団体または組織を指す。両劇団の住所は、単に管理事務所とリハーサル室である。中国各地の著名な劇団としては、他に瀋陽などを拠点とする遼寧劇団などがある。北京の中国国家大劇院（天安門広場東の「ビッグエッグ」）や新設の上海大劇院といった、世界クラスの新しい劇場が利用可能になったことで、劇団の地位は向上した。 2009年の開館以来、CHNCPAは2009年に『西施』と『村の先生』、2011年に『中国の孤児』 、 2012年にフォークオペラ『運河のバラード』などのオペラを上演してきました^。[9]上海大劇院も同様に、上海オペラハウスの中国語の歌劇やイタリア語、フランス語、ドイツ語のオペラを上演してきました。

作品リスト

以下には、芸劇や西洋オペラよりも中国オペラの伝統的なモデルに近いと考えられるオペラがいくつか含まれています。

実験期間、1945-1956年

1945年 -延安魯迅美術学院の馬克他「白髪の少女」

1949年の中華人民共和国建国後：

1954 -陳子、毛源、葛光瑞：劉胡蘭《刘胡兰》中央実験新格州学院、北京
- Ma Ke：シャオアルヘイ・ジェフン
1955 -羅宗憲：草源志歌《草原の歌》

第二波、1956-1966年

第二波は1956年の全国音楽週間に続き、文化大革命前夜の1966年の最後のゲジュ・アイグリまで続いた。 ^[10]

1956 -陳子と梁克祥：春の花 映春花榮（台本：陸滄、王烈）
1956年 -杜宇：モンゴルの民謡「ガダ梅林」に基づいたモンゴルをテーマにした民謡オペラ「ガダ梅の花」
1958 - 張瑞：バラ色の雲紅 夏（台本：シー・ハン）
1958 - シュー・ティエミンとチェン・ファンクー：『紅雲の崖』 紅雲雅（台本：梁尚泉、陸鵬、蒋生濤、スー・メイ）
1958 -張鼎河：淮陰淮銀記（台本：魯粛、黄孟九、関太平）
1959年 - 張静安：紅湖知偉威「紅湖湖紅衛兵」、武漢
1959 - Shi Lemeng : Two Women of the Red Army Liangge nv hongjun (台本: Chen Qitong)
1959 - 荘英と陸明：克山紅里「柯山の赤い太陽」人民解放軍歌劇団
1960年 - 王希仁と胡世平：紅山湖『紅珊瑚』台本：趙忠、人民解放軍オペラ団 - 映画『紅珊瑚』（1961年）の監督、王少彦によって映画化もされた。
1960年 -陳子と杜宇：戯曲『竇鄂の恨み』に基づく『竇鄂園』（『夏の雪』としても知られる）
1960年 -張鼎河と杜瑜：童子庭「詩コンテストパビリオン」
1961 -チェン・ツィーとドゥ・ユー：チュン・レイ「春雷」
1962年 -鄭緑城：夫雲への憧れ（台本：徐家瑞）^[11]
1962年 - 集団作品：劉三姐、同年「劉三姐」として撮影。
1964年 -葛光瑞：『私たちには後継者がいる』
1964年 - 張瑜：紅梅嶺紅梅嶺 、映画版1965年
1964 -陳子：春風楊柳「春風の中の柳」
1964年 - 陽明と江春陽：蒋潔「Sister Jiang」 - 台本：ヤン・スー^[12]
1965 -杜瑜：レン・ファン・マージャオ「忙しい田舎の風景」
1966 - シーフーとウーシーマンジャン：アイグリ
1966年 -毛原と馬飛：南海長城「南海の万里の長城」

1966-1976 文化大革命

1977年以降

フラワー・ガーディアン（1979）
彭徳懐が輿に座る（1980年）
1980 - 王世光と蔡克祥:ディ・イーバイ・ゲ・シンニャン「百人目の花嫁」^[13]^[14]
1981年 -石光南：尚師「哀悼」 -魯迅の物語に基づく民俗オペラ^[15]
現代の若者（1982）
ウェディング・ソナタ（1983）
故郷（1984年）
1983年 - 王祖傑、張卓雅：方草新「方方、草の心」、南京第一線歌舞団初演。
1987年 -ジン・シャン監督：原野曹瑜の戯曲に基づく『未開の地』 [ ^16]^[17]
1995 - 徐占海 (徐占海 b.1945):滄源「広い草原」遼寧省格州院、瀋陽制作
2006年 -莫凡：雷雨（オペラ） - 曹游の戯曲『雷雨』に基づく
2008年 -小白：さらば、わが愛
2009 -レイ・レイ：《西施》Xi Shiを鄒静志の台本に
2009 - ハオ・ウェイヤ: 《山村女教师》村の教師
2011 - レイレイ:《赵氏孤儿》中国孤児
2012 - 殷青：《运河谣》ユンヘヤオ「運河のバラッド」
2012年 - 徐展海他『釣魚城』 -重慶の釣魚要塞の物語に基づく
2014 -郭文静 :《骆驼祥子》人力車の少年
2014 - レイレイ: 《冰山上の来客》1963 年の映画の後の氷山への訪問者
2015年 -金翔：曹瑜の1936年の戯曲に基づく《日出》
2017年 - 張乾儀：蘭華華^[18]
2017年 -レイレイ：金沙河（オペラ）^[19]
2022年 -ミンニングタウン^[20]
2022 - グスタフ・マック: 《孔子傳》孔子の伝説^[21]

台湾

テノール歌手ウィリアム・ウー（吴文修）が《万里长城》万里の長城を監督し、音楽は楊耀章、台本はPi Kuo（碧果）が担当した。 1993 年に台湾メトロポリタン歌劇 (首都歌劇團) によって初演され、1995 年には海峡を越えた作品が上演されました^[22]

参考文献

^ エドワード・デイヴィス著『現代中国文化百科事典』 2005年、307ページ：「…そして西洋風のオペラ、特に中国の作曲家による作品にも見られる。京劇のような土着の音楽劇の伝統をまとめた詩曲（歌劇）とは対照的に、芸劇は歌唱により重点を置いていると考えられている。一方、…」
^ ジェームズ・R・ブランドン『ケンブリッジ・アジア演劇ガイド』1997年、52ページ「歌劇（歌劇） - 広義では西洋のオペラも含まれる。通常は中国共産党の影響下で創作され、中国と西洋の技法を融合させた現代オペラを指す。オーケストラは主に西洋の楽器で構成され、…」
^ 世界現代演劇百科事典：アジア/太平洋、p. 140シリーズRubin - 1998「西洋スタイルのオペラ（ハイオペラとも呼ばれる）は、多くの京劇グループと並んで存在します。中央...中国の作曲家による注目すべきオペラには、1940年代に書かれた『白髪の少女』、紅湖の『紅隊』 、そして『江傑』などがあります。」
^ 洪自成『現代中国文学史』 2007年、227ページ。「 『白髪の少女』は1940年代初頭に執筆され、長い間、中国における新しい西洋式オペラのモデルと考えられていた。」
^ 中国女性伝記辞典 - 第 2 巻 - 145 ページ Lily Xiao Hong Lee、AD Stefanowska、Sue Wiles - 2003 「... 中華人民共和国のZheng Lücheng は作曲家として活躍し、西洋風のオペラ『雲見』の音楽を作曲しました。」
^ Tim Doling - 訪問芸術地域プロフィール: アジア太平洋芸術ディレクトリ - 25 ページ 1996 「『歌劇』または歌劇は、もともと中国共産党の共産主義支援の下で開発された西洋風のオペラです...
^ アジアンシアタージャーナル 91ページアジアンシアタープログラム（大学演劇協会） - 1984 「新聞には毎日、少なくとも20本の京劇、地方演劇、そして76本は西洋風のオペラ（主に中国の作曲家によって書かれたオペラ）が掲載されていました。」
^ Free China review - 第 45 巻 25 ページ 1995 年 10 月: 北京国立中央バレエ団が台湾で公演する最初の国際的に認知された中国本土のグループとなる。... 1994 年 1 月: 中国本土の作曲家、趙季平... 6 月: 台湾と中国本土の音楽家が協力し、台湾で大規模な西洋風オペラ作品「万里の長城」を上演。
^ NCPA オリジナルオペラ「運河のバラッド」が初演 Archived 2012-06-29 at the Wayback Machine 2012 年 6 月 21 日「4 年前のオープン以来、NCPA は毎年 1 つまたは 2 つのオリジナルオペラを上演することにこだわってきました。2009 年には「西施」と「村の教師」、2011 年には「中国の孤児」、そして今年 6 月には「運河のバラッド」が上演される予定です...」
^ 中国新音楽批評史 - 345 ページ Jingzhi Liu、Caroline Mason - 2010 - 概要実際、1956 年の全国音楽週間から 1966 年の文化大革命前夜までの間に、オペラの第二波が生まれ、さらに多くの作品が上演された。その中には、張定和の「淮音記」、陳子と梁可祥の「迎春花開楽」、張睿の「紅霞」、石月夢の「梁歌女紅軍」などがある。
^ 東洋の新しい音楽：世界大戦以降のアジアの作曲に関するエッセイ - 197 ページハリソン・ライカー - 1991 年。
^ 中国新音楽批評史 - 346ページ CC Liu - 2010 「…ヤン・ミンとジャン・チュンヤンの『江姉妹』、ワン・シーレンとフー・シーピンの『紅珊瑚』、…と1964年の作品は、「中国オペラの最高傑作」と評されている。
^ 『東洋の新音楽：第二次世界大戦後のアジアにおける作曲に関するエッセイ』ハリソン・ライカー - 1991年「『百番目の花嫁』（台本：胡賢亭、徐雪達、楊樹生、作曲：王世光、蔡克祥）は、新疆ウイグル自治区の民間伝承に由来する。伝説上の人物アファンティを称えるこの作品は、暴力的で…」
^ Robert H. Cowden世界のオペラ団体: 選集1992 - 44 ページ「『花守』(1979)、『彭徳懐坐臥舍』(1980)、『百番目の花嫁』(1981)、『今日の若者』(1982)、『ウェディングソナタ』(1983)、『故郷』(1984) はすべて現代中国オペラの例です。」
^ 上海歌劇「弔」 (中国語) 歌劇名篇 - 伤逝
^ 歌物語名篇 > 国内アーカイブ 2012 年 4 月 19 日、Wayback Machineにて" 白毛女, 苍原, 芳草心, 湖赤卫队, 江姐, 雷雨, 伤逝, 原野 "
^ 現代中国文化百科事典 - 420ページ、エドワード・L・デイビス - 2012年「金翔の作風は、音楽の色彩に対する独特の感性によって特徴づけられる。彼のオペラ『野蛮な地』（元葉、1987年）は、ロシアのオペラを彷彿とさせる中国風のヴェリズモを特徴としながらも、同時に中国独特の要素が織り込まれている…」
^ CHCNPA:http://en.chncpa.org/production/productions/repertoire/JM/201710/t20171012_177812.shtml
^ CHCNPA http://en.chncpa.org/production/productions/repertoire/JM/201706/t20170619_172778.shtml
^ CHCNPA https://en.chncpa.org/production/productions/repertoire/JM/202209/t20220920_244686.shtml
^ 「香港の作曲家グスタフ・マックが新作オペラで孔子を称える」サウスチャイナ・モーニング・ポスト2022年7月3日 . 2025年10月4日閲覧。
^ 中華民国年鑑 1999 - 366ページ Routledge, Taylor & Francis Group - 2000 「台湾メトロポリタンオペラは、地元の観客に『蝶々夫人』、『カヴァレリア・ルスティカーナ』、『道化師』などの作品を紹介してきました。最も大きな反響を呼んだ作品の一つは、1993年に上演された『万里の長城』です。これは中国語で歌われ、中国の物語を描いた西洋風オペラです。呉氏は現在、廖天廷の物語に基づいた2作目の中国史劇に取り組んでいます…」

[1] エドワード・デイヴィス著『現代中国文化百科事典』 2005年、307ページ：「…そして西洋風のオペラ、特に中国の作曲家による作品にも見られる。京劇のような土着の音楽劇の伝統をまとめた詩曲（歌劇）とは対照的に、芸劇は歌唱により重点を置いていると考えられている。一方、…」

[2] ジェームズ・R・ブランドン『ケンブリッジ・アジア演劇ガイド』1997年、52ページ「歌劇（歌劇） - 広義では西洋のオペラも含まれる。通常は中国共産党の影響下で創作され、中国と西洋の技法を融合させた現代オペラを指す。オーケストラは主に西洋の楽器で構成され、…」

[3] 世界現代演劇百科事典：アジア/太平洋、p. 140シリーズRubin - 1998「西洋スタイルのオペラ（ハイオペラとも呼ばれる）は、多くの京劇グループと並んで存在します。中央...中国の作曲家による注目すべきオペラには、1940年代に書かれた『白髪の少女』、紅湖の『紅隊』 、そして『江傑』などがあります。」

[4] 洪自成『現代中国文学史』 2007年、227ページ。「 『白髪の少女』は1940年代初頭に執筆され、長い間、中国における新しい西洋式オペラのモデルと考えられていた。」

[5] 中国女性伝記辞典 - 第 2 巻 - 145 ページ Lily Xiao Hong Lee、AD Stefanowska、Sue Wiles - 2003 「... 中華人民共和国のZheng Lücheng は作曲家として活躍し、西洋風のオペラ『雲見』の音楽を作曲しました。」

[6] Tim Doling - 訪問芸術地域プロフィール: アジア太平洋芸術ディレクトリ - 25 ページ 1996 「『歌劇』または歌劇は、もともと中国共産党の共産主義支援の下で開発された西洋風のオペラです...

[7] アジアンシアタージャーナル 91ページアジアンシアタープログラム（大学演劇協会） - 1984 「新聞には毎日、少なくとも20本の京劇、地方演劇、そして76本は西洋風のオペラ（主に中国の作曲家によって書かれたオペラ）が掲載されていました。」

[8] Free China review - 第 45 巻 25 ページ 1995 年 10 月: 北京国立中央バレエ団が台湾で公演する最初の国際的に認知された中国本土のグループとなる。... 1994 年 1 月: 中国本土の作曲家、趙季平... 6 月: 台湾と中国本土の音楽家が協力し、台湾で大規模な西洋風オペラ作品「万里の長城」を上演。

[9] NCPA オリジナルオペラ「運河のバラッド」が初演 Archived 2012-06-29 at the Wayback Machine 2012 年 6 月 21 日「4 年前のオープン以来、NCPA は毎年 1 つまたは 2 つのオリジナルオペラを上演することにこだわってきました。2009 年には「西施」と「村の教師」、2011 年には「中国の孤児」、そして今年 6 月には「運河のバラッド」が上演される予定です...」

[10] 中国新音楽批評史 - 345 ページ Jingzhi Liu、Caroline Mason - 2010 - 概要実際、1956 年の全国音楽週間から 1966 年の文化大革命前夜までの間に、オペラの第二波が生まれ、さらに多くの作品が上演された。その中には、張定和の「淮音記」、陳子と梁可祥の「迎春花開楽」、張睿の「紅霞」、石月夢の「梁歌女紅軍」などがある。

[11] 東洋の新しい音楽：世界大戦以降のアジアの作曲に関するエッセイ - 197 ページハリソン・ライカー - 1991 年。

[12] 中国新音楽批評史 - 346ページ CC Liu - 2010 「…ヤン・ミンとジャン・チュンヤンの『江姉妹』、ワン・シーレンとフー・シーピンの『紅珊瑚』、…と1964年の作品は、「中国オペラの最高傑作」と評されている。

[13] 『東洋の新音楽：第二次世界大戦後のアジアにおける作曲に関するエッセイ』ハリソン・ライカー - 1991年「『百番目の花嫁』（台本：胡賢亭、徐雪達、楊樹生、作曲：王世光、蔡克祥）は、新疆ウイグル自治区の民間伝承に由来する。伝説上の人物アファンティを称えるこの作品は、暴力的で…」

[14] Robert H. Cowden世界のオペラ団体: 選集1992 - 44 ページ「『花守』(1979)、『彭徳懐坐臥舍』(1980)、『百番目の花嫁』(1981)、『今日の若者』(1982)、『ウェディングソナタ』(1983)、『故郷』(1984) はすべて現代中国オペラの例です。」

[15] 上海歌劇「弔」 (中国語) 歌劇名篇 - 伤逝

[16] 歌物語名篇 > 国内アーカイブ 2012 年 4 月 19 日、Wayback Machineにて" 白毛女, 苍原, 芳草心, 湖赤卫队, 江姐, 雷雨, 伤逝, 原野 "

[17] 現代中国文化百科事典 - 420ページ、エドワード・L・デイビス - 2012年「金翔の作風は、音楽の色彩に対する独特の感性によって特徴づけられる。彼のオペラ『野蛮な地』（元葉、1987年）は、ロシアのオペラを彷彿とさせる中国風のヴェリズモを特徴としながらも、同時に中国独特の要素が織り込まれている…」

[18] CHCNPA:http://en.chncpa.org/production/productions/repertoire/JM/201710/t20171012_177812.shtml

[19] CHCNPA http://en.chncpa.org/production/productions/repertoire/JM/201706/t20170619_172778.shtml

[20] CHCNPA https://en.chncpa.org/production/productions/repertoire/JM/202209/t20220920_244686.shtml

[21] 「香港の作曲家グスタフ・マックが新作オペラで孔子を称える」サウスチャイナ・モーニング・ポスト2022年7月3日 . 2025年10月4日閲覧。

[22] 中華民国年鑑 1999 - 366ページ Routledge, Taylor & Francis Group - 2000 「台湾メトロポリタンオペラは、地元の観客に『蝶々夫人』、『カヴァレリア・ルスティカーナ』、『道化師』などの作品を紹介してきました。最も大きな反響を呼んだ作品の一つは、1993年に上演された『万里の長城』です。これは中国語で歌われ、中国の物語を描いた西洋風オペラです。呉氏は現在、廖天廷の物語に基づいた2作目の中国史劇に取り組んでいます…」