ウィリアム・ジョン・ブルー

ウィリアム・ジョン・ブルー（1808年4月13日 - 1894年12月27日）は翻訳家、賛美歌作家であった。

人生

彼はウィリアム・ブルーの一人息子であった。 1808年4月13日、ウェストミンスターのセント・ジェームズ教会で生まれた。グレート・イーリング・スクールでジョン・ヘンリー・ニューマンに師事し、教育を受けた。オックスフォード大学ウォダム・カレッジを卒業し、1830年に学士号、1832年に修士号を取得した。^{[ 1 ]}

ブルーは聖職に就くと、ナトハーストとコッキングの教会、^{[ 2 ]}とウェストミンスターのセント・アンズの助祭となり、一時期グレーブゼンドのセント・ジョンズの牧師も務めた。^{[ 1 ]}

彼は1845年に父が亡くなった後に結婚し、父の家であるポール・モール・イーストのワーウィック・ストリート6番地に住み、1894年12月28日に86歳で亡くなった。^{[ 1 ]}

作品

ホメロス（『イリアス』第1巻、第2巻など）とアイスキュロス（『アガメムノン王』 ）の翻訳、そして『祈祷書』収録作品（ラテン語訳のパラフレーズを含む）の翻訳に加え、1854年には『アベルドネンセ祈祷書』 （Breviarium Aberdonense）を編集、1858年には『賛美歌と賛美歌集』のパンフレットを出版、さらにHJガントレット博士と共著で『教会賛美歌と旋律集』（1852年、第2版、1855年）を出版した。最後の作品に収録されている賛美歌は、主にブルーによるラテン語賛美歌の翻訳である。これらは1845年から1852年にかけて書かれ、彼の会衆のためにフライシートに印刷されていた。これらの翻訳の多くは一般に広く利用されている。特に有名なのは、「トロイトの歌」の旋律による「恥ずべき死」である。^{[ 3 ] [ 4 ]}

ブルーはまた、1548年の英国国教会の祭壇礼拝を英語に翻訳した。

参考文献

1. ポラード 1901 .
2. 「Blew, William John (1832 - 1833)」 . theclergydatabase . 2019年1月14日閲覧。
3. 「彼は恥ずべき死を遂げた」ブレザレン・アーカイブ。プリマス・ブレザレン。 2021年10月19日閲覧。
4. 「SSO 345: 彼が死ぬ恥ずべき死」 Cantiquest . 2021年10月19日閲覧。

帰属

この記事には、現在パブリックドメイン となっている出版物（ ポラード、アルバート・フレデリック（1901年）「ウィリアム・ジョン・ブルー」 、リー、シドニー（編）著「英国人名辞典（第1補遺）」、ロンドン：スミス・エルダー社）からのテキストが含まれています。

出典

• ジュリアン、ジョン（1907年6月）『賛美歌学辞典』ロンドン：ジョン・マレー、pp.  149– 150。

外部リンク

• プロジェクト・カンタベリーの書誌ディレクトリ
• サセックス・ピープルのウェブサイトに掲載されている伝記
• インターネットアーカイブにあるウィリアム・ジョン・ブルーの著作またはウィリアム・ジョン・ブルーに関する作品
• LibriVoxのWilliam John Blew の作品(パブリック ドメイン オーディオブック)
• ウィリアム・ジョン・ブルーの作品リスト