なんと月明かりの夜
| " Ніч яка місячна " | |
|---|---|
 スコア、冒頭の歌詞「なんて夜だ、神様」 | |
| 歌：see § | |
| 言語 | ウクライナ語 |
| 英語タイトル | 「なんて月明かりの夜だ」 |
| ジャンル | |
| ソングライター | ミハイロ・スタリツキー |
| 作曲家 |
|
「What A Moonlit Night」（ウクライナ語: «Ніч яка місячна»、ローマ字表記: Nich yaka misiachna）は、ミハイロ・スタリツキーの詩を歌詞にしてコブザール・アンドリー・ヴォロシチェンコとワシル・オフチンニコフが作曲したウクライナの歌です。[ 1 ] [ 2 ]
この曲は、ミコラ・ルイセンコが作曲したもので、オペラのアリアとして、ミコラ・ゴーゴリの短編小説『溺死者』に基づいて作曲されました。この曲は1885年にオデーサの年鑑『ニーヴァ』に初掲載されました。しかし、この曲が世界的に有名になったのは、アンドリー・ヴォロシチェンコとヴァシル・オフチンニコフが作曲した別のメロディーによるものでした。
出演者
ウクライナで最も人気のある民謡の 1 つで[ 3 ] 、オレクサンドル・ポノマリオフ、コンスタンチン・オグネヴィ、アナトリー・ソロヴィエンコ、ドミトロ・ナチュク、ミコラ・コンドラティウク、カーラ・シュレッカー、[ 4 ]ミコラ・プラトーノフ、エフゲニー・ベリャーエフ、ボリス・グミリャ、[ 5 ]クヴィトカによって演奏されている。チシク、ヤロスラフ・アレクサンドロヴィチ・エフドキモフ、 クリスチャン・ケッター 、[ 6 ]アレクサンダー・マリンニン他。
Voll Deineko による英語版は YouTube で見つかります: 「The Night Is So Moonful, Starry, And Luminous」
ミハイロ・スタリツキーによるウクライナ語のテキスト
ВИКЛИК (電話中) 1870 Ніч яка、Господи! Місячна, зоряна: Ясно, хоч голки збирай… Вийди, коханая, працею зморена, Хоч на хвилиночку в гай! Сядем укупі ми тут під калиною — І над панами я пан… Глянь, моя рибонько, — срібною хвилею Стелеться полемです。 Гай чарівний、ніби променем всипаний、 Чи загадався、чи спить? Он на стрункій та високій осичині Листя пестливо тремтить; Небо незміряне всипано зорями — Що то за Божа краса! Перлами-зорями теж під тополями Грає перлиста роса. Ти не лякайся-но, що свої ніженьки Вмочил в холодну росу: Я тебе, вірная, аж до хатиноньки Сам на руках однесу。 Ти не лякайсь, а що змерзнез, лебедонько: Тепло — ні вітру, ні хмар… Я пригорну тебе до свого серденька, Й займеться зразу, мов жар; Ти не лякайсь, аби тут та підслухали Тиху розмову твою: Нічка поклала всіх, соном окутала — Ані зелесне вガッ！ Сплять вороги твої, знуджені працею, Нас не сполоха їх сміх… Чи ж нам, окривдженим долею клятою, Й хвиля кохання — за гріх? 映画では、「老人」だけが戦いに参加します: Ніч яка місячна, зоряна, ясная, Видно, хоч голки збирай. Вийди коханая、працею зморена Хоч на хвилиночку в гай. Ти ж не лякайся、що ніженьки босії Топчуть холодну росу。 Я ж тебе вірная аж до хатиноньки Сам на руках однесу. Сядемо вкупочці біля хатиноньки І над панами я пан. Глянь、моя рибонько、срібнею хвилею Котиться в полі туман.
参考文献
- ^ニキテンコ、リュドミラ (2010 年 12 月 14 日)。「Зоряне небо Старицького」 [スタリツキーの星空]。ウクライナ・モロダ（ウクライナ語）。
- ^ “Михайло Старицький — засновник пер程ого українського професійного театру” [ミハイロ・スタリツキー - ウクライナ初の専門劇場の創設者]。Zolotonosha Istorychna (ウクライナ語)。 2014 年 9 月 5 日。2017年 6 月 7 日のオリジナルからアーカイブ。2015 年5 月 16 日に取得。
- ^ “Національна оперета запродує на вечір найкращих народних пісень” [最高の民謡を演奏する国立オペレッタ]。kreschatic.kiev.ua (ウクライナ語)。 2015 年 5 月 15 日。
- ^ Beloved: Christian Ketter, Cara Schlecker & Myron Silberstein Live in Recital by Christian Ketter、Cara Schlecker & Myron Silberstein、2014 年 9 月 29 日、2018 年 12 月 9 日に取得。
- ^ “ニッチ・ヤカ・ミシャチナ / なんという月夜” . www.amazon.com 。2018年12月9日に取得。
- ^ “ニチ・ヤカ・ミシャチナ” . www.amazon.com 。2018年12月9日に取得。
