| 「花はどこへ行ったの？」 | |
|---|---|
 コロンビア・ホール・オブ・フェイムの45回転シングル13-33088は1962年11月バージョンを収録している。 | |
| 歌 | |
| 言語 | 英語 |
| リリース | 1955年3月14日 （1955年3月14日） |
| 長さ | 3:04 |
| 作曲家 | ピート・シーガー |
| 作詞家 | ピート・シーガーとジョー・ヒッカーソン |
「花はどこへ行った？」は、アメリカのシンガーソングライター、ピート・シーガーが1955年に作曲したフォークソングです。シーガーは、伝統的なコサック民謡「コロダ・ドゥーダ」に歌詞のインスピレーションを得て、アイルランドのメロディーを借用し[1]、最初の3節を『シング・アウト！』誌に掲載しました[2] 。1960年5月、ジョー・ヒッカーソンによって追加の節が加えられ、循環的な歌となりました[3] 。 「どこへ？」という修辞的な表現と死への瞑想は、この歌を「ウビ・スント」の伝統に位置づけています[4] 。 2010年には、ニュー・ステイツマン誌が「政治ソング・トップ20」に選出しました[5] 。
1962年のアルバム版は、 1965年にコロンビアレコード殿堂入り45シングルシリーズの一部として13-33088としてリリースされた。[6]ピート・シーガーによるこの曲の録音は、1964年にコロンビアレコードのシングルとしてリリースされ、2002年にフォーク部門でグラミーの殿堂入りを果たした。 [7]
構成
シーガーがこの曲の着想を得たのは1955年10月、マッカーシー政権時代に彼を雇ってくれた数少ない会場の一つ、オーバリン大学でのコンサートに向かう飛行機に乗っていた時だった。[8]ノートをめくっていた彼は、「花はどこだ、娘たちが摘んだ。娘たちはどこだ、皆夫をめくった。男たちはどこだ、皆軍隊にいる。」という一節を見つけた。 [9]これらの歌詞は、ミハイル・ショーロホフの小説『静かなドンの流れ』（1934年）に登場するコサックの伝統的な民謡「コロダ・ドゥーダ」（ロシア語：Колода-дуда）から引用したもので、シーガーは「少なくとも1、2年前に」この曲を読んでいた。2013年のインタビューでシーガーは、このメロディーは「ジョンソンが干し草をもっと積むと言う」という歌詞のあるアイルランドの木こりの歌から借用したと説明している。彼は単に曲を遅くして、そこに歌詞を盛り込んだだけだった。[10] [11]
彼は1960年7月に3節のバージョンを録音し、アルバム「レインボー・クエスト」（フォークウェイズLP FA 2454）でリリースしました。その後、ジョー・ヒッカーソンは1960年5月にインディアナ州ブルーミントンで最初の詩の再現にさらに2節を追加しました[10]。[12]
シーガーは1962年にこの歌を著作権のある楽曲として 『シング・アウト』誌に発表した。
この曲の1962年の録音は、コロンビアレコードからCS9416としてリリースされた コンピレーションアルバム『ピート・シーガーのグレイテスト・ヒッツ（1967年）』に収録されました。
ピート・シーガーのコロンビアのアルバム『The Bitter and the Sweet』（1962年11月）CL 1916からの録音は、ジョン・H・ハモンドによってプロデュースされ、1965年8月に「 Little Boxes」をバックに、13-33088としてコロンビア殿堂入り45シングルとしてもリリースされた。[13] [14]
バージョン
1961−1964
- キングストン・トリオは1961年にこの曲を録音した。[15] [16]彼らはこの曲が伝統的な歌であると信じ、著作権を主張したが、シーガーからの通知を受けて彼らの名前を削除し、シーガーとヒッカーソンの名をクレジットした。[12]シーガーはこの曲の成功を認めた。[17]
- ランズメンは1961年にこの曲を45回転シングルとしてアーヴィーからリリースした。[18]
- ピーター、ポール＆マリーは1962年に同名のデビューアルバム（全米で5週間にわたり1位を獲得）にこの曲を収録した。
- マレーネ・ディートリッヒはこの歌を英語、フランス語、ドイツ語で歌った。この歌は、 1962年のユニセフコンサートでディートリッヒによって初めてフランス語で歌われた（「Où vont les fleurs」（フランス語の歌詞はフランシス・ルマルクとロベール・ルゾー））。そして、1962年7月にEP「Marlène」でリリースされた。彼女のドイツ語版は「 Sag mir, wo die Blumen sind 」（マックス・コルペが歌詞を翻訳）と題され、イスラエルツアーで披露され、温かい歓迎を受けた。ディートリッヒは、第二次世界大戦以来、イスラエルにおいて公の場でドイツ語を使用するというタブーを破った最初のパフォーマーであった。[10]シングル「Sag Mir, Wo Die Blumen Sind」は1962年9月にドイツで発売された。イギリスの音楽週刊誌『レコード・ミラー』は1963年8月にドイツ語版の非常に好意的なレビューを掲載した。同紙はディートリッヒの歌唱を称賛し、「奇妙なスタッカート調」でありながらも「最大限の温かさと感情」を歌から引き出すことに成功したと評した。1964年3月には、ディートリッヒによる英語版がアメリカ（7インチシングル）とイギリス（EP「マレーネ・ディートリッヒ、ドイツに帰着」）で発売された。
- イタリア系フランス人の歌手であるダリダ（1933−1987）も、この曲をフランス語で「Que Sont devenues les fleurs?」として録音し、1962 年に Guy Béart によって翻案されました ( 『Les Années Barclay』vol. 5、1962)。
- フォークスウィンガーズは、2枚目のアルバム『12 String Guitar! Vol. 2』（1963年）でこの曲のインストゥルメンタルバージョンを録音した。
- ヤープ・フィッシャーはこの曲をオランダ語で「Zeg me waar de bloemen zijn」として録音した（シングル、「Jan Soldaat」のB面、1963年）。
- コニー・ヴァン・デン・ボス（1937−2002）はこの曲をオランダ語で「Waar zijn al die bloemen toch?」として録音し、1963年にリリースした。
- サーチャーズは、1963年6月にリリースされたアルバム『Meet the Searchers 』で彼らのバージョンをリリースしました。
- ダスティ・スプリングフィールドをフィーチャーしたスプリングフィールズは1963年にドイツ語版をリリースした。
- ボビー・ダーリン（1936−1973）は、1963年11月にリリースされたキャピトルのアルバム『ゴールデン・フォーク・ヒッツ』にこの曲を録音した。
- エディ・アーノルドとニードモア・クリーク・シンガーズは1963年10月9日にこの曲を録音し、 1964年1月にリリースされたフォーク・ソング・ブック・アルバムで発表した。
- ハンガリーのポップ歌手エルシ・コヴァチ(1928−2014) は1964 年にハンガリー語でバージョンを録音した。[19]
- エストニアのコンサート歌手ヘリ・レーツ（1932−2018）は、1964年に「 Kuhu küll kõik lilled jäid?」というタイトルのエストニア語バージョンを録音した[20]
- ヴェラ・リン（1917−2020）は、1964年のアルバム『Among My Souvenirs』の11番目の曲としてこの曲を録音した。
- ブラザーズ・フォーは、 1964 年の LP 「More Big Folk Hits」 (コロンビア レコード、CL-2213) でこの曲を録音しました。
- フォー・シーズンズは、 1964 年にフィリップスからリリースされたアルバム『Born to Wander』（PHM 200 129）でこの曲を録音しました。
- ラース・レンダールは1964年にこの曲をスウェーデン語の歌詞「Inga blommor finns det mer 」で録音し[21]、1962年にベッペ・ウォルガースによって翻訳された[22]。
1965−1969
- ジョーン・バエズは、 1965 年のアルバム『フェアウェル・アンジェリーナ』にドイツ語バージョン ( Sagt mir wo die Blumen sind ) を収録しました。
- ジョニー・リヴァースは1965年にフォークロックバージョンでアメリカでトップ40ヒットを記録し、ビルボードホット100で26位[10]、カナダで9位に達した。
- グレイディ・マーティンは1965年にアルバム『Instrumentally Yours』でインストゥルメンタル版をリリースした。[23]
- レノン・シスターズは1965年のアルバム『Our Favorite Songs』でボーカル・ポップ・バージョンを録音した。
- ハリー・ベラフォンテは、 1966 年にスウェーデンのストックホルムで行われたチャリティー コンサートでこの曲をアルバム BEL-1 に録音しました。
- ウォルター・ジャクソンは1967年にシカゴでオーケー・レコードのためにR&Bバージョンを録音した。
- レスター・フラットとアール・スクラッグスは、 1968年のアルバム『Changin' Times』にこの曲を収録した。
- ジャズギタリスト、ウェス・モンゴメリーは、1968 年のLP アルバム 『Road Song』で、彼のトレードマークともいえるスタイルでインストゥルメンタル バージョンを録音しました。
- チェンバース・ブラザーズは1968年のアルバム『A New Time – A New Day』でこの曲を録音した。
- ペドラーズは1969年のアルバム『バースデイ』でこの曲のスタジオバージョンを録音した。
- 1969年、ルーファス・ハーレーはトレードマークのバグパイプでジャズのインストゥルメンタル版を録音したが、この曲は2006年に彼の死後にリリースされた限定版コレクション『Courage – The Atlantic Recordings』に収録されるまで商業的にリリースされることはなかった。
- ヤルコン・ブリッジ・トリオは、 1965年にハイム・ヘファーが書いたヘブライ語版をアルバム『First Love』に収録した。
1970−1979
- ロイ・オービソンはこの曲のバージョンを録音し、アルバム『ザ・コノシューアーズ・オービソン』（1970年）に収録されている。[24]
- アメリカのカントリー歌手ビル・アンダーソンは、 1970年12月のアルバム『Where Have All Our Heroes Gone』と、1971年の同名アルバムでこの曲を録音した。
- アメリカのR&Bバンド、アース・ウィンド・アンド・ファイアーは、 1972年のアルバム『ラスト・デイズ・アンド・タイム』でこの曲をカバーした。
- リッチー・ヘイブンスは1972年にこの曲を録音した。
- イギリスのコメディロックバンド、 Alberto Y Lost Trios Paranoiasが、1978年のアルバム『Skite』にこの曲のバージョンを収録した。
- 1970年代にニュージーランドで人気を博したグループ、ハイマークスは、彼らの最初のアルバム『ショータイム・スペクタキュラー』（1979年）にこのバージョンを収録した。[25]
1980−1989
- イエロー・マジック・オーケストラは1980年にこの曲を録音し、1999年のコンピレーションアルバム『YMO GO HOME!』でリリースした。
- ハネス・ウェイダーは、1982 年のアルバム『Daß nichts bleibt wie es war』の最後の曲としてドイツ語バージョンを録音しました。
- 1972年に東ベルリンで結成された当時の東ドイツのロックバンド、シティは、1983年のアルバム『ウンター・デア・ハウト』でドイツ語版を録音した。
- バーニー・サンダースは1987年のアルバム『We Shall Overcome』でこの曲をカバーした。
1990−1999
- クロアチアのフォークバンド、ズラトニ・ドゥカティは、クロアチア独立戦争（1991年〜1995年）中に「 Iznad polja makova」（ケシ畑の上）と題されたバージョンを演奏し、1991年のアルバム『U Meni Hrvatska』にこの曲を収録した。
- セルビアの俳優ドラガン・マクシモヴィッチは、 1992年にユーゴスラビアで撮影された映画「私たちは天使ではない」の中でこの歌の一部を演じた。
- イギリスのフォークロック グループ、ザ・タンサズは、 1995 年のライブ アルバム『Drag Down the Moon』にこのバージョンを収録しました。
- スコットランド系ナイジェリア人シンガーソングライターのニコレットは、 1996年のアルバム『Let No-One Live Rent Free in Your Head』でこの曲をカバーした。
- カビール・スーマンはこの歌をベンガル語に翻訳し、「コタイェ・ゲロ・タラ」と歌った。スーマンとシーガーは1996年のコルカタ・ツアーで、英語版とベンガル語版を2回続けて演奏した。
- この曲のロシア語バージョンは、1998年にメガポリスのリードシンガー、オレグ・ネステロフによって録音され、後にミュージックビデオでマーシャ・マカロワ（ロックバンド「マーシャ・イ・メドヴェディ」のメンバー）とのデュエットで披露された。
- アイルランドのフォークバンド、ザ・フューリーズがアルバム『Twenty One Years On』（1999年）と『The Times They Are a Changing』（2014年）に収録した。
2000−2009
- この曲のチェコ語バージョン (「Řekni, kde ty kytky jsou 」) も、 Judita Čeřovská、Marie Rotrová 、Marta Kubišováなどの人気アーティストによって作成および録音されました。チェジョフスカのバージョンは、2001 年のチェコ映画「Rebelové」の OST 曲の 1 つでした。
- ポーランド語バージョンはSława Przybylskaによって歌われました（ポーランド語のタイトル：「Gdzie są kwiaty z tamtych lat?」）。この曲は 2001 年にコンピレーション アルバム『Pamiętasz Była Jesień』に収録されました。
- アドゥニク・ベンガル人歌手アンジャン・ダットは、 2001 年のアルバム『Rawng Pencil』でこの曲をカバーしました。
- グリーン・デイは、 2004年のアルバム『アメリカン・イディオット』のトラック「レターボム」でこの曲をテーマ的にも歌詞的にも模倣している。
- オリビア・ニュートン・ジョンは2004年のアルバム『インディゴ：ウィメン・オブ・ソング』でこの曲を録音した。
- カントリー歌手のドリー・パートンも、2005年のアルバム『Those Were the Days』でこの曲をカバーしている。
- クリス・デ・バーグはバージョンを録音しており、2008年のアルバム「Footsteps」に収録されている。[26]
- この歌は、2009年8月9日にウェルズ大聖堂で行われた第一次世界大戦最後の英国兵、ハリー・パッチの葬儀で歌われた。
- スコットランドのポップシンガー兼ソングライター、ジミー・サマーヴィルによるこの曲のピアノバージョンは、彼の2009年のアルバム『Suddenly Last Summer』に収録されています。
- クラシックギタリストのシャロン・イスビンは、 2009年のアルバム『Journey to the New World』でインストゥルメンタルバージョンを録音しました。
2010−2019
- デンマーク系ドイツ人のソングライターで起業家のキルステン・ハスベルク（ドイツ、カッセル在住）は、ドイツの再生可能エネルギーへの移行と「エネルギー民主主義」について「Sag, die Energiewende, wo ist sie geblieben?」というタイトルのパロディを録音した（2012年）。[27]
- ロシア系台湾系アメリカ人歌手のララ・ヴェロニンは、2012年の台湾ドラマ『アリス・イン・ワンダー・シティ』のバージョンを録音した。
- ドイツの前衛グループ、アインシュトゥルツェンデ ノイバウテンは、2014 年のアルバム『ラメント』にこの曲のドイツ語バージョンを録音しました。
- アーミスティス・パルズは2014年にこの曲を録音し、第一次世界大戦100周年を記念し、同年初めに亡くなったピート・シーガーへのトリビュートとしてリリースしました。この録音では、ピート・シーガーの歌声に加え、異母妹のペギー・シーガーの歌声も聴くことができます。
2020年現在
- カナダのシンガーソングライター、ピエール・ラポワントは、 2022年のアルバム「L'heure mauve 」のためにドイツ語バージョン（「Sag mir wo die Blumen sind? 」）を録音しました。
- ロシアの女優で映画監督のレナータ・リトヴィノワは、マレーネ・ディートリッヒの歌を背景にロシア語のレチタティーヴォ（「Когда же Вы наконец поймёте?」）を演奏した。これはロシアのウクライナ侵略（2022年）に反対する行為である可能性がある。[28]
- ギリシャのシンガーソングライター、ヴァシリキ・ニカがギリシャ語バージョン（「Τα λουλούδια χάθηκαν」）を録音した。 Alexandros NV が監督したビデオは、カラブリタ虐殺について言及しています。[29]
- ベラルーシのシンガーソングライター兼アーティストであるラヴォン・ヴォルスキは、2022年にベラルーシ語版「Dzie kvietki?」（「Дзе Кветкі?」）を録音した。イハル・ナザランカが監督したビデオには、ラヴォン・ヴォルスキ自身が描いた絵が含まれている。[30]
外国語タイトル
| バージョン | タイトル | アーティスト |
|---|---|---|
| バスク語 | Loreak non dira? | ルー・トペット、ハルカイツ・カノ |
| ベラルーシ語 | Дзе кветкі ўсе? | バー・アカリーナ |
| ベラルーシ語 | 何か？ （ジー・クヴィエツキ？） | ラヴォン・ヴォルスキ |
| ベンガル語 | バージョン 1 プル グリ コタイ ゲロ | ヘマンガ・ビスワス |
| ベンガル語 | どうですか? （コセイ・タラ） | カビール・スマン |
| カタルーニャ語 | Què se n'ha fet d'aquelles flors? | ロズリン・スミス、ラ・マルタ（クラブスーパー3） |
| 中国語 | 花兒怎麼不見了? | プーン・ソー・ケン（潘秀瓊） |
| クロアチア語 | Kamo je cvijeće otišlo? | モニア・ヴェラルディ |
| チェコ語 | Řekni, kde ty kytky jsou | ジュディタ・チェジョフスカ、マリー・ロットロヴァ、マルタ・クビショヴァ |
| デンマーク語 | 花はどこへ行った | サベージ・ローズ |
| オランダ語 | Zeg me waar de bloemen zijn | ヤープ・フィッシャー |
| エスペラント | Ĉiuj floroj estas for | デュオ・エスペラ |
| エストニア語 | Kuhu küll kõik lilled jäid | ヘリ・ラーツ |
| フィンランド語 | Minne kukat kadonneet | クコンポジャット |
| フランス語 | 花を咲かせるのは危険ですか? Que Sont devenues les fleurs? |
エヴァ、マレーネ・ディートリッヒ、フランシス・ルマルク、ダリダ |
| ドイツ語 | サグ・ミル、ウォ・ダイ・ブルーメン・シンド サグ・ミル、ウォ・ダイ・ブルーメン・シンド（ジョーン・バエズ） |
マレーネ・ディートリッヒ、ハンネス・ウェイダー、ジュリアン・ヴェルディング、ナナ・ムスクーリ、ジョーン・バエズ、ロリータ、ヒルデガルト・クネフ、アインシュテュルツェンデ・ノイバウテン |
| ギリシャ | Τα λουλούδια χάθηκαν 花は散ってしまった |
Βασιλική Νίκα (ヴァシリキ・ニカ) |
| ヘブライ語 | איפה הפרחים כולם (エイフォ・ハプラチム・クラム) | שלישיית גשר הירקון (ヤーコン ブリッジ トリオ) |
| ハンガリー語 | Hova tűnt a sok virág? | マリア・メゼイ、ペテル・ゲレンダス、エルシ・コヴァチ、エヴァ・チェプレギ |
| アイスランド語 | 何を考えていますか? | エリー・ヴィルヤルムス & ラグナル・ビャルナソン |
| アイルランド語 | スコット・ナ・ムブラス、あなたは何をしますか？ | フィアガル・オ・ベアラ |
| イタリア語 | Dove andranno i nostri fiori? | パティ・プラボ |
| 日本語 | 花はどこへ行った? | 忌野清志郎 |
| 研磨 | Gdzie są kwiaty z tamtych lat? | スワヴァ・プジビルスカ |
| ポルトガル語 | フローレスとしてパラ オンデ フォーラム トーダス | ジャルミラ・フェレイラ・マルティンス |
| ルーマニア語 | Unde au dispărut toate florile | アレクサンドル・コンスタンティネスク |
| ロシア | どうですか？ （とても興味がありますが、日はわかりますか？） | オレグ・ネステロフ、マーシャ・マカロワ |
| ロシア | Ты скажи мне, где цветы (Ty skazhi mne, gde tsvety) | ジャンナ・ビチェフスカヤ |
| スロベニア語 | Kam so šle vse rožice | トマシュ・ドミチェリ |
| スペイン語 | ¿Dónde están las flores? | ロランド・アラルコン、バーバラ・イ・ディック、ロス・ホリデイズ、ホルヘ・エルナン |
| スウェーデン語 | Inga blommor finns det mer | ラース・ロンダール |
| トルコ語 | Söyle Çiçekler nerde? | オグズ・タリフメン |
| ウクライナ語 | Де всі квіти, розкажи (De vsi kvity, rozkazhy) | マリア・ブルマカ |
| ウクライナ語 | Квіти де? Kvity De? | ヤナ・ザヴァルツィナ |
グラミー殿堂
ピート・シーガーの作曲による録音は、グラミーの殿堂入りを果たした。グラミーの殿堂は、少なくとも25年前の「質的または歴史的重要性」を持つ録音を表彰するために1973年に設立された特別なグラミー賞である。
| ピート・シーガー：グラミー殿堂賞[31] | |||||
| 記録年 | タイトル | ジャンル | ラベル | 入会年 | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1964 | 「花はどこへ行ったの？」 | フォーク（シングル） | コロンビア | 2002 | |
参照
参考文献
- ^ 「ウクライナとアイルランドをつなぐ『花はどこへ行ったのか』、ピート・シーガーとの対談」YouTube 2022年3月2日。
- ^ シーガー、ピート. 「花はどこへ行った」.シング・アウト！ . 11 (5).
- ^ ヒッカーソン、ジョー(2009–2010). 「ザ・ソングファインダー」. Sing Out! 53 ( 2): 76.
- ^ ジョーンズ、クリス（2014年2月11日）「『花はどこへ行った？』と『ubi sunt』モチーフ」セントアンドリュース大学。 2020年7月25日閲覧。
- ^ スミス、イアン・K（2010年3月25日）「政治ソングトップ20：花はどこへ行ったのか」ニュー・ステイツマン誌。 2010年3月25日閲覧。
- ^ コロンビア大学殿堂. 45cat. 2025年5月26日閲覧。
- ^ グラミー殿堂入り。「花はどこへ行った」。これはコロンビア・レコード殿堂入り作品を指している。シーガーがこの曲を当初シングルとしてリリースしていなかったため、混乱が生じている。2025年5月26日閲覧。
- ^ 「Oberlin Alumni Magazine – Summer 2014」. 2.oberlin.edu . 2021年4月29日閲覧。
- ^ 『花はどこへ行った』より ― ピート・シーガーの歌
- ^ abcd Joe Hickerson . 「花はどこへ行ったのか？」アトランタで開催されたSEM（民族音楽学会）第50回年次総会でのプレゼンテーション（スレッド内で引用） . Mudcat.org. 2010年9月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2009年10月20日閲覧。
- ^ “Pete Seeger Interview – Pando Populus”. YouTube . 2015年6月9日. 2021年12月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年4月29日閲覧。
- ^ ダナウェイ、デイヴィッド・キング（2008年） 『ハウ・キャン・アイ・キープ・フロム・シンギング？ ピート・シーガーのバラード』 228～230ページ、ランダムハウス社、ISBN 0-345-50608-1。
- ^ 「Pete Seeger – Little Boxes / Where Have All The Flowers Gone (Vinyl)」. Discogs.com . 2021年4月29日閲覧。
- ^ The Bitter and the Sweet – Pete Seeger | 楽曲、レビュー、クレジット | AllMusic 、 2020年7月25日取得
- ^ 「サヴェージ・ローズの『Where Have All the Flowers Gone』のオリジナルバージョン」Secondhandsongs.com . 2021年4月29日閲覧。
- ^ 「キングストン・トリオの年表。このシングルは1961年12月18日、キャピトル・レコードから45回転シングル4671としてリリースされた。出典：『キングストン・トリオ：ザ・キャピタル・イヤーズ』（キャピトル・レコード CD7243 8 28498 2 7）のライナーノーツ」Lazyka.com 。 2021年4月29日閲覧。
- ^ ギリランド、ジョン(1969). 「ショー18 – 風に吹かれて：ポップがフォークミュージックを発見する。[パート1]」（音声） .ポップクロニクル.ノーステキサス大学図書館.トラック5。
- ^ ザ・ランズメン (1961). 「ペパーダイン大学1961年コンサート」. Spotify . ロサンゼルス. 2022年12月6日閲覧。
- ^ コヴァチ、エルジ (1964)。 「Hová Tűnt A Sok Virág? / Ki Emlékszik Rá」。 Discogs (音楽データベース) 。2022-12-07に取得。
- ^ “Kontsertpalad - ERR-KP-0188 Laulab Heli Lääts. Kuhu küll kõik lilled jäid: 191”.エラーが発生しました。 Eesti Rahvusringhääling。 1964 年。2022-12-07に取得。
- ^ アルバム タイトルEn kväll med Towa och Lasse、トラック 8、レコード レーベル Teldec、ハンブルク、ストックホルム王立図書館のスウェーデン メディア データベース (SMDb) にカタログ化。
- ^ Inga blommor finns det mer、Enn Kokk によるブログ投稿、日付なし、2014 年 1 月 20 日閲覧。
- ^ 「Instrumentally Yours – Grady Martin」. AllMusic . 2021年4月29日閲覧。
- ^ 「The Connnoisseur's Orbison」. Discogs (音楽データベース). 1970年.
- ^ “Showtime Spectacular With The Hi-Marks”. Discogs (音楽データベース). 1979年. 2022年12月7日閲覧。
- ^ “Chris de Burgh”. chris-de-burgh.co.uk . 2021年5月8日閲覧。
- ^ Kuhn, Björn-Lars (2012年8月31日). "Musik zur Energiewende: Kirsten Hasberg bringt das Thema musikalisch unters Volk" [エネルギー変革のための音楽：キルステン・ハスバーグが音楽的に話題を人々に届ける] (ドイツ語). オリジナルから2021年7月27日にアーカイブ（このサイトはスパム対策機能を使用しており、ページの表示をブロックする場合があります） 。 2022年12月7日閲覧。
- ^ “Когда же Вы наконец поймёте?/ いつ学ぶの? (2022)”. YouTube.com。 2022 年 4 月 22 日。2022 年4 月 25 日に取得。
- ^ “Τα λουλούδια χάθηκαν/ 花はどこへ行った? (2022)”. YouTube.com。 2022 年 12 月 11 日。2022 年12 月 12 日に取得。
- ^ “ラヴォン・ヴォルスキー - Dzie kvietki”. YouTube.com。 2022 年 12 月 4 日。2022 年12 月 5 日に取得。
- ^ グラミー殿堂データベース 2011年2月19日アーカイブ、Wayback Machineより。Grammy.org
参考文献
- シーガー、ピート、ブラッド、ピーター (1993) 『花はどこへ行ったのか：ある歌手の物語、歌、種、強盗』（伝記）ペンシルベニア州ベツレヘム：シング・アウト！ pp. 166– 169. ISBN 978-1-881322-01-6. OCLC 28150656。
