ウィリアム・デイヴィッド・ラドランド | |
|---|---|
 中国へのプロテスタント宣教師 | |
| 生まれる | 1839年2月 （1839-02） ハーストン、ケンブリッジ、イギリス |
| 死亡 | 1912年1月（1912年1月00日）（72歳） 中国浙江省台州市 |
| 休憩所 | 台州市、中国 |
| その他の名前 | ルー・ホイ・リー |
| タイトル | 牧師 |
| 配偶者たち |
|
| 子供たち | エベネザー、メアリー、メアリー、グレース、チャールズ、ウォレス、アデリーヌ |
ウィリアム・デイビッド・ラドランド牧師（1839-1912）は、イギリス、ケンブリッジ出身のキリスト教伝道者であり、中国内陸伝道団の先駆者でした。強い目的意識を持った人物と評されたラドランド牧師は、会う人々に簡素さと謙虚さ、そして現実主義に焦点を当てることを教えました。困難な出発を乗り越え、彼は実際的に障害に取り組み、中国の人々と友情の手を差し伸べることに焦点を当て続けました。彼の組織力、監督力、そして現地での奉仕に対する確固たる信念により、中国浙江省台州にひとつの教会が設立され、 31の支部が設立され、28年間でほぼ2,000人の改宗者が洗礼を受けました。彼は新約聖書と旧約聖書のほとんどをローマ字化された台州方言に翻訳しました。彼は地元の方言で書かれた数千もの文書の印刷を監督し、配布を監督しました。ラドランド牧師は印刷室に新技術をもたらし、品質と量を改善しました。彼は他の伝道地区の印刷監督も務めました。 1911年、英国外国聖書協会は彼を終身名誉総督に任命した。ウィリアム・ラドランド牧師は1912年に亡くなるまで、 ラマーミュア党の最後の成人会員として生き残っていた。
幼少期
1839年2月17日、イギリス、ケンブリッジのハーストンで、ウィリアムとアビゲイル（旧姓ニューマン）・ラドランドの一人息子として生まれました。父はヨーマン（自営業）で、自家農園を所有していましたが、1840年に亡くなりました。母はウィリアムと姉エリザベスを養うために苦労しました。1851年、アビゲイル・ラドランドはジェームズ・スターンと結婚しました。ウィリアムにとって多くの点で真の祝福であり、彼はしっかりとした教育を受けることができました。読み書きと算数の基礎に加え、家族は彼に鍛冶と農業を教えました。好奇心旺盛な彼は、どんなことでも修理できるようになりました。
妹エリザベスがオーストラリアへ旅立ったことをきっかけに、ウィリアムは農場で過ごすだけでは満足できないことに気づきました。敬虔なクリスチャンである母は、聖書研究会への参加を勧めました。ある会合で、貧困層や孤児の支援に尽力したことで知られる精神的指導者、アニー・マクファーソンと出会い、ウィリアムは生涯の師となり、生涯の友となりました。アニーは1864年10月に開催されたミルドメイ会議のチケットをウィリアムに贈り、そこでウィリアムは初めてハドソン・テイラーの講演を聞きました。翌年、ミルドメイ会議の後、アニーはウィリアムをハドソン・テイラーに紹介しました。ウィリアムは自らこの使命に身を捧げました。「あの人についていける」と彼は語ったと伝えられています。[1]
ミッションの始まり
1866年2月までに、ハドソン・テイラーは、ウィリアム・デイビッド・ラドランド、ジョージ・ダンカン、ルイス・ニコル、ジョサイア・アレクサンダー・ジャクソン、ジョン・セル、そしてジェームズ・ウィリアムソンを宣教師として彼と共に航海することに決めた。6人は正式な教育はほとんど受けておらず、聖職者もいなかったが、それぞれが技術とキリストへの愛を宣教師チームにもたらした。テイラーは各人に、中国での神の働きを行うよう神が求めたこと、常に神の支援を求め、神がそれを与えてくれると信じること、そして何よりも宣教師としての忠誠心を維持することを記した覚書に署名することを要求した。ラマーミュア号は1866年5月26日、ロンドン東のイースト・インディア・ドックを出航した。船上では、ウィリアムは波に苦しみ、多くの時間を船室で過ごした。ルームメイトのジェームズ・ウィリアムソンは、何時間もかけてウィリアムの中国語の勉強を手伝った。ウィリアムはまた、ジョサイア・ジャクソンとも親しい友人になった。ラドランド、ウィリアムソン、ジャクソンはそれぞれの技術を駆使して船を修理し、港に入港できる状態にまで回復させた。一行は1866年9月30日に上海に上陸した。
上海を出港した伝道団は、少人数のグループに分かれて別々の船に乗り込み、夜陰に紛れて杭州の伝道所へと向かった。杭州滞在中、ウィリアムは中国語の習得に苦労した。何時間も勉強したせいで頭痛に悩まされることもしばしばだった。ある日の午後、少し休憩しようと思い立った時、地元の人たちが印刷機を組み立てようとしていて、うまくいかないのを目にした。彼は熱心に手伝い、持ち前のいじくり回しの技術を駆使して、見事に印刷機を組み立てた。ハドソン・テイラーがそのことに気づき、ウィリアムに印刷機の担当を依頼した。ウィリアムにとってまさに必要な後押し、つまり言語にどっぷり浸かる体験だった。すぐに彼は流暢に話せるようになり、伝道所を離れて様々な任務に就くことができるようになった。
航海中、ウィリアムはテイラー家の家庭教師メアリー・ベルに注目しました。後にウィリアムは子供たちに「一目惚れだった」と語っています。1867年6月に婚約した二人は、同年12月25日に結婚しました。
メアリーと結婚した後、彼らは鎮江に移り、そこで彼は宣教印刷所を設立した。数週間後、テイラーは彼に揚州にある新しい宣教施設を訪問するよう頼んだ。揚州暴動。彼らが到着した夜、暴動が起こった。テイラーは問題について話し合うために知事を訪れた。彼がいない間に、暴徒たちは石垣を突き破り、手に入るものはすべて略奪し、燃やした。ウィリアム、メアリー、マリア・テイラー、エミリー・ブラッチリーは3階に閉じ込められてしまった。ウィリアムは妊娠8ヶ月のメアリーをバルコニーからヘンリー・リードの待つ腕の中に慎重に降ろした。メアリー、彼女の妹アニー、テイラーの子供たちは井戸の部屋に隠れた。ウィリアムは暴徒を食い止め、他の人々が逃げられるように最善を尽くした。暴徒の一人が彼の頭を殴り、腕を切った。彼は3階から降りて井戸の部屋に急いで行き、兵士たちが暴動を鎮圧するために到着するまで、他の人々が安全な家を見つけるのを手伝った。 ほぼ1年後、中国政府は彼に永久的な障害を認定した。
ウィリアムとメアリーは鎮江に戻り、彼は引き続き伝道部の印刷所を監督した。メアリーの未亡人となった姉のアニー（旧姓ベル）・ボハノンは、1868年9月18日にエドワード・フィッシュと婚約した。1868年9月29日、メアリーは息子エベネザー・ウィリアムを出産。1869年11月2日には娘メアリー・アニーを出産した。悲しいことに、オーストラリアに住むウィリアムの妹と家族を訪ねた旅行後、2人の子供は百日咳にかかってしまった。メアリー・アニーは1870年6月7日に亡くなった。彼女は杭州でグレース・テイラーの隣に埋葬された。世論の圧力により、2 人の少女は鎮江の英国人墓地に改葬された。2013年、建設作業員がハドソンとマリア・テイラーの墓を発掘した。
台州での宣教活動
泰州に空きがあると聞き、ウィリアムは宣教拠点の監督にふさわしい時期だと感じました。彼はテイラーに異動を依頼し、テイラーは同意しました。ウィリアム、メアリー、そしてE・ウィリアムは浙江省泰州へ南東へ移りました。彼は印刷所の管理を他の者に任せました。
泰州の駅長となったウィリアムは、できるだけ多くの地元民と話し、助けようとした。北東に山を越えて厦門（伝統的な名称）に変電所を設置し、泰州湾から西に河沿いに進み、仙窟と天台に変電所を設置し、南東には汾岩、路橋、温嶺に変電所を設置した。メアリーは女性たちのために聖書の勉強会やお茶会を開いた。エドワードとアニー・フィッシュは学校を開いた。ウィリアムには多くの責任があり、時には現地のヘルパーや他のスタッフの世話をする必要もあった。ウィリアムの義理の兄弟エドワードは、テイラーがウィリアムを駅長に任命したことに憤慨し、時とともに緊張が高まった。ある時、ウィリアムは辞表を提出したが、テイラーはそれを拒否した。
台州のルドランド牧師の会衆は彼に
中国名は呂慧礼。発音上は呂は姓である。
彼の名前は慧麗でした。
LUは道、Huiは好意、Liは論理/理由を意味します。[3]
メアリーは1871年4月17日にメアリー・アニーを、1872年8月15日にグレース・ベルを出産した。悲しいことに、メアリー・アニーはパイションへの訪問中に1872年9月16日に亡くなった。メアリーは1873年9月30日にチャールズ・アッシャーを出産した。チャーリーの誕生後まもなく、天然痘が一家を襲った。ウィリアムは重病になった。メアリーは彼らを看病した。ウィリアムが生き延びられないかもしれないと心配したテイラーは、一家がイギリスに戻ることを強く主張した。一家は、ハドソンとジェニー・テイラー、そしてマッカーシー家の4人の子供たちとともに、フランスのマルセイユ行きのフランスの郵便船に出航した。航海は6週間かかった。航海の終わり頃にメアリーが体調を崩し、1874年10月23日、ロンドンで腸チフスのため亡くなった。
ウィリアムは依然として病状が重く、メアリーの死から立ち直る時間が必要でした。彼と子供たちはブリストルの母親のもとに滞在しました。休暇中、彼は聖職者になるためのコースを修了し、『チャイナズ・ミリオンズ』誌に記事を寄稿し、中国における宣教活動の進展について講演しました。友人の紹介で、イギリスのサマセットにあるブラックダウン・ヒルズ・ミッションの創設者ジョージ・ブリーリーの娘、エリザベス・エレン・ブリーリーと出会いました。ウィリアムとエリザベスは1875年11月22日に結婚しました。
ウィリアムはエリザベスと共に中国へ帰国したが、3人の子供は連れ去られた。船上でエリザベスは1876年10月26日、ウォレス・ジョージを出産した。テイラーはウィリアムに経営チームの一員となるよう依頼したが、ウィリアムは断った。彼は泰州での仕事を続けたいと考えたのだ。エリザベスはなかなか馴染めず、泰州に到着して間もなく体調を崩した。テイラーはエリザベスにイギリスへの帰国を命じた。街で騒ぎが起こった後、ウィリアムは温州に住む友人のジョサイアとフラニー（旧姓ウィルソン）ジャクソンの家へエリザベスを連れて行き、そこで1878年6月22日に亡くなった。
再び一人になったウィリアムは、仕事を続けるために泰州に戻った。テイラーは、さらに西の別の基地でやり直すよう説得しようとしたが、ウィリアムは再び断った。友人のジェームズ・ウィリアムソンとその家族は、ウィリアムが支援を必要とする間、南下して彼を支えた。友人のジョサイア・ジャクソンは、1878年7月に娘エミリーを出産した直後に妻のフラニーを亡くした。ジャクソンは北へ旅してウィリアムを助けようとした。事態を収拾するため、ジェニー・テイラー（ハドソン・テイラー夫人）は、ウィリアムを友人であり宣教師仲間のアニー・ナイトに紹介した。ウィリアムとアニーは1879年12月16日に結婚した。アニーは1880年9月26日、上海でアデリン・ローズを出産した。
ウィリアムとアニーは強いチームワークを見せました。二人は保管庫から印刷機を取り出し、台州で稼働させました。尊敬を集める神学者であるアニーは、ウィリアムの印刷所運営を手伝い、伝道団の印刷を監督しました。ウィリアムは余暇を利用して、独学でラテン語とギリシャ語を学びました。
1885年、ウィリアム、アニー、ローズはイギリスに戻りました。長男のE・ウィリアムは17歳で、もはや教育を受けたくない、そして父のもとへ戻ることも望まないと決意しました。ウィリアムの友人アニー・マクファーソンは、E・ウィリアムが1886年3月に「孤児列車」でカナダへ移住できるよう手配しました。1年後、チャールズも同じ旅に出ることを決めました。ウィリアムは動揺し、息子たちに正式な教育を受けさせてから中国へ連れて行ってほしいと願いました。ウィリアムはアニーとローズと共に1887年に中国に戻り、仕事に戻りました。
1894年末までに、泰州方言に翻訳・印刷された書籍の数は目標をはるかに上回りました。ウィリアムが書き直した寧波方言の入門書は第二版までになりました。新約聖書入門書には質問と聖書解説が添えられ、飛ぶように売れました。100曲を超える賛美歌を収録した賛美歌集も印刷されました。そして1893年、ウィリアムは詩篇の翻訳と印刷を完了しました。
ウィリアムの娘グレースは1893年、父を助けるために中国に戻り、1895年に中国内陸伝道団の宣教師となった。アニーの健康状態が悪化したため、ウィリアムは休暇でイギリスに帰国することを決意し、グレースを中国に残した。一行は1898年5月15日に到着した。
アニーはイギリスで治療を受けました。健康を取り戻し、リフレッシュし、愛する台州へ戻る準備が整った頃、義和団の乱の知らせが届きました。帰国できないウィリアムは講演や記事の執筆を行い、反乱に関する情報を渇望していました。台州のすぐ北で、数人の宣教師が残虐な虐殺を受けました。娘のグレースと友人のメアリー・ウィリアムソン（ジェームズ・ウィリアムソンの娘）は、上海を後にした最後のグループに含まれていました。グレースは怪我から回復した後も、中国へ帰国するよう父親から勧められるのを断り、イギリスに留まり、本部の仕事を手伝いました。 グレースは1919年、宣教師仲間でバプテスト派の牧師であるデニス・ミルズと結婚しました。メアリー・ウィリアムソンは友人の傍らにいました。
ウィリアム、アニー、ローズは1891年11月18日に無事に中国へ出発しました。ウィリアムの不在中、CIMは泰州地区は一人では管理できないほど広大であると判断し、地区を4つに分割し、それぞれに監督者を置くことにしました。ウィリアムはこの変更に不満を抱きましたが、すぐに適応しました。彼は各支部を訪問し、旧約聖書の翻訳作業に着手しました。
ウィリアムの人生には大きな変化が次々と訪れました。25年間の伴侶であったアニー・ラドランドは1904年9月22日に亡くなりました。師であり友人でもあったアニー・マクファーソンは1904年11月27日にロンドンで亡くなりました。ハドソン・テイラーは1905年6月3日に中国湖南省長沙で亡くなりました。ウィリアムは鎮江で行われた葬儀に何百人もの参列者と共に参列し、マリアの隣に埋葬されました。----数年後、母が1907年4月2日に亡くなったという知らせが届きました。娘のローズは、しばらく病弱でしたが、1909年1月15日に悪性マラリアで亡くなりました。その後まもなく、親友のジョサイア・ジャクソンも1909年4月19日に上海で亡くなりました。
地元の助っ人や信徒たちに囲まれたウィリアムは、仕事量を減らす時が来たと決意しました。教会の日常業務の責任を彼に委ね、旧約聖書の残りの書物の完成に専念することを決意しました。次に、家族と会う時が来たと判断しました。彼はイギリスに戻り、1910年6月に開催された世界宣教会議に参加しました。1910年7月23日、リバプールからケベック行きのSSバージニアン号に乗船しました。1910年8月、トロントで大勢の聴衆を前に「中国における印刷機の歴史」について講演しました。次の目的地は、息子のE・ウィリアムとチャールズを訪ねることでした。彼は初めて彼らの妻と7人の孫たちに会いました。
ウィリアムは1910年12月17日、SSシリア号で中国に戻りました。その後、短期間の闘病生活の後、1912年1月10日に亡くなりました。CIMの報告書によると、死因は悪性腫瘍（癌）でした。ウィリアムは中国に到着した当初から頭部外傷を負っていました。「悪性」という言葉は、今日私たちが知っているものとは異なる意味を持ちます。つまり、慢性的または継続的な状態を意味していました。
ウィリアム・ラドランド牧師は、泰州地区で42年間、主と中国人民に仕えました。葬儀にはCIM礼拝堂が満員となり、教会員、遠方から来た説教者、都市の貴族、商人、学者などが参列しました。牧師は泰州渓谷のなだらかな斜面に、アニーとローズの隣に埋葬されました。
ラドランド牧師の信徒たちは、牧師を称えるために「栄誉の石」を建立しました。何世代にもわたる信者によって隠されていたこの石は、2011年に再び姿を現しました。石は現在、中国・台州市の臨海博物館に展示されています。
参考文献
- 中国内陸伝道団の臨時文書、第 1 巻 - 第 38 巻、1866 - 1874 年、ロンドン、James Nisbet & Co.
- チャイナズ・ミリオンズ、1875 - 1912、ロンドン、モーガン＆スコット。
- The Chinese Recorder and Missionary Journal、1868-1913、上海、長老派教会宣教出版社。
- マーシャル・ブルームホール編『中国内陸伝道団のジュビリー物語』、1915年、ロンドン、モーガン＆スコット
- ハドソン・テイラーと中国のオープン・センチュリー、AJ・ブルームホール、ホッダー・アンド・スタウトン、OMF
- 第4巻、生存者の契約 © 1984
- 第5巻、精錬者の火 © 1985
- 第6巻、ナインへの襲撃©1986。
- 総合登記所、出生、結婚、死亡の登録。
- OMF InternationalのJames Hudson Taylor IV氏による中国語記号の翻訳と最新情報。
- メアリーとアニー・ベル - 中国内陸伝道の知られざる開拓者たち、ニル、ジェームズ・L. ISBN 978-1542522557
注記
- ^ ハドソン・テイラー＆チャイナズ・オープン・センチュリー、サバイバーズ・パクト第4巻、94ページ、AJブルームホール、ホッダー＆スタウトン、OMF © 1984
- ^ ロンドン大学SOASのCIM/OMFアーカイブからの写真。写真の著作権はOMF Internationalが保有しています。
- ^ ab ジェームズ・ハドソン・テイラー IV 氏、OMF インターナショナル、中国語記号の翻訳と最新情報。
- ^ 写真はOMFより提供、著作権はOMF Internationalが所有。
さらに読む
