結局のところ

「結局のところ」
ABBAのシングル
アルバム『The Visitors』より
B面「笑うべきか泣くべきか」
リリース1981年12月31日（米国）
記録された1981年3月16～19日、1981年11月14日終了
スタジオPolar Studios (ストックホルム、スウェーデン)
ジャンル
長さ3時20分
ラベル大西洋（米国）
ソングライター
プロデューサー
  • ベニー・アンダーソン
  • ビョルン・ウルヴァース
ABBAシングル年表
「ワン・オブ・アス」（1981年） 「結局、どうなったの？」（1981年） 「ヘッド・オーバー・ヒールズ」（1982年）
ミュージックビデオ
YouTubeの「When All Is Said and Done」
「誰も罪を犯したことがない」
エルサルバドルのシングル

「When All Is Said and Done 」は、スウェーデンのレコーディンググループABBAの楽曲で、彼らの8枚目のスタジオアルバム『ザ・ビジターズ』（1981年）に収録されています。アンニ＝フリッド・リングスタッドがリードボーカルを務め、1981年12月31日にアルバムからの2枚目のシングルとしてリリースされました。北米では、ヨーロッパとオーストラリアで既にリリースされていた「One of Us 」の代わりに、アトランティック・レコードから『ザ・ビジターズ』のリードシングルとしてリリースされました。この曲は、リングスタッドとベニー・アンダーソンの離婚について歌っています。

このシングルは北米のチャートでは中程度の順位に留まり、米国ビルボード・ホット100では最高27位を記録したが、カナダのRPMトップシングルにはランクインしなかった。しかし、両国のアダルト・コンテンポラリー・コンポーネント・チャートでは上位にランクインし、カナダでは最高4位、米国では最高10位を記録した。国際的には、チリではトップ20にランクインしたが、オーストラリアではわずかにランクインしたに過ぎなかった。

背景

ABBAには後に離婚した2組のカップルがいた。1980年の曲「The Winner Takes It All 」は、バンドメンバーのビョルン・ウルヴァースとアグネタ・フォルツコグの破局に影響を受けていた可能性があるが、「When All Is Said and Done」はアンニ＝フリッド・リングスタッドとベニー・アンダーソンの離婚について詳細に歌っている。

感情の揺れ動きの中で書かれたこの曲について、ウルヴァースは「When All Is Said and Done」の作曲過程において、ベニーとフリーダの別れが心の奥底にあったことを認めている。ウルヴァースは、グループで曲作りを始める前に、ベニーとフリーダに許可を求めた。1981年3月にレコーディングが始まったとき、彼らの別れからわずか1ヶ月しか経っていなかった。[ 1 ]

「When All Is Said and Done」では、フリーダは自身の悲しみと痛みだけでなく、別れを経験したすべての人々への言葉と感情を詳細に表現しています。グループが最初に録音したバックトラックは、フリーダが力強く感情的な歌声を録音した後、完全に変更されました。フリーダ自身も後にこう回想しています。「私の悲しみはすべてこの曲に込められていた」

構成

「When All Is Said and Done」は元々ニ長調で書かれており、リングスタッドの主なボーカルはA 3からA 4の範囲でした。[ 2 ]

スペイン語版

ABBAは「When All Is Said and Done」のスペイン語バージョン（「No Hay a Quien Culpar」）もレコーディングし、メキシコおよび南米のいくつかの国でシングルとしてリリースされました。バディとメアリー・マクラスキーが書いたスペイン語のタイトルは「There Is No One to Blame（誰も責める人はいない）」と訳されています。この曲は若干のリミックスも施され、例えばオリジナルの英語バージョンにあったダブルトラックのスネアドラムが削除され、新たにシンセサイザーのオーバーダブが追加されたことで、オリジナルバージョンよりも温かみのある雰囲気になっています。スペイン語バージョンはメキシコで29位を記録しました。

ミュージックビデオ

1981年8月、この曲のプロモーションのため、ラッセ・ハルストレム監督によるミュージックビデオが撮影された。海辺のリングスタッドを映したビデオの一部は、ストックホルム群島で撮影された。[ 3 ] ABBAの他のメンバーが登場するシーンもストックホルムで撮影された。ABBAはまた、 1981年10月にこの曲のスペイン語版「No Hay a Quien Culpar」のビデオも撮影した。この解釈は英語版をほぼ完全にコピーしたもので、唯一の違いはフリーダの新しいヘアスタイルである。結果として、英語版のビデオの一部がスペイン語版のクリップに使用されているため、「No Hay a Quien Culpar」にはフリーダの異なる2つのヘアスタイルが含まれている。[ 4 ]

受付

批評家の反応

ビルボード誌は、この曲を「美しいハーモニーと、親しみやすく洗練されたポップスの質感の鋭い感覚」を持つ「メロディアスでアップテンポな曲」と評した。 [ 5 ]ビルボード誌の編集者トーマス・ガブリエルは、この曲の「軽やかで子供っぽい」コーラスを強調し、映画『オズの魔法使い』のボーカルを彷彿とさせた。 [ 6 ]カナダの新聞リーダー・ポストは、この曲をアルバムのベスト2曲のうちの1曲に挙げ、「晩年を迎えたカップルの回想を扱った、メロディアスで力強い感動的な曲」と評した。 [ 7 ]

チャート受信

1981年12月初旬、ほとんどの国では『ザ・ビジターズ』からのファーストシングルとして「ワン・オブ・アス」がリリースされたが、ABBAのアメリカのレコードレーベル、アトランティック・レコードは、ヒットに期待を寄せ「オール・イズ・セッド・アンド・ダン」を選択した。この曲はアメリカではグループにとって控えめなヒットとなり、ビルボード・ホット100で最高27位を記録し、グループにとって14枚目にして最後の全米トップ40ヒットとなった。この曲はアダルト・コンテンポラリー・チャートで10位に達し、グループにとって8枚目にして最後のトップ10ヒットとなった。また、ビルボード・ダンス/ディスコ・チャートでも8位にランクインした。「オール・イズ・セッド・アンド・ダン」はカナダでも特に成功を収め、1982年3月にはアダルト・コンテンポラリー・チャートで最高4位に達し、9週間チャートインした。このシングルはオーストラリアでもリリースされ、アルバム収録曲「ソルジャーズ」がB面に収録された。この曲はそこでマイナーヒットとなり、最高81位を記録した。[ 8 ]

トラックリストとフォーマット

特に記載がない限り、すべてのトラックはBenny Anderssonが作曲し、 Björn Ulvaeusが作詞しました。

アメリカ、カナダ、ブラジルの7インチシングル[ 9 ]

  1. 「結局のところ」 – 3:20
  2. 「笑うべきか泣くべきか」 – 4:30

オーストラリアとニュージーランドの7インチシングル[ 10 ]

  1. 「結局のところ」 – 3:20
  2. 「兵士たち」 – 4:38

メキシコの7インチシングル[ 11 ]

  1. 「結局のところ」 – 3:17
  2. 「訪問者」 – 3:29

エルサルバドルの7インチシングル[ 12 ]

  1. 「No Hay a Quien Culpar」 (アンダーソン、ウルヴァース、バディ・マクラスキー、メアリー・マクラスキー) – 3:20
  2. 「1つの価格で2つ」 – 3:36

アメリカ・スペイン語7インチシングル[ 13 ]

  1. 「No Hay a Quien Culpar」（アンダーソン、ウルヴァース、B. マクラスキー、M. マクラスキー）
  2. 「レイナ・ダンザンテ」 (アンダーソン、ウルヴァース、B. マクラスキー、M. マクラスキー)

チャート

マンマ・ミーア！バージョン

「When All Is Said and Done」は、2008年に公開されたABBAミュージカル『マンマ・ミーア！ 』の映画版で、サム・カーマイケル（ピアース・ブロスナン演じる）が歌っています。「少し疲れているけれど、品格があって、セックスするにはまだ歳を取りすぎていない」という一節は、メリル・ストリープも歌っています。この曲はオリジナル版とは大きく異なり、バラードに作り直されただけでなく、ビョルン・ウルヴァースが映画のサウンドトラックのために特別に2番を書き下ろし、ABBAが録音したオリジナルの歌詞に追加されています。

「夢の中にあった光景が、 ついに真実の肉と血が、大切に抱きしめられる。 不注意な愚か者は苦しむだろう、そう、私は知っているし、告白する。 良いことが始まったばかりの時に、私は道に迷ったことがある。 教訓は、歴史が教えてくれたことだ。結局のところ、全てが終わったのだ。」

映画の文脈では、歌詞は全く異なる意味合いを帯びます。元の歌詞は別々の道を歩むカップルを描いていますが、この歌詞では二人の恋人が再び出会い、ロマンスを再び燃え上がらせる様子が描かれています。この歌は、サムが他の女性と結婚し、その後離婚したことを告白した後、ドナにプロポーズすることを決意する場面で歌われ、ドナは最終的にそれを受け入れます。

参考文献

  1. ^ 「In Focus: When All is Said and Done - the Lost Hit Single」 abbasite.com 2012年6月13日. 2018年6月10日閲覧。
  2. ^アンダーソン、ベニー、ウルヴァース、ビョルン (2009年1月19日). 「ABBA「When All Is Said and Done」楽譜 ニ長調 (移調可能) — ダウンロード＆印刷」 . Musicnotes.com .ユニバーサル ミュージック パブリッシング グループ. 2025年5月31日閲覧。
  3. ^ 「ラファエルとステファンの写真」 Raffem.com 、 1981年8月29日。 2016年10月25日閲覧。
  4. ^ https://www.youtube.com/watch?v=6qmzmD4POMkアバ：ノー・ヘイ・ア・クエン・カルパー。 2018 年 6 月 10 日に取得。
  5. ^ 「Top Single Picks」ビルボード1981年12月26日 p.87 . 2023年1月21日閲覧。
  6. ^ガブリエル・トーマス（1982年2月13日） 「ジェネラルニュース ― クローズアップ」ビルボード誌第94巻第6号、ニューヨーク、ニューヨーク州、p.72。ISSN 0006-2510。 
  7. ^ローソン、マイケル（1981年12月16日）「スウェーデンのカルテットが最高得点を獲得」リーダー・ポスト紙、サスカチュワン州レジーナ：カナディアン・プレス、B-14ページ。
  8. ^ David Kent (2006). Australian Charts Book 1993—2005 . Australian Chart Book Pty Ltd, Turramurra, NSW p. 10. ISBN 978-0-646-45889-2。
  9. ^ 「 When All Is Said and Done」（アメリカ盤7インチシングルスリーブ）ABBA、アトランティック・レコード、1981年、3889ページ。{{cite AV media notes}}: CS1 maint: cite AV media (notes) ( link )内のその他
  10. ^ When All Is Said and Done (オーストラリア版7インチシングルスリーブ). ABBA. RCA Victor . 1982. 103955.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: cite AV media (notes) ( link )内のその他
  11. ^ 「 When All Is Said and Done」（メキシコ盤7インチシングルスリーブ）ABBA RCA Victor 1982 SP-5718{{cite AV media notes}}: CS1 maint: cite AV media (notes) ( link )内のその他
  12. ^ No Hay A Quien Culpar (エルサルバドルの7インチシングルスリーブ)。アバ。RCAレコード。 1981年。CA-11274。{{cite AV media notes}}: CS1 maint: cite AV media (notes) ( link )内のその他
  13. ^ No Hay A Quien Culpar = When All Is Said and Done（アメリカ・スペイン語7インチ・シングル・スリーブ）。ABBA。CBS International Discos。1982年。DAS-40005。{{cite AV media notes}}: CS1 maint: cite AV media (notes) ( link )内のその他
  14. ^ David Kent (2006). Australian Charts Book 1993—2005 . Australian Chart Book Pty Ltd, Turramurra, NSW p. 10. ISBN 978-0-646-45889-2。
  15. ^「 Top RPM Adult Contemporary: Image 0470」。RPM。カナダ図書館・文書館。2021年10月7日閲覧。
  16. ^「ラテンアメリカ（インターナショナル）ヒットパレード」.レコードワールド. 第18巻、第1805号.ニューヨーク. 1982年3月13日. ISSN 0034-1622 . 
  17. ^「 ABBAチャート履歴（Hot 100）」ビルボード。2021年10月7日閲覧。
  18. ^「 ABBAチャート履歴（アダルト・コンテンポラリー）」ビルボード。2021年10月7日閲覧。
  19. ^「 ABBAチャート履歴（ダンスクラブソング）」ビルボード。2021年10月7日閲覧。
  20. ^「Cash Box Top 100 Singles」. Cash Box . 第42巻、第43号、ニューヨーク、NY、1982年3月13日、p.4. ISSN 0008-7289 . 
  21. ^「The Back Page — National Airplay/30 — Adult/Contemporary」. Radio & Records . No. 422. 1982年3月5日. p. 56. ISSN 0277-4860 . 
  22. ^「Record World Singles」. Record World . 第18巻、第1805号.ニューヨーク、NY . 1982年3月13日. p. 23. ISSN 0034-1622 . 
  23. ^「Record World A/C Chart」. Record World . 第18巻、第1805号.ニューヨーク、ニューヨーク. 1982年3月13日. ISSN 0034-1622 . 
  24. ^フェル、ロン編（1982年12月17日）「A/Cトップ100」ギャビンレポート第1437号、カリフォルニア州サンフランシスコ、 16ページ。
  25. ^「Top 82 of 82 — Adult/Contemporary」. Radio & Records . No. 462.ロサンゼルス、カリフォルニア州. 1982年12月10日. p. 43. ISSN 0277-4860 . 
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=When_All_Is_Said_and_Done&oldid=1318512789」より取得