車輪の上で蝶を折るのは誰だ？
1735年のアレクサンダー・ポープの引用

「車輪の上で蝶を折るのは誰か？ 」は、1735 年 1 月のアレクサンダー・ポープの「アーバスノット博士への書簡」からの引用です。

これは「車輪で折る」という拷問の一種を暗示しており、犠牲者はキャサリンホイールに縛られ、鉄棒で長骨を折られる。[1]この引用は、誰かが「小さな事柄を達成するために多大な努力を払っている」ことを示唆するために使われている。[2]この引用は、「upon」の代わりに「on」と誤って引用されることがある。

この一節は、廷臣ジョン・ハーヴィー（第2代ハーヴィー男爵）を批判する部分に見られる。ハーヴィーはカロリーヌ王妃と親しく、ポープの最大の敵の一人であった。[3]この部分は、ハーヴィーの同性愛の告発にも触れている。この告発は、ハーヴィーがプルトニーに決闘を申し込むに至った1731年の悪質な中傷に対する初代バース伯爵ウィリアム・プルトニーの正当な返答の中でなされたものである。ハーヴィーとスティーブン・フォックスとの10年に及ぶ秘密の関係は、最終的に彼の失脚につながることになる。[4] [5]ポープの主張にもかかわらず、ハーヴィーは両性愛者であることが知られていたため、同性愛者とは見なされるべきではない。[6]

教皇の風刺

「車輪の上で蝶を折るのは誰か？」という一文は、「アーバスノット医師への書簡」の308行目にあります。この書簡で、アレクサンダー・ポープは、権力者への風刺的な攻撃について医師から注意を受けた際、そのような攻撃の抜粋を彼に送って返答しています。この一文は、女王カロリーヌの側近であり、ポープの最大の敵の一人であった廷臣ジョン・ハーベイ（第2代ハーベイ男爵）に関するセクションに登場します。このセクションは次のように始まります。[3]

スポロスは震え上がれ。「何だ？ スポロス、あの絹の物
、あのロバの乳の白い凝乳？
風刺か分別か、ああ！ スポロスには何か感じるものがあるのか​​？
誰が車輪の上で蝶を折るのか？
だが、金色の羽根を持つこの虫を羽ばたかせてくれ。
この泥でできた、臭いと刺すような子を。
その羽音は、機知に富ん
だ者や美しい者を苛立たせる。だが、機知は味わえず、美しさは楽しむこともない。

ネロ皇帝の寵愛を受けていた男性奴隷「スポロス」 [ 3]は、スエトニウスによれば、皇帝によって去勢され、その後結婚した。 [7]ポープはここで、 1731年に起きた悪質な中傷に対するプルトニーの「正当な返答」の中でなされた告発に言及している。この中傷は、ハーヴィーがプルトニーに決闘を申し込むきっかけとなった。ハーヴィーとスティーブン・フォックスとの10年にわたる秘密の関係は、最終的に彼の失脚の一因となった。[8] [9]初版ではこの詩はパリを指していたが、数ヶ月後の再版ではスポロスに変更された。[10]

「何だって？あの絹の物」は、ポープが『ダンシアド』の中で既に下手な詩人を指して用いていた蚕糸紡ぎの比喩である。「ロバの乳」は当時一般的な強壮剤であり、ハーヴィーも実践していた。「この化粧した子供」は、ハンサムなハーヴィーが使うルージュなどの化粧について言及している。[3]

この用法のもう一つの鮮明な例は、ウィリアム・シールドの『ハーモニー入門』 （1800年）に見られる。彼は次のように書いている。「この『ハーモニー入門』を、賢明な友人の査読を経ずに、あの恐ろしい法廷である公衆の前に持ち込んだ私は、間違いなく批評家から厳しい指摘を受けるだろう。しかし、私の試みは学術的な作品ではなく、むしろ有用な本を書くことであったため、鷲の翼で舞い上がれないからといって、蝶を車輪で折ることはないだろうと信じている。」[11]

現代の使用

タイムズ紙の編集者だったウィリアム・リース＝モッグは、1967年7月1日の社説で、ローリング・ストーンズのメンバーであるキース・リチャーズとミック・ジャガーに実刑判決をもたらした「レッドランズ」裁判に関する見出しとして、この引用の「車輪の上で」バージョンを大文字で使用しました。[12]

哲学者メアリー・ミッドグレイは、リチャード・ドーキンスの『利己的な遺伝子』を賞賛する書評に反論するために、哲学誌の記事でこのフレーズのバリエーションを使用し、「車輪の上で蝶を折る必要はないと考え、ドーキンスに注意を払わなかった」と述べた。[13]

イギリスのロックバンド、ザ・ミッションは1990年にシングル「Butterfly on a Wheel 」をリリースした。 [14]また、「Break a Butterfly on a Wheel」はスコットランドのロックトリオ、ビッフィ・クライロのコンピレーションアルバム『Similarities』の最後から2番目のトラックである。[15]このフレーズは、ザ・カルトの「Soul Asylum」（1989年のアルバム『Sonic Temple 』収録）、[16]コールドプレイの「Paradise」、[17]オアシスの「Falling Down 」などの歌詞に使用されている。[18]

2007年には『Butterfly on a Wheel』というタイトルの映画が公開された。 [19]

参考文献

  1. ^ “Expressions& Sayings (W)”. Scorpio Tales. 2012年7月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年8月2日閲覧。
  2. ^ Brewer, EC (2001年6月1日). Dictionary of Phrase and Fable . Wordsworth Editions Ltd. p. 173. ISBN 1840223103。
  3. ^ abcd Representative Poetry Online – アレクサンダー・ポープ：複数の人物への書簡：アーバスノット博士への書簡：完全な詩と解説
  4. ^ 『両生類のもの』『ハーヴェイ卿の生涯』ルーシー・ムーア著、ペンギンブックス。ポープの詩326行目：「両生類のもの！そのどちらかの役を演じているもの」。2007年3月11日アーカイブ、Wayback Machine
  5. ^ 「世紀を超えたゲイのラブレター：街と田舎」Rictornorton.co.uk。
  6. ^ ルーシー・ムーア『両生類：ハーヴェイ卿の生涯』（ヴァイキング、2000年）
  7. ^ 「インターネット歴史ソースブック」フォーダム大学. 2022年2月13日閲覧。
  8. ^ 『両生類のもの』『ハーヴェイ卿の生涯』ルーシー・ムーア著、ペンギンブックス。ポープの詩326行目：「両生類のもの！そのどちらかの役を演じているもの」。2007年3月11日アーカイブ、Wayback Machine
  9. ^ 「世紀を超えたゲイのラブレター：街と田舎」Rictornorton.co.uk。
  10. ^ 「18世紀イングランドの同性愛：ポープによるハーヴィー卿の風刺画」Rictornorton.co.uk。
  11. ^ [1] [リンク切れ]
  12. ^ ブース、スタンリー (2000). 『ザ・トゥルー・アドベンチャーズ・オブ・ザ・ローリング・ストーンズ』（第2版）. ア・カペラ・ブックス. pp. 271–278. ISBN 1-55652-400-5。
  13. ^ “RIP Article”. 2005年10月31日. 2005年10月31日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年2月13日閲覧。
  14. ^ ローチ、マーティン、ペリー、ニール (1993). 『ザ・ミッション：名前は墓石のためにあるんだ、ベイビー』 ロンドン: インディペンデント・ミュージック・プレス. p. 272. ISBN 1-897-78301-9。
  15. ^ 「Similarities Digital Album」. store.biffyclyro.com . 2019年2月11日閲覧。
  16. ^ 「ソウル・アサイラム」。Genius誌。
  17. ^ 「COLDPLAY、『PARADISE』 – ソングレビュー」PopCrush。
  18. ^ サンティア、ハミルトン (2011).オアシス。自分らしく。アルカナ。
  19. ^ “Butterfly on a Wheel”. IMDb. 2007年8月23日. 2022年2月13日閲覧。

出典

  • ムーア、ルーシー『両生類：ハーヴェイ卿の生涯』（ヴァイキング社、2000年）


「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Who_breaks_a_butterfly_upon_a_wheel%3F&oldid=1323034600」より取得