ウィリアム・テルの再びの証言

初版表紙

『ウィリアム・テル再び』は、ウィリアム・テル伝説を散文と詩で再話し挿絵を添えた作品です。散文の主要部分はP・G・ウッドハウスが執筆し、フィリップ・ダッドが口絵と15枚のカラーイラストを担当しました。15枚のイラストにはそれぞれ、ジョン・W・ホートンによる詩が添えられており、ホートンはプロローグとエピローグも詩で書いています。

この本は1904年11月11日にロンドンのアダム＆チャールズ・ブラック社から出版され、「クリスマスプレゼントとしてビディ・オサリバンに」と献呈された。[ 1 ]ウッドハウスは43人の異なる人物に本を献呈している。[ 2 ]「ビディ・オサリバン」は最後に特定された人物である。彼女の身元は2006年まで不明であったが、1900年代初頭にウッドハウスの友人であった俳優兼歌手のデニス・オサリバン（1869-1908）の幼い娘であることが判明した。[ 3 ]

プロット

この本のタイトルは、ジョン・W・ホートンによる詩で語られた序文に由来しています。

スイス人はオーストリアの敵に対して、 彼らを導く魂はなかった、 ティル・テルは、あなたが聞いたように、立ち上がった そして彼らを自由へと導いた。 物語をもう一度語る―演技 誰も私たちを叱らないように祈ってください— 私たちが語るこのテルの物語は、実際、 この告白は私たちに語られた通りです。

この物語は遠い昔の出来事だと言われています。スイスはオーストリア皇帝の支配下にあり、皇帝は友人のヘルマン・ゲスラーに国を治めさせていました。ゲスラーは暴君的な総督で、スイス国民に過大な税金を課していました。スイスの人々は税金に不満を訴えるため、ヴァルター・フュルスト、ヴェルナー・シュタウファッハー、そしてメルヒタールのアルノルドの3人の代表者をゲスラーの謁見の間へ送りました。ゲスラーは税金の変更を拒否し、沸騰した油（メルヒタールのアルノルドの指先に塗られた油を実際に使って料金を請求された）で3人を謁見の間から追い出そうとしました。町民たちは反乱を決意し、ウィリアム・テルに指導者になるよう頼みました。テルは勇敢で愛国心が強く、クロスボウの腕前も優れていました。3人の代表者はテルの家へ向かいました。テルは、ヴァルター・フュルストの娘である妻ヘドウィグと、息子のヴァルターとウィリアムと暮らしています。テルは雄弁ではなく、リーダーになることには消極的ですが、何か必要なことがあれば喜んで手伝います。

ゲスラーはスイス人たちに禁止事項を課して迷惑をかけるのが好きだったが、ゲームやダンス、歌を禁止してしまったので、禁止するものがなくなってしまった。そこで彼はある考えを思いつき、町外れの牧草地の真ん中に柱を立てた。その上に自分の古い帽子も置いた。通り過ぎる人は皆、その帽子にお辞儀をして彼に敬意を示さなければならない。お辞儀をせずに牧草地を横切る者は逮捕される。フリースハルトとロイトホルトという二人の鎧を着た兵士が、一日中柱のそばで見張りをしていた。群衆が集まり、牧草地を横切ることなく、遠くから卵などを衛兵に投げつけていた。柱の上の帽子のことを知らなかったテルと息子のワルターは、お辞儀もせずに牧草地を横切り始めた。兵士たちはテルにお辞儀をするように命じたが、テルは歩き続けたので、フリースハルトは槍でテルの頭を殴った。テルは抵抗し、残りの群衆もそれに加わった。しかしテルは、群衆が二人の男と戦うべきではないと考え、柱の上の帽子を撃ち落とした。これで争いは終わり、人々は歓喜に沸いた。

ゲスラーは武装した護衛を引き連れて牧草地に入ってくると、町民たちは散り散りになる。二人の兵士はゲスラーに事の顛末を話す。ゲスラーはかつてテルに侮辱されたことがあり、テルが帽子を撃ったことにも腹を立てている。ウォルターは父親が100ヤード先の木の実のリンゴなら撃ち落とせると主張する。ゲスラーはテルが100ヤード先から息子の頭の上のリンゴを撃ち落とさなければならない、さもないと自分の命が失われると言う。テルは息子の頭の上のリンゴを撃つくらいなら死んだ方がましだと答えるが、ゲスラーは拒否すればテルも息子と一緒に死ぬと主張する。群衆が戻ってきて見守る。ウォルターは父親が必ず射撃をすると確信している。テルは矢を2本抜き、1本をベルトに差し込む。彼が放った最初の矢はリンゴを貫き、群衆は歓声を上げる。ゲスラーはテルに、なぜベルトに二本目の矢を仕込んだのかと尋ね、理由が何であれ命は安全だと保証する。テルは、もし最初の矢が息子に当たっていたら、二本目の矢でゲスラーを射ていただろうと説明する。激怒したゲスラーは、テルに命は約束したが自由は約束しなかったと主張し、テルを逮捕させる。テルは湖の向こう側にあるゲスラーの城に幽閉される。彼は縛られ、ゲスラーの船へと連行される。

湖上で、船は嵐に巻き込まれる。操舵手は熟練しておらず、嵐の中で船を操舵するのに十分な力もないため、ゲスラーはテルに操舵を命じる。テルは船を岩場へと導き、彼らを助け出す。ゲスラーが衛兵に再び自分を縛るよう命じると、テルは甲板に転がっていた弓と矢筒を掴み、岩の上に飛び降りる。ゲスラーは弓兵にテルを射るよう命じるが、テルの方が素早く、ゲスラーはテルの二本目の矢で射殺される。総督の死により、スイスの人々はもはや恐れを知らず、オーストリアの支配に対する反乱に成功する。一団がテル・ゲスラーの矢に帽子が釘付けにされたままの棒を持ってくる。棒を燃やそうとする者もいたが、テルは新たに得た自由の記念としてそれを保存することに決めた。テルは家に引退し、家族とその後ずっと幸せに暮らす。

スタイル

ウッドハウスの散文は、有名な物語の再話のパロディである。伝統的な伝説の基本的な骨組みは維持されているが、物語の多くの部分で、滑稽さのために個々の要素が歪められている。本書で使用されている言語は、子供向けの再話で用いられる、やや不自然で大げさな散文を模倣しており、「信じて！」といった古風な表現が時折見られる。[ 4 ]本書には、ウッドハウスが後期の喜劇小説で頻繁に用いることになる文体技法の例がいくつか見られる。例えば、テルは物語の中で複雑な比喩を用いている。「『紳士諸君』とテルは続ける。『革命の堰堤は開かれた。今日から彼らは、我らが暴君総督が我らの間に築き上げた抑圧の泥沼を灰燼に帰す地を闊歩するだろう。』[ 4 ]

ウッドハウスは後に、矛盾した列挙やリストを用いてユーモアを生み出すようになります。その一例が、物語の中でテルの描写に見られます。「彼はライオンのような勇気、野生のヤギのような確かな足取り、リスのような俊敏さ、そして美しい髭を持っていた。」[ 4 ]

出版履歴

絵とおそらく詩は、ウッドハウスが物語を依頼される1年以上前に書かれていた。[ 5 ]

アメリカ版は1904年12月にニューヨークのマクミラン社から輸入版を使って発行された。[ 1 ]

ウッドハウスの『ウィリアム・テル再び』のテキストは、詩のキャプションを削除し、ボウヤーによる異なるイラスト（白黒イラスト13点とカラー図版1点）を付けて、1938年にロンドンのオダムズ社から出版されたアンソロジー『The Favourite Wonder Book』に再録された。 [ 6 ]

『ウィリアム・テルは再び語る』はウッドハウスの短編集『18カラット・キッドとその他の物語』に収録されており、1980年にアメリカで出版された。[ 7 ]

ウッドハウス作品の中でのこの本について、イヴリン・ウォーは1961年に次のように記している。「コレクターは『ウィリアム・テル・トールド・アゲイン』や『スウープ』といった初期の作品を書誌学的に貴重なものとして高く評価するが、そこに今後の展望を見出すことは不可能だ」。しかし、バリー・フェルプスは著書『PGウッドハウス：人間と神話』 （1992年）の中で、 『ウィリアム・テル・トールド・アゲイン』と『スウープ！』について異なる見解を示している。「どちらの作品も初期のウッドハウス作品であり、芸術というよりも金銭のために急速に執筆されたため、溢れんばかりの、抑制のない新鮮さが感じられる。彼が書くことを楽しんでいたことは明らかであり、これらは今後の作品の指標となる」。[ 2 ]リチャード・アスボーンは2003年の著書『プラムソース：PGウッドハウス・コンパニオン』の中で、『ウィリアム・テル・トールド・アゲイン』について次のように述べている。「ウッドハウスによる短く明るい物語、フィリップ・ダッドの素晴らしいカラー写真、ジョン・W・ホートンによる素晴らしい詩のキャプション。ウッドハウス自身がパンチ誌などで既に書いていたような、熟練した詩のようだ。」[ 5 ]

参考文献

注記
  1. ^ a bマキルヴェイン (1990)、p. 14、A5。
  2. ^ a bフェルプス、バリー (1992). P.G. ウッドハウス『人間と神話』ロンドン: コンスタブル. pp.  88– 89. ISBN 0-09-471620-X。
  3. ^マーフィー、ノーマン（2006年）『ウッドハウス・ハンドブック 第1巻 ウッドハウスの世界』ロンドン：ポップグッド＆グルーリー、ISBN 978-0-9554209-1-7。
  4. ^ a b cホール、ロバート・A・ジュニア(1974). P・G・ウッドハウスのコミックスタイル. ハムデン: アーコン・ブックス. pp.  8– 10. ISBN 0-208-01409-8。
  5. ^ a bリチャード・アスボーン（2003年）『プラムソース：PGウッドハウス・コンパニオン』ニューヨーク：オーバールック・プレス、139頁。ISBN 1-58567-441-9。
  6. ^ McIlvaine（1990）、195ページ、E44。
  7. ^マキルヴェイン (1990)、p. 108、A101。
参考文献
  • マキルヴェイン、アイリーン、シャービー、ルイーズ・S、ハイネマン、ジェームズ・H (1990) 『PG・ウッドハウス：包括的な参考文献とチェックリスト』 ニューヨーク：ジェームズ・H・ハイネマン社ISBN 978-0-87008-125-5。
英語版ウィキソースにはこの記事に関連する原文があります:
ウィキメディア・コモンズには、ウィリアム・テルの伝説が再び語られるに関連するメディアがあります。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=William_Tell_Told_Again&oldid=1332497528」より取得