ワイルドマウンテンタイム

「ワイルドマウンテンタイム」
民謡
別名	「パープル ヘザー」 「ウィル イエ ゴー、ラッシー、ゴー?」
ジャンル	スコットランドの民俗音楽 アイルランドの伝統音楽
言語	英語
に基づく	「The Braes of Balquhither」ロバート・タナヒル 著「The Braes o' Bowhether」（伝統的）
記録された	1957年（「ワイルド・マウンテン・タイム」として）

「ワイルド・マウンテン・タイム」（「パープル・ヒース」や「ウィル・イェ・ゴー、ラッシー、ゴー？」とも呼ばれる）は、スコットランド/アイルランドの民謡である。歌詞とメロディーは、スコットランドの詩人ロバート・タナヒル（1774–1810）と作曲家ロバート・アーチボルド・スミス（1780–1829）による「バルクヒザーのブレイズ」の派生であるが、ベルファストの音楽家フランシス・マクピーク（1885–1971）によって「ワイルド・マウンテン・タイム」に編曲され、1950年代に彼の家族によって初めて録音された。^[1]

タナヒルのオリジナルソングは、ロバート・アーチボルド・スミスの『スコティッシュ・ミンストレル』（1821～1824年）に初掲載され、ローチャーンヘッド近郊のバルクヒダー周辺の丘陵地帯（braes）について歌っています。タナヒルは伝統的な歌を集め、アレンジしました。「バルクヒザーのbraes」は、伝統的な歌「ボウヘザーのbraes」に基づいている可能性があります。

歴史

「ワイルド・マウンテン・タイム」の現存する旋律は、タナヒルの「バルキザーの丘」とは大きく異なっており、後者はおそらく伝統的な旋律に基づいていると思われる。1854年の出版物で、ジョージ・ファークワー・グラハムは、タナヒルの歌は、サイモン・フレーザー船長の『スコットランドの高地と諸島の旋律集』 （1816年）に収録されている「ボチュイダー」（バルキダー）の旋律に基づいていると記している。^{[2] [3]}他の学者は、この旋律はスコットランドの古い伝統的な旋律「ブキャナンの三人のカール」に基づいていると示唆している。^[4]

マクピークはこの曲を最初の妻に捧げたと言われているが、息子が父の再婚を祝うために追加の詩を書いた。「ワイルド・マウンテン・タイム」は、1957年にマクピークの甥であるフランシス・マクピークによってBBCシリーズ『アズ・アイ・ローヴド・アウト』で初めて録音された。^[4]

この歌は1947年にフランシス・マクピークからベルファスト出身のマギー・ピアースに贈られた。^{[5]ピアースは1960年代にアメリカに移住し、1967年に}マサチューセッツ州ニューベッドフォードにあるフォークミュージックと文化の中心地、トライワークス・コーヒーハウスの経営を引き受けた。^[要出典]「ワイルド・マウンテン・タイム」はトライワークスで毎週土曜日の夜に歌われ、コーヒーハウスに通うフォークミュージック愛好家の間で人気となった。^[要出典]

フランシス・マクピークがこの曲の著作権を保有しているが、一般的には彼が作曲したのではなく、既存の旅回りのフォークソングを編曲し、父の曲として広めたと考えられている。^[6]ラジオインタビュー^[7]で、フランシス・マクピークはこの曲はスコットランドを旅した際に耳にした曲に基づいており、後に書き直したと語っている。ボブ・ディランの録音では、この曲は伝統的な曲として引用されており、編曲者は不明であるが、ディランの著作権記録には、この曲がマクピークに「帰属」していると記載されていることがある。^[8]

歌詞

1957年に出版されたこの歌のオリジナル版は、1822年に死後に出版されたタナヒル版をほぼパラフレーズしている。^[1]タナヒルのオリジナルの歌詞には、マクピークが書き直した際に「さあ行こう、娘よ、行こう」や「そして野生の山のタイム」といったフレーズを含む、多くのフレーズが彼の歌に引き継がれている。^{[9] [10] [11] [12] [13]}

ジェニファー・ピース・リンドは著書『香りとウェルビーイング：植物の芳香と精神への影響』の中で、「ワイルド・マウンテン・タイム」は本質的にラブソングであると述べており、「ワイルド・マウンテン・タイムはスコットランドのヒースの中で育つ」という歌詞は、若い女性が求婚者を引き寄せるためにタイム、ミント、ラベンダーの小枝を身につけるという古い習慣を間接的に示唆している可能性がある。^[14]リンドはまた、イギリスの民間伝承ではタイムは妖精の遊び場であり、妖精が利用できるようにそのまま放置されることが多かったと指摘している。^[14]

録音

以下はこの曲の録音の年代順リストである。^[15]

• アルマ・グルックの録音「バルキダーのブレイズ」（1914年）。^{[16] [17]}
• フランシス・マクピーク（BBCシリーズ『As I Roved Out』（1957年））
• デビッド・ハモンドの『私はちびっ子ファロリー男』（1958年）
• サンディ・パトンの『サンディ・パトンの多くの側面』（1959年）
• ベルファストのマクピーク家（1961年）のマクピーク家
• ボニー・ドブソン（「ウィル・イェ・ゴー・ラディ・ゴー」役）『ザ・ファースト・タイム』（1961年）
• ジュディ・コリンズ『A Maid of Constant Sorrow』（1961年）
• ロビン・ホールとジミー・マクレガーが出演する『Two Heids Are Better Than Yin!』（1962年）
• クランシー・ブラザーズ（「Will Ye Go, Lassie, Go?」）は、1962年の『The Boys Won't Leave the Girls Alone 』、1973年の『Live on St. Patrick's Day』、 1984年の『 Reunion』、そして1996年のビデオ/DVD 『Farewell to Ireland』で歌われている。
• 1963年の映画『キャリー・オン』のクーリエーズ
• ポール・クレイトンの『フォーク・シンガー』（1965年）
• ジョーン・バエズによる『さらば、アンジェリーナ』（1965年）
• ニュー・クリスティ・ミンストレルズ（「ゴー・ラッシー・ゴー」名義）『ワンダリ​​ング・ミンストレルズ』（1965年）
• リー・マロリーは、プロデューサーのカート・ベッチャーと共演した未発表曲『ザ・ボールルーム』（1966年）をレコーディング。後にマロリーのコレクション『That's the Way It's Gonna Be』と『Many Are the Times』（2003年）に収録された。
• ザ・バーズの『フィフス・ディメンション』（1966年）^[18]
• マリアンヌ・フェイスフル主演『ノース・カントリー・メイド』（1966年）
• ザ・コリーズ：イン・コンサート（1969年）
• ボブ・ディランは1961年5月にミネアポリスのコーヒーハウスでこの曲を演奏した。^[19]ディランとジョーン・バエズは1965年5月4日にロンドンのサヴォイ・ホテルでこの曲をデュエットし、その様子はD・A・ペネベーカーによって撮影された。^{[20]ディランは}1969年8月31日のワイト島フェスティバルでザ・バンドとこの曲を演奏した。このパフォーマンスは2013年に『ザ・ブートレッグ・シリーズ Vol. 10: アナザー・セルフ・ポートレート (1969–1971)』のデラックス版でリリースされた。ディランとジョーン・バエズは1975年のローリング・サンダー・レヴュー・ツアーで一緒に「ワイルド・マウンテン・タイム」を歌い、そのツアーからのこの曲のライブ・パフォーマンス2本が2019年にボックス・セット『ザ・ローリング・サンダー・レヴュー: ザ・1975 ライブ・レコーディングス』でリリースされた。
• ナナ・ムスクーリ『ターン・オン・ザ・サン』（1970年）
• ロング・ジョン・ボールドリーの『Everything Stops for Tea』（1972年）
• アレクサンダー兄弟による『聖書によって結婚する』（1972年）
• ヴァン・モリソン（「パープル・ヘザー」役）『ハード・ノーズ・ザ・ハイウェイ』（1973年）
• シングル「 Part of the Union」（1973年）のB面、ボーナストラック「Bursting at the Seams 」 、そして「Halcyon Days」に収録されているStrawbs （「Will You Go」）
• ブレンダ・ウートンとロバート・バートレット（ブレンダとロバート役）が出演する『ティン・イン・ザ・ストリーム』（1974年）
• バディ・エモンズのスティールギター演奏（1975年）
• シン・リジィの『 Black Rose: A Rock Legend』より、ゲイリー・ムーアとフィル・ライノットによるアレンジ（1979年）
• ジョージ・ハミルトン4世の『フォーエバー・ヤング』（1979年）
• バート・ヤンシュの『ハートブレイク』（1982年）
• マリアンヌ・フェイスフルの『ノース・カントリー・メイド』と『フェイスフル・シングス・フォーク・ソングス』（1983年）
• リック・スタンリーの『オン・イングリッシュ・ヒルズ』（1983年）
• ベルナデット『Back on the Road Again』（1984年）
• ペネロープ・ヒューストン主演『バードボーイズ』（1987年）
• タンナヒル・ウィーバーズ・オン・ダンシング・フィート（1987年）
• ナイジェル・アンド・ザ・クロッシーズによる『タイム・ビトウィーン - ア・トリビュート・トゥ・ザ・バーズ』（1989年）
• ナンシー・キャシディ『キッド・ソングス・ジュビリー』（1990年）
• ミハル・フロメク（ボーカルバージョン1つとインストゥルメンタルバージョン2つ）による「The Wild Mountain Thyme」（1990年）
• デニス・ライアン、 『霧に覆われた山々 』 （1991年）の「Will You Go Lassie Go」役
• メグ・デイビス、メグ・デイビス・ライブ・アット・デノス(1992)について語る
• トミー・メイクム、バーリー・ブリー、チェリッシュ・ザ・レディース、ロニー・ダダリオ（「ゴー・ラッシー・ゴー」名義）による『トミー・メイクム・アンド・フレンズ・イン・コンサート』（1992年）
• グレン・フライの「Glenn Frey Live」 （1993）
• サイレンサーズの『So Be It』（1994年）と『Real』（2008年）
• ジム・ダイアモンドの『シュガロリー・デイズ』（1994年）
• ヴィヴァ・ブラザー（「Will You Go」） -パイプ・ドリームス（1994年）
• ディック・ゴーガン、エミルー・ハリス、ケイト＆アンナ・マクギャリグル、ルーファス・ウェインライトによる「トランスアトランティック・セッションズ」（1995年）
• ロッド・スチュワート（「パープル・ヘザー」名義）の『A Spanner in the Works』（1995年）
• アイリッシュ・ローヴァーズ『ザ・アイリッシュ・ローヴァーズ・ジェムズ』（1996年）
• ジョン・マクダーモット『When I Grow Too Old to Dream』（1997年）
• リサ・リンの『クワイエット・ハート』（1997年）
• リアル・マッケンジーズによる『タータンの衝突』（2000年）
• 『バック・オン・トラック』（2000年）の主無き男たち
• マーク・ノップラーの『A Shot at Glory』（2001年）
• ライブでハギスを体験！（2002）
• ダン・ゼインズ、フレンズ、ダー・ウィリアムズが出演する『ナイトタイム!』（2002年）
• パパM・オン・スリー（2003）
• チーフタンズ、ドン・ウィリアムズとの共演作『Further Down the Old Plank Road』（2003年）
• ケルト三日月形のエメラルドローズ（2003年）
• ジム・マッキャンによるアイルランドの最高のラブソング（2003年）
• ジェームス・テイラーによるテルライド・ブルーグラス・フェスティバルのリフレクションズ Vol. 1 (2003)
• ブライアン・ケネディ（「Will Ye Go Lassie Go」役） -オン・ソング（2003年）
• アルバート・クヴェジンとヤット・カの「Re-Covers」（2005）
• アマンダ・オン・アマンダ：トレス（2005）
• ジム・マルコムとケルティック・エレクトリックがプトゥマヨ・プレゼンツ・ケルティック・クロスロード（2005）に出演
• デヴィン・タウンゼント（脚色／新歌詞）『Synchestra』（2006年）
• ケイト・ラスビー（「ブルーミング・ヘザー」役）出演『Awkward Annie』（2007年）
• ルーシー・ウェインライト・ロッシュの『8 Songs』（2007年）
• モイラ・ネルソンの『Echoes of Another Time』（2007年）
• マギー・ライリーの『ローワン』（2007年）
• ザ・ハイ・キングス（「Will Ye Go, Lassie Go」名義）のファースト・セルフタイトル・アルバム（2008年）
• 映画『ストーン・オブ・デスティニー』（2008年）のローレン・ヤソン、リチャード・フォックス、キャロライン・デール
• ブレイクの『And So it Goes』（2008年）
• フォザリンゲイ・オン・フォザリンゲイ2（2008）
• ロビン・ヒッチコック＆ザ・エジプシャンズ『ルミナス・グルーヴ』（2008年）
• ラーク＆スパーが『ワンス・イン・フランス』（2008年）に出演
• ロナン・キーティングの『Songs for My Mother』（2009）
• ロビン・ペックノルド（ホワイトアンテロープ役）（2009年）
• スチュアート・マードックは、別の歌詞でこの曲を録音し、コンピレーションアルバム『 Dark Was the Night』（2009年）に収録した。
• リアル・マッケンジーズ『シャイン・ノット・バーン』（2010年）
• マーク・ガン、アルバム『The Bridge』（2010）
• ベン・フォールズによる『ダウンロード・フォー・グッド』（2011年）
• ドニゴールのマッドメンダニー（2012）
• ラムジャックス・オン・クロスズ・フォー・アイズ（2012）
• ささやく風の上のドルメン（2012）
• マーティ・ペロウ、アルバム『Hope』（2013）
• エド・シーラン（2013）
• デレク・ライアン『シンプル・シングス』（2014年）
• 10,000 Maniacs、アルバム『Twice Told Tales』（2015）収録
• ジェームス・テイラー、アルバム『Before This World』（2015年）
• ザ・ボンバディルズのアルバム「ニュー・シューズ」（2016年）
• マイケル・ヘッド・アンド・ザ・レッド・エラスティック・バンド、アルバム『アディオス・セニョール・プッシーキャット』（2017年）
• The Longest Johns、アルバム『Between Wind and Water』（2018）収録
• マンゴズ・ハイ・ファイft シアン・フィン（「ゴー・ラッシー」名義）（2019）^[21]
• エミリー・ブラントとジェイミー・ドーナンが映画『ワイルド・マウンテン・タイム』（2020年）のサウンドトラックを担当
• ジェリー・ラファティ、アルバム『Rest in Blue』（2021）
• ピーター・ブラントネル、アルバム『Journey to the Sun』（2021）より
• ケルティック・ウーマン、アルバム『Postcards from Ireland』（2021）収録
• ピーターセンズ、アルバム『My Ozark Mountain Home』（2022）
• ルーファス・ウェインライト、アルバム『Folkocracy』（2023）
• エラ・ロバーツ、シングル（2023年）
• フォイリアン、アルバム「Far Hills」（2023）に収録^[22]
• グラハム・スキナーとザ・ブルーベルズのボビーによるコラボレーション曲「The Golden Tree」は、アルバム『Scottish Songs Observed, vol. 1』（2023年）に収録されている。
• Mànran、シングル「Wild Mountain Thyme」（2023）に収録
• ラウフェイ、ドディー、ジェイコブ・コリアーによるナショナル交響楽団とのライブ演奏（2024年）^[23]
• ラフィ、アルバム『ペニー・ペンギン』（2024）に参加
• ロリーナ・マッケニット主演『ザ・ロード・バック・ホーム』（2024年）
• ローラ・カーク、ピーター・ドライマニス、ブライアン・ダンフィー、ダレン・ホールデン、ジャック・オコンネルが、ライアン・クーグラー監督の『 Sinners』（2025年）のサウンドトラックに出演
• グース、ライブパフォーマンス 2025/12/13 グースマス：ショー・アポン・タイム、プロビデンス、ロードアイランド州^[24]

参考文献

1. ファーガソン、ジム (2011). 「戦時中の織工：ペイズリーの織工兼詩人ロバート・タナヒル（1774–1810）の伝記研究と書簡」（PDF）グラスゴー大学.
2. 「The Braes o' Balquhidder」編曲 JT Surrene、The Songs of Scotland vol. 1 (1865) George Farquhar Graham (ed.) pp. 112-113
3. 「Bochuiddar」はローガン少佐によって演奏された。スコットランド高地と諸島特有の歌と旋律集第77番、サイモン・フレイザー大尉（編）
4. グラント、スチュワート. 「ワイルド・マウンテン・タイム」. More Roots of Bob . 2012年4月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年12月27日閲覧。
5. 「私のワイルドマウンテンタイム #Tryworks #tryworkscoffeehouse #Granny」。
6. Hickerson, Joe (2008年3月). 「New questions with answers」. Sing Out! 2013年11月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。
7. BBCラジオ2の番組「Folk on Two」、1970年代にジム・ロイドが放送
8. ダン、ティム (2008).ボブ ディラン著作権ファイル、1962 ～ 2007 年。著者ハウス。 p. 397.ISBN​ 978-1438915890。
9. スミス、RA（1821年）。スコットランドのミンストレル。
10. グラハム、ジョージ・ファークワー（1850年）。スコットランドの歌。
11. 「Cantaria: Traditional: Wild Mountain Thyme」. Chivalry . 2008年1月23日閲覧。
12. 「ルネッサンス・フェスティバルの歌詞：バルキダーのブレイズ（ワイルド・マウンテン・タイム）」ルネッサンス・フェスティバル・ミュージック. 2008年1月23日閲覧。
13. タナヒル、ロバート (1877). 『ロバート・タナヒルの歌曲集』. ペイズリー: ウィリアム・ウィルソン. pp. 6–7. OCLC  262462998.
14. リンド、ジェニファー・ピース（2013年10月21日）『香りとウェルビーイング：植物の芳香物質とその精神への影響』ロンドン：シンギング・ドラゴン、p.251、ISBN 978-0-85701-073-5。
15. 「Wild Mountain Thyme」. Discogs . 2012年12月26日閲覧。
16. “ソプラノ歌手アルマ・グルック：The Braes o' Balquhidder (1914)”. 2024 年 3 月 6 日。2024 年12 月 20 日に取得– YouTube 経由。
17. Pacific Coast Musical Review. A. Metzger. 1915. p. 6 . 2024年12月20日閲覧。アルマ・グルックは、古いスコットランドのバラード「バルキダーの嵐」を、古いハイランドの歌に合わせて魅力的に歌い上げている。
18. 「フィフス・ディメンション」 AllMusic . 2009年12月10日閲覧。
19. Bjorner, Olof (2020年1月27日). 「未確認のコーヒーハウス、ミネアポリス、1961年5月」. Still On The Road . 2025年12月28日閲覧。
20. Bjorner, Olof (2016年6月26日). 「A Hotel Room, Savoy Hotel, London, England」. Still On The Road . 2025年12月28日閲覧。
21. 「Puffers Choice Vol. 3、Scotch Bonnet Records」より。
22. 「Wild Mountain Thyme」. 2023年4月13日 – YouTube経由。
23. 「ラウフェイ、ドディー、ジェイコブ・コリアーがNSOと『ワイルド・マウンテン・タイム』を演奏 | 次回ケネディ・センターにて」2024年4月13日 – YouTubeより。
24. 「グース『ワイルド・マウンテン・タイム』 with プロビデンス・カレッジ・クワイア」 2025年12月12日 – bandcamp経由。

外部リンク

• ワイルド・マウンテン・タイム（歌詞とMP3ファイル）