彼らは私の歌に何をしたのか
メラニー・サフカの1970年のシングル
「彼らは私のソンマに何をしたのか」
メラニーのシングル
アルバム『Candles in the Rain』より
A面「ルビーチューズデー」
リリース1970 （1970年）
スタジオウェセックス、ロンドン
ジャンルフォークロック
長さ2:26​​
ラベル仏陀
ソングライターメラニー・サフカ
プロデューサーピーター・シェケリック

「What Have They Done to My Song Ma 」は、メラニー（サフカ）が作詞作曲し、演奏した曲です。

この曲は1970年にメラニー・ブラウンのシングル「ルビー・チューズデー」のB面としてリリースされ、アルバム『キャンドルズ・イン・ザ・レイン』に収録されました。このシングルはイギリスで39位に達し、ノルウェーとベルギーのワロン地域ではトップ20入りを果たしました。

他のアーティストは、この曲の最初の歌詞にちなんで「 Look What They've Done to My Song Ma」とレコーディングしており[1] 、このタイトルはメラニーの公式YouTubeページでも使用されている。 [2]

カバーバージョン

ニュー・シーカーズは1970年に「Look What They've Done to My Song Ma」というカバーをリリースした。このシングルは1970年にアメリカで14位、イギリスで44位に達した。[3]

ダリア・ラヴィは1971年にドイツ語版を録音し成功を収め、レイ・チャールズは1972年にカバー曲「Look What They've Done to My Song, Ma」をリリースした。ニーナ・シモン、ニュー・シーカーズ、ビリー・ジョー・スピアーズなど、多くのアーティストもこの曲に取り組んでいる。ニュー・シーカーズのバージョンはニュージーランドのシングルチャートで1位を獲得し、オーストラリア、カナダ、そしてアメリカのビルボード ・イージーリスニング・チャートでトップ10入りを果たした。[4] [5] [6] [7]

ダリダはこの曲をフランス語とイタリア語で録音し[8]、両方ともシングルとしてリリースした。チェコスロバキアの歌手ヘレナ・ヴォンドラーチコヴァは1971年にズデニェク・ボロヴェツによるチェコ語の歌詞で「Kam zmizel ten starý song」としてカバーした。ジャネットは1973年に英語/フランス語バージョンをリリースした。ユーゴスラビアのロックバンド、バヤガ・イ・インストラクトーリは1985年にセルビア語の歌詞でカバーした「Vidi šta sam ti uradio od pesme, mama」をリリースした。

この曲は1970年代にライフブイ石鹸のCMソング「Look what they've done to my Lifebuoy」、1980年代にはラマダ・インのCMソング「Look what they've done to Ramada」、オートミール・クリスプ・シリアルのCMソング「Look what they've done to my oatmeal」に使用された。2012年10月、マイリー・サイラスは自身のバックヤード・セッションズ・シリーズの一環として、この曲のアコースティック・バージョンのビデオをリリースした。2015年にはメラニーが参加し、この曲と「Peace Will Come (According to Plan)」をデュエットした。[9] [10]この曲の別のバージョンはジャック・ワイルドによってカバーされており、1971年にリリースされた彼のアルバムEverything's Coming Up Rosesに収録されている。

チャート

メラニーバージョン

チャート（1970～1971年） ピーク
位置
ベルギー（ウルトラトップ50ワロン）[11] 14
ノルウェー（VG-lista）[12] 6
イギリスシングル（OCC）[13] 39

ダリダ版

チャート（1970～1971年） ピーク
位置
ベルギー（ウルトラトップ50ワロン）[14] 16

新しいSeekersバージョン

参考文献

  1. ^ 「Look What They've Done to My Song, Ma」ディスコグラフィー検索結果、45cat.com、2019年2月8日閲覧
  2. ^ 公式YouTubeページ、2023年5月5日閲覧
  3. ^ 「What Have They Done to My Song, Ma」Songfacts.com。
  4. ^ ab 「Look What They've Done to My Song, Ma」のニュージーランドリスナーチャート統計”. flavourofnz.co.nz . 2020年9月26日閲覧。
  5. ^ ab ケント, デイビッド(1993). 『オーストラリアン・チャートブック 1970–1992』セントアイブス, NSW : オーストラリアン・チャートブック. ISBN 0-646-11917-6。
  6. ^ ab 「Top RPM Singles: Issue 3708」RPM . Library and Archives Canada . 2020年9月26日閲覧。
  7. ^ abc 「RPM's Top 100 of 1970」RPM . 2020年9月26日閲覧– Library and Archives Canada経由。
  8. ^ ILS ONT CHANGÉ MA CHANSON
  9. ^ 「Happy Hippie Presents: Look What They've Done to My Song Ma (Performed by Miley Cyrus &...)」YouTube。2015年5月12日。
  10. ^ 「Happy Hippie Presents: Peace Will Come (According to Plan) (Performed by Miley Cyrus & ...)」YouTube。2015年5月12日。
  11. ^ 「Melanie – What Have They Done to My Song, Ma」（フランス語）. Ultratop 50 . 2020年9月26日閲覧。
  12. ^ 「Melanie – What Have They Done to My Song, Ma」VG-lista . 2020年9月26日閲覧。
  13. ^ 「Melanie: Artist Chart History」. Official Charts Company . 2020年9月26日閲覧。
  14. ^ 「ダリダ – シャンソンを変えないで、お母さん」（フランス語）。ウルトラトップ50。 2020 年 11 月 12 日に取得。
  15. ^ 「The New Seekers – Look What They've Done to My Song, Ma」（オランダ語）. Ultratop 50 . 2020年9月26日閲覧。
  16. ^ 「The New Seekers – Look What They've Done to My Song, Ma」（フランス語）. Ultratop 50 . 2020年9月26日閲覧。
  17. ^ 「Top RPM Adult Contemporary: Issue 6967」RPM . Library and Archives Canada . 2020年9月26日閲覧。
  18. ^ 「ニュー・シーカーズ：アーティストチャートの歴史」オフィシャル・チャート・カンパニー。2020年9月26日閲覧。
  19. ^ “The New Seekers Awards”. AllMusic . 2013年11月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年9月26日閲覧。
  20. ^ 「レイ・チャールズ | 伝記、音楽、ニュース」ビルボード。
  21. ^ 「レイ・チャールズ | 伝記、音楽、ニュース」ビルボード。
  22. ^ “Billboard Top 100 – 1970”. Billboardtop100of.com . 2020年9月26日閲覧。
「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=What_Have_They_Done_to_My_Song_Ma&oldid=1320824383」より取得