広い祖国
| 「Широка страна моя родная」 | |
|---|---|
| 歌 | |
| 言語 | ロシア |
| 英語タイトル | 広い祖国 |
| リリース | 1936 （1936年） |
| ジャンル | トラディショナルポップ |
| ソングライター | ヴァシリー・レベデフ＝クマチ |
「わが祖国は広し」[ a ]は、 「祖国の歌」[ b ]としても知られ、1936年のソビエト愛国歌である。作曲はイサーク・ドゥナエフスキー、作詞はヴァシリー・レベデフ＝クマーチである。この歌はソビエト映画の 古典『サーカス』で初めて使用された。[ 1 ]
歴史
この歌は、リュボフ・オルロワとセルゲイ・ストリャロフ主演の1936年の映画『サーカス』で初めて歌われた。映画は、アフリカ系米国人の子供を出産した後、米国での人種差別から逃れてきた米国人女性の物語である。彼女はサーカスのショーで歌うためにソ連に渡り、すぐに演出家のイワン・ペトローヴィチ・マルティノフと恋に落ちる。彼女が新しい環境に同化していくにつれ、彼女の恋はマルティノフへの愛だけでなく、ソビエト祖国そのもの、それを洗練させてきた理想、そしてソビエト社会で新たに見出された自由への愛へと開花していく。この歌のメロディーとコーラスは映画全体を通して登場し、最後のスタンザの両方のパートは、登場人物全員が赤の広場でメーデーのパレードを行う場面で最後に歌われる。
この歌は瞬く間に人気を博し、1937年には3節からなる完全な録音が出版されました。1939年には、冒頭のビブラフォンで演奏されたコーラスの音が、ソ連ラジオの公式コールサインとなりました。しかし、その後、脱スターリン主義の時代に、ヨシフ・スターリンに言及していたため、3節は削除されました。代わりに、同志愛とプロレタリア国際主義を強調する新しい節が挿入されました。この歌は、ドイツ語やハンガリー語など、東側諸国のいくつかの言語にも翻訳されました。ソ連崩壊後も、この歌はロシアで愛国歌として親しまれています。
歌詞
歌詞の3番目の節は非スターリン化後に削除されました。
| ロシア語原文 | ロシア語のローマ字化 | 英語翻訳 |
|---|---|---|
Широка страна моя родная, Много в ней лесов, полей и рек! Я другой такой страны не знаю, Где так вольно дыbolовек. 私は、 От Москвы до самых до окраин、 С южных гор до северных морей Человек проходит、как хозяин、 Необъятной Родиной своей。 Всюду жизнь привольно и øироко、 Точно Волга полная、течёт。 Молодым везде у нас дорога, Старикам везде у нас почёт. Припев II Нази нивы глазом не обзаризь, Не упомнизь назих городов, Налово гордое – товарищ – Нам дороже Асех красивых слов。 С этим словом мы повсюду дома. Нет для нас ни чёрных, ни цветных。 Это слово каждому знакомо, С ним везде находим мы родных. Припев III За столом у нас никто не лизний, По заслугам каждый награждён, Золотыми буквами мы пизем Всенародный Сталинский закон. Этих слов величие и славу Никакие годы не сотрут: — Человек всегда имеет право На ученье, отдых и на труд! Припев IV Над страной весенний ветер вет。 С каждым днём все радостнее жить、 И никто на свете не умеет Лучле нас смеяться и любить。 Но сурово брови мы насупим, Если враг захочет нас сломать, Как невесту, Родину мы любим, Бережём, как ласковую мать。 Припев | プリペフ: シロカ・ストラナ・モジャ・ロドナジャ、 ムノゴ対ネイ・レソフ、ポレイ・アイ・レク！ 混乱は避けられませんが、 チェロヴェクは危険にさらされています。 私は オクレインをサミーにして、もっと多くのことをして、 ネオブ・ヤトノイ・ロディノイ・スヴォジェジを、 私はモスクワで過ごします 。 Vsjudu žiznj privoljno i široko、 Točno Volga polnaja、tečjot。 モロジム・ヴェズデ・ウ・ナス・ドロガ、 スタリカム・ヴェズデ・ウ・ナス・ポチョット。 Pripev II Naši nivy glazom ne obšarišj Ne upomnišj naših gorodov、 Naše slovo gordoje – tovarišč – Nam dorože vseh krasivyh slov。 私の視点を見てください。 Net dlja nas ni čjornyh, ni cvetnyh. Eto slovo každomu znakomo、 S nim vezde nahodim my robdnyh。 プリペフ3 世は 、あなたの命を救ってくれます 、私に 、フセナロドニー、 ザコンを捧げます。 Etih slov veličije i slavu Nikakije goddy ne sotrut: – Čelovek vsegda imejet pravo Na učenje、otdyh i na trud。プリペフIV ナド・ストラノイ・ヴェセンニジ・ヴェター・ヴェジェット。 私は、自分自身を尊重し、自分自身 尊重しなければなりません 。 いいえ、私のナスピム、 イェスリ・ヴラグ・ザホチェト・ナス・スローマティ、 カク・ネヴェストゥ、ロディヌ・マイ・リュビム、 ベレジョム、カク・ラスコヴジュ・マティ。プリペフ | 合唱: 私の祖国は広大、 そこには多くの森、野原、そして川がある。 人がこれほど自由に呼吸できる 国を私はほかに知らない。 1 モスクワから 国境まで、 南の峰から北の海まで、 人は その広い祖国で主として立つ。 人生を通して、自由に広く、 ちょうどヴォルガ川が流れるように。 若者は常に私たちにとって大切であり、 老人は常に尊敬される。合唱II 私たちの野原は目には広すぎるし、 私たちの都市は覚えるには多すぎる。 私たちの誇りの言葉 -同志- 私たちにとってこれ以上に大切な言葉はない。 この言葉があるところはどこでも、私たちはくつろげる。私たちにとって、黒人も有色人種 もいない。 この言葉は誰にとっても馴染み深く、 この言葉が あるところはどこでも友人が見つかる。合唱III 私たちの食卓では誰も排除されず、 誰もが実力で報われ、 国家スターリン法 を書く。 この偉大で栄光ある言葉は 時代を超えて生き続けるだろう。 、学ぶ、休む、働く 権利を有する。合唱IV 春のそよ風が国中に吹き渡る。 日々の生活は喜びに満ち溢れ、 この世で誰よりも 私たち以上に笑い愛することを知っている。 もし敵が私たちを破ろうとするなら、 私たちの眉は厳しくしかめられるだろう 花嫁のように、私たちは祖国を愛し、 優しい母のように守る。合唱 |
参照
注記
- ^ロシア語: Широка страна моя родная、ローマ字表記: Shiroká straná moyá robnáya、 IPA: [ʂɨrɐˈka strɐˈna mɐˈja rɐdˈnajə]
- ^ロシア語: Песня о родине、ローマ字: Pésnya o ródine、 IPA: [ˈpʲesʲnʲə ɐ‿ˈrodʲɪnʲe]
参考文献
外部リンク
- ロシア国歌サイトでの言及- 2005年4月15日アーカイブ、 Wayback Machine
- 楽譜- 2006年4月21日アーカイブ、 Wayback Machine
