| 「アイルランドの目が笑っているとき」 | |
|---|---|
| 歌 | |
| 出版 | 1912 |
| ソングライター | 作詞家：ショーンシー・オルコット、ジョージ・グラフ・ジュニア 作曲家：アーネスト・ボール |
「アイリッシュ・アイズ・アー・スマイル」は、アイルランドに捧げられた軽快な歌です。作詞はチョーンシー・オルコットとジョージ・グラフ・ジュニア、作曲はアーネスト・ボールで、オルコット演出の『夢の島』のために作曲されました。劇中ではオルコットが歌いました。この歌が初めて出版されたのは1912年で、当時はロマンチックなアイルランドを讃える歌がイギリスとアメリカ両国で数多く作られ、人気を博していました。第一次世界大戦中には、有名なテノール歌手ジョン・マコーマックがこの歌を録音しました。
この曲は世代を超えて親しまれ、スタンダードナンバーとして愛され続けました。数十年後には、アメリカのラジオ番組 「ダフィーズ・タバーン」のオープニングソングとして使われました。この曲は200枚以上のシングルやアルバムに収録され、ビング・クロスビー、コニー・フランシス、ロジャー・ウィテカーなど、多くの有名歌手によって歌われています。[1]
歌詞
詩 1:
- あなたの目に涙が浮かんでいます。なぜでしょう。
- なぜなら、それは決してそこに存在すべきではないからです。
- あなたの笑顔の力強さで、あなたはきっと人を魅了するでしょう。
- だから、涙が一滴も落ちることはないのです。
- あなたの甘く軽快な笑い声がまるで妖精の歌のようで
- そしてあなたの目は、とても明るく輝きます。
- 常に笑って、他の時は微笑んで、
- そして今、私に微笑んでください。
コーラス：
- アイルランド人の目が笑っているとき、
- 確かに春の朝のようだ
- アイルランドの軽快な笑い声の中で
- 天使の歌声が聞こえます。
- アイルランドの心が幸せなとき、
- 世の中は明るく楽しいようだが、
- そしてアイルランド人の目が笑っているとき、
- 確かに、彼らはあなたの心を奪います。
2節:
- あなたの笑顔はあなたの心の中の愛の一部です。
- そして太陽の光さえもより明るくします。
- 一日中甘い歌を歌うムネアカヒワのように
- あなたの笑い声はとても優しく軽やかです。
- 人生の春は最も甘美な季節である。
- 本当の心配や後悔などありません。
- 青春時代はいつでも私たちのものなのですが、
- チャンスがあるたびに笑顔をみましょう。
（コーラス）
ニュースで話題になった歌
この歌は、 1985年の聖パトリックの祝日に行われた、カナダ首相ブライアン・マルルーニーと米国大統領ロナルド・レーガンによるいわゆるシャムロック・サミットの後、カナダで悪評を博しました。サミットの最後に、両首脳とその妻たちは、両首脳のアイルランド系ルーツを称えるために「アイルランドの瞳が笑うとき」を合唱しました。マルルーニーは、カナダのマスコミから「甘ったるいパフォーマンス」として、レーガン政権への過度な接近を象徴していると非難されました。[2] [3]
映画の中で
「アイルランドの目が笑っているとき」は、以下の映画や短編映画で使用され、またワーナーブラザースの古典的な漫画にも数多く引用されています。[4]
- 「タイタニック：名誉と栄光」デモトレーラー、2017年
- 「アイルランドよりも古い」2015年
- 「私に戻って」2000年
- 「アイルランドにとって素晴らしい日だ」1999年
- 「若きインディ・ジョーンズ・クロニクルズ（アイルランド、1916年4月）」、1993年
- 「ヤングガン」、1988年（映画の舞台は歌が発表される35年前の1877年なので、時代錯誤的だ。）
- 「夫たち」1970年
- 「悪魔をかわす」1957年の漫画
- 「カナリー・ロウ」1950年
- 「トップ・オブ・ザ・モーニング」、1949年（ビング・クロスビーが歌った）。
- 「あなたの人生の時間」1948年
- 「マイ・ワイルド・アイリッシュ・ローズ」1947年
- 「トラップ・ハッピー・ポーキー」1945年[5]
- 「アイリッシュ・アイズ・アー・スマイル」1944年（これはアーネスト・R・ボールに関する実際の映画です）
- 「私のお気に入りのブロンド」1942年
- 「あなたへのメモ」1941年
- 「航空休暇」1941年
- 「いつも花嫁」1940年
- 「故郷への長い航海」1940年
- 「催涙ガス部隊」1940年
- 「すべては実現した」1940年
- 「戦う第69連隊」1940年
- 「自由の鐘を鳴らせ」1939年
- 「群衆の咆哮」1938年
- 「リオグランデ川の北」1937年
- 「マンハッタンの屋根の上」1935年
- 「私たちの中のアイルランド人」1935年
- 「カリエンテで」1935年
- 「アイルランド：『エメラルドの島』」1934年
- 「舞台の母」1933年
著作権紛争
Fred Fisher Music Co. 対 M. Witmark & Sons の訴訟は、この曲 (現在はパブリック ドメイン) の著作権に関するものでした。
参考文献
- ^ 録音に関する情報
- ^ ファーガソン、ウィル(1997). 「11.私がカナダ人を憎む理由」バンクーバー、ブリティッシュコロンビア州、カナダ: ダグラス＆マッキンタイア社. pp. 112–113. ISBN 1-55054-600-7。
- ^ ノッサル、キム・R.、ミショー、ネルソン（2002年）『外交の離脱：カナダ外交政策における保守主義時代、1984-93年』ブリティッシュコロンビア大学出版局、p.4、ISBN 9780774808651両首脳は共通のアイルランドの伝統を大いに強調し、ブライアン・マルロニーとミラ・マルロニーはロナルド・レーガンとナンシー・レーガン夫妻とともに「When Irish Eyes Are Smiling」を歌った。
この甘ったるいパフォーマンスにより、「シャムロック・サミット」という言葉は、保守党政権時代のカナダとアメリカの関係が過度に緊密であったことを象徴するものとして、カナダの政治談話の中で瞬く間に定着した。
- ^ GOUGER, MARTA. 「それでも笑えることがある」
- ^ 「Trap Happy Porky」. 1945年2月24日 – IMDbより。
外部リンク
- 歌詞
- 1939年の歌
- 楽譜と画像
- YouTubeのイディッシュ語版
