花を摘むことで何が起こったのか

Portuguese fairy tale

『花を摘んだ結果』は、ポルトガルの童話で、テオフィロ・ブラガが『花、バラ、ジャスミン』というタイトルで初めて収集した。^[1] アンドリュー・ラングはこれを『灰色の妖精の本』に収録した。

概要

ある女性に幼い息子と三人の娘がいました。ある日、一人の娘はピンクのカーネーションを摘んで姿を消しました。次の日、もう一人の娘は妹を探してバラを摘んで姿を消しました。三日目、三人目の娘はジャスミンを摘んで姿を消しました。女性はこのことを長い間嘆き続け、姉妹たちが姿を消した当時はまだ少年だった息子は、大人になりました。息子は何が起こったのかと尋ね、母親は姉妹たちのことを話しました。息子は母親の祝福を願い、姉妹たちを探しに出かけました。

彼は、遺産をめぐって争っている三人の大きな男の子を見つけました。それは、履くとどこにでも行けるブーツ、どんな錠前でも開けられる鍵、そして透明人間になれる帽子でした。息子は石を投げて、先に手に入れた方が三つ全部もらえると言いました。彼は石を投げて、一番上の姉がいる場所に行きたいと願いながら、三つのものを盗みました。彼は山の上にある堅固な城の前にいました。彼の鍵はすべての扉の鍵を開けました。彼は、姉が豪華な服を着ていて、ただ一つ不幸なことを抱えていることに気が付きました。姉の夫は、死ねない男が死ぬまで呪いをかけられていました。姉の夫が戻ってきました。息子が帽子をかぶると、一羽の鳥が飛んできて人間になりました。彼は姉が誰かを隠したと腹を立てましたが、息子が帽子を取りました。そして、二人のそっくりさから、彼らは確かに兄妹であると確信しました。彼は、鳥の王である彼を呼ぶことができる羽根を息子に与えました。

翌日、彼は二番目の妹に会った。彼女の唯一の悩みは、夫が一日の半分を魚の姿で過ごすという呪いのことだった。魚の王である彼女の夫は、彼に呼び出すための鱗を与えた。

次の日、弟は末の妹に会いました。妹は怪物にさらわれ、その残酷さに痩せ衰え、泣いていました。なぜなら、妹は怪物との結婚を拒んだからです。弟は妹に、もし怪物が死ぬ方法を教えてくれたら、自分と結婚すると言ってくれと頼みました。妹が言うと、海の底にある鉄の箱には白い鳩が入っていて、鳩の卵をその頭にぶつけると鳩は死んでしまうと告げました。弟は魚の王に箱を持って来させ、鍵を使って箱を開けさせ、飛び去った鳩を鳥の王に連れさせ、卵を持ち去りました。妹は怪物に、自分の膝に頭を乗せてくれるように頼みました。弟が卵を怪物の頭にぶつけると、怪物は死んでしまいました。

二人の義兄は元の姿に戻り、義母を呼び寄せました。怪物の財宝のおかげで、末の妹は生涯裕福になりました。

翻訳

アンドリュー・ラングは、この物語をカラー妖精物語集『The Grey Fairy Book』に収録した。^[2]

この物語はアーサー・ラッカムのイラストが入った『連合国の妖精の本』 （1916年）に収録された。^[3]

分析

このポルトガルの物語は、イタリア文学の物語『魔法にかけられた三人の王子』と類似点があり、その物語では、王が呪いをかけられた王子である三匹の動物に自分の年上の娘たちを譲り渡さざるを得なくなります。

参照

参考文献

^ ブラガ、テオフィロ。Contos tradicionaes do povo portuguez。マガリャンイスとモニス。 1883年。20-24ページ。
^ ラング、アンドリュー『灰色の妖精の本』ニューヨーク：ロングマンズ・グリーン社、1905年、93-102頁。
^ 『連合国の妖精物語』アーサー・ラッカム絵。フィラデルフィア：JBリッペンコット社、1916年、77-83頁。

外部リンク

花を摘むことで何が起こったか

[1] ブラガ、テオフィロ。Contos tradicionaes do povo portuguez。マガリャンイスとモニス。 1883年。20-24ページ。

[2] ラング、アンドリュー『灰色の妖精の本』ニューヨーク：ロングマンズ・グリーン社、1905年、93-102頁。

[3] 『連合国の妖精物語』アーサー・ラッカム絵。フィラデルフィア：JBリッペンコット社、1916年、77-83頁。