ウィリアム・アシュトン・エリス（1852年8月20日 - 1919年1月2日）は、イギリスの医師であり神智学者であった。リヒャルト・ワーグナーの散文全集の翻訳で知られる。
人生
外科医ロバート・エリス（1823-1877）の息子としてロンドンに生まれたエリスは、当初は医師を目指していました。神智学への関心（ブラヴァツキー夫人と個人的に親交があった）とワーグナーの音楽への傾倒が相まって、1887年に医官の職を辞し、ロンドン・ワーグナー協会の機関誌『ザ・マイスター』の編集者となりました。[1]エリスは、ワーグナーの音楽と思想は、当時の「圧倒的な科学的唯物論の締め付けから人類を解放するだろう」と記しています。「あらゆるものを探求し、物質を超えたものの隠された秘密を明らかにしたいという、これほどまでに広範な欲求がかつてあったことはなかった」[2] 。
エリス自身が『ザ・マイスター』に寄稿した記事には、ワーグナーに関する他の著述家による資料のレビュー（ヒューストン・スチュワート・チェンバレンによる伝記を含む）、フランツ・リストの手紙のレビュー、フェルディナント・プレーガーによるワーグナーの幼少期に関する虚偽の記述の暴露などが含まれていた。[3]
1891年、協会はカール・フリードリヒ・グラゼナップによるワーグナー伝記の翻訳をエリスに委託したが、第一巻を出版した後、グラゼナップの著作に満足せず、エリスは自らの名義で加筆・拡充を開始した。1909年に第六巻（ワーグナーの生涯を1859年までの46年間のみを収録）に達した時点で、エリスはこのプロジェクトを中止した。その間、安定した収入源がなかったエリスは、ジョージ・バーナード・ショーの尽力により、その功績が認められ、民間人名簿年金を受給していた。 [1]
1915年、彼は医療将校としての職務に復帰することができた（第一次世界大戦中の労働力不足のため）。戦時中、彼は『ミュージカル・タイムズ』紙にワーグナーをドイツの「蛮行」から免罪する記事を掲載した。彼は1919年にロンドンで亡くなったが、おそらく1918年から1919年にかけて流行したインフルエンザの犠牲者だったと思われる。[1]
ワーグナーの散文エッセイの英訳において、エリスは「トーマス・カーライルがゲーテに対して行ったことと同じことを」しようと決意した。[4]エリスの複雑な表現（ワーグナーの原文に忠実）が難解であるにもかかわらず、英訳は今でも標準的なものとなっている。[5]
作品
アシュトンによるワーグナー翻訳の同時代の出版物には以下のものがある。
- 第1巻『未来のアートワークとその他の作品』リンカーン（ネブラスカ州）およびロンドン：ネブラスカ大学出版局。ISBN 978-0-8032-9752-4。
- オペラとドラマ第2巻、リンカーン（ネブラスカ州）およびロンドン：ネブラスカ大学出版局。ISBN 978-0-8032-9765-4。
- 第3巻『音楽におけるユダヤ教とその他のエッセイ』リンカーン（ネブラスカ州）およびロンドン：ネブラスカ大学出版局。ISBN 978-0-8032-9766-1。
- 第4巻『芸術と政治』リンカーン（ネブラスカ州）およびロンドン：ネブラスカ大学出版局。ISBN 978-0-8032-9774-6。
- 第5巻俳優と歌手、リンカーン（ネブラスカ州）およびロンドン：ネブラスカ大学出版局。ISBN 978-0-8032-9773-9。
- 第6巻宗教と芸術、リンカーン（ネブラスカ州）およびロンドン：ネブラスカ大学出版局。ISBN 978-0-8032-9764-7。
- 第7巻『ベートーヴェンへの巡礼とその他のエッセイ』リンカーン（ネブラスカ州）およびロンドン：ネブラスカ大学出版局。ISBN 978-0-8032-9763-0。
- 第8巻『ナザレのイエスとその他の著作集』リンカーン（ネブラスカ州）およびロンドン：ネブラスカ大学出版局。ISBN 978-0-8032-9780-7。
- 私の人生、ロンドン（1911年）
アシュトンによる『リヒャルト・ワーグナーの家族の手紙』の翻訳の拡大版は、音楽史家ジョン・デスリッジの序文を付けて 1991 年に出版されました (ロンドン: パルグレイブ・マクミラン)。
参考文献
引用
- ^ abc Cormack 2013、112–113頁。
- ^ ミリントン 2001、387–388ページ。
- ^ キットソン、リチャード (2016). 「ザ・マイスター（ロンドン、1888-1894）」RIPM . 2021年9月1日閲覧。
- ^ コーマック、デイヴィッド. 「忠実、あまりにも忠実：ウィリアム・アシュトン・エリスとリヒャルト・ワーグナーの英語化（第1部）」.ワーグナー・ジャーナル. 2022年7月11日閲覧。
- ^ ミリントン 2001、196ページ。
出典
- コーマック、デイヴィッド (2013). 「エリス、ウィリアム・アシュトン」. ニコラス・ヴァズソニー編. 『ケンブリッジ・ワーグナー百科事典』 . ケンブリッジ:ケンブリッジ大学出版局. pp. 112– 113. ISBN 978-1-107-00425-2。
- ミリントン、バリー (2001) [1992]. 『ワーグナー大全：ワーグナーの生涯と音楽ガイド』（改訂版）. ロンドン：テムズ・アンド・ハドソン社. ISBN 978-0-50-028274-8。
外部リンク
