ウィリアム・バヴァンド

ウィリアム・バヴァンド（1575年没）は、イギリスの弁護士、翻訳家であった。ヨハネス・フェラリウスの『公共の福祉の秩序』（1559年）の翻訳者として最もよく知られている。

家族

ウィリアム・バヴァンドの家族については、ほとんど何も知られていない。^[1]彼の父はチェシャー州ロザン出身のロバート・バヴァンドであった。チェシャーには多くのバヴァンド家が住んでいたが、彼らとロバートとその息子ウィリアムとのつながりは確認されていない。しかし、同じくチェシャー出身の反逆者ジョン・バヴァント司祭とは血縁関係があった可能性は高い。1575年の遺言書において、ウィリアム・バヴァンドは妻をバルサバと名乗り、自身はノーサンプトンシャー州ストーク・アルバニー出身であると記している。^[2]

ミドル・テンプルの弁護士

1557年8月15日、ウィリアム・バヴァンドはロンドンのミドル・テンプルに入学した。ミドル・テンプルは法曹院の一つで、若者が法律の訓練を受ける場所だった。^[3] 彼の担保権者はサリー州ウォーキンガムのエドワード・マーティン（1604年没）だった。1558年、バヴァンド自身もロンドンのトーマス・ボウヤー（1595年没）に担保権を立てた。ボウヤーは亡命中の神学者バーソロミュー・トラヘロンの娘マグダレンと結婚した。^[4] バヴァンドはミドル・テンプルで急速に昇進した。1561年までに、彼は高名な法学者エドマンド・プラウデンの下で会計係を務めた。彼は翌年の1562年に裁判官に任命された。1569年までに会計係を辞任し、ミドル・テンプルでの彼の消息は1573年まで不明である。^[5]

ローマカトリックとのつながり

バヴァンドはミドル・テンプルで有益な人脈を築いた。1570年、ウスターシャーの紳士、ベオリーのウィリアム・シェルドン（1570年没）の遺言で5ポンドを彼に残した。^[6] シェルドンは若い頃にミドル・テンプルで学び、娘のキャサリンはエドマンド・プラウデンと結婚した。バヴァンドはイングランド北部ミッドランドのローマ・カトリックの紳士階級の中で活動していた可能性がある。1570年、バヴァンドはヘンリー・スマイスをウォリックシャーのソリハルの教区牧師に推薦する権利を与えられた。^[7] 真のパトロンはウォリックシャーのコートン・ホールのロバート・スロックモートンで、同州の著名なローマ・カトリックの紳士であった。彼もミドル・テンプルの元会員であり、彼の娘アンはウィリアム・シェルドンの息子でテンプルでバヴァンドと同時代人であったラルフ・シェルドン（1613年没）と結婚した。^[8] ソリハルの前任者としてジョン・バヴァントが記録されているが、彼はローマ・カトリックに改宗し、ローマに移住した。おそらく家族関係があったと思われる。

公共の福祉の秩序

バヴァンドの『公共の福祉の良好な秩序』の翻訳は、1559年の終わりごろ、ジョン・キングストンによってジョン・ワイトのために印刷された。バヴァンドはエリザベス一世への献辞に 「12月20日、ミドル・テンプルにて」と署名している。^[9] 本文は、ドイツのプロテスタント系マールブルク大学の学長ヨハネス・フェラリウスの最近印刷された『共和国の基礎について』 （1556年）の忠実な翻訳である。フェラリウスは古代の偉大なラテン詩人の詩を引用して論点を説明し、バヴァンドはそれを英語の詩に翻訳している。バヴァンドの功績は、ジャスパー・ヘイウッドがセネカの『テュエステス』の翻訳に付けた序文で言及されており、ヘイウッドはバヴァンドを法曹院の詩人グループの一人として「ミネルヴァの人々」と称賛している。ヘイウッドは次のように書いている。「バヴァンドは、道具を回し、国家を築くのを待っている。そして、英語におけるより大きな優美さは、高貴な作家の名前に与えられるのだ。」^[10]ヘイウッドが言及する他の詩人は、トーマス・ノース（リンカーン法曹院） 、トーマス・サックヴィル（インナー・テンプル）、トーマス・ノートン（インナー・テンプル）、クリストファー・イェルヴァートン（グレイ法曹院）、ウィリアム・ボールドウィン、トーマス・ブランドヴィル（グレイ法曹院）、そしてバーナベ・グージ（ステイプル法曹院）である。

参考文献

1. バヴァンドに関する非常に簡潔な伝記が1つか2つある：(1) ジョン・ハッチンソン、「バヴァンドまたはバヴァンデ、ウィリアム：作家」、『著名な中期テンプル騎士団のカタログ』（ロンドン、1902年）14ページ；(2) AH Bullen、「バヴァンド、ウィリアム（1559年活躍）」@ DNB；(3) ロス・ケネディ、「バヴァンド、ウィリアム（1559年活躍）」@ ODNB。
2. 「ノーサンプトンシャー州ストーク・アルバニーのウィリアム・バヴァンドの遺言」国立公文書館 @ TNA PROB 11/57/250。
3. チャールズ・トライス・マーティン編『ミドル・テンプル議会議事録』第1巻（ロンドン、1904年）、112ページ。
4. Martin、115ページ。参照：MNおよびPW Hasler、「BOWYER, Thomas (1537-95), of Leythorne, Suss.」、History of Parliament Online。
5. マーティン、132、134、170、196ページ。
6. Nina Green, THE NATIONAL ARCHIVES PROB 11/53/79 [ウィリアム・シェルドンの遺言、1570年没]、p. 28 @ The Oxford Authorship Site。
7. 「スミス、ヘンリー（1564-1584）」、イングランド国教会の聖職者データベース、人物ID 29527。
8. SM Thorpe、Alan Davidson、「SHELDON, Ralph (c. 1537-1613)、Beoley、Worcs」、History of Parliament Online。
9. ウィリアム・ババンド、トランス。ヨハネス・フェラリウス : 連邦の良い秩序 (ロンドン 1559) @ EEBO-TCP。
10. ジャスパー・ヘイウッド、トランス。セネカ：テュエステス編Joost Daalder (ロンドンとニューヨーク、1982 年)、p. 11.

この記事には、 現在パブリックドメイン となっている出版物「Bavand, William」からのテキストが含まれています。Dictionary of National Biography . London: Smith, Elder & Co. 1885–1900.

外部リンク

• ハッチンソン、ジョン（1902年）「ウィリアム・バヴァンド」 。著名なミドル・テンプル騎士団員の目録（略歴付）（初版）。カンタベリー：ミドル・テンプル名誉協会。14ページ。