ウィリアム・トゥーク（1744年 - 1820年11月17日）は、イギリスの牧師であり、ロシアの歴史家であった。
人生
トゥークは、クラーケンウェルのセント・ジョンズ教会のトーマス・トゥーク (1705-1773) と、1738 年に結婚したクラーケンウェルのセント・ジェームズ教会のトーマス・マンの一人娘ハンナの次男として生まれました。トゥーク家は、ブライアン・トゥーク卿やジョージ・トゥークとのつながりを主張しています。
ウィリアムは、ジョン・シールドという人物が運営するイズリントンのアカデミーで教育を受けた。1771年、トークはロンドン司教リチャード・テリックから助祭および司祭の叙階状を受け取り、同年、ジョン・ダンカムからエセックス州ウェスト・サーロックの司祭職の打診を受けた。しかし、クロンシュタットの英国教会の牧師に任命されると、トークはこれを辞退した。3年後、ジョン・グレン・キング博士が辞任すると、トークはサンクトペテルブルクの英国商人から、キング博士の後任として牧師となるよう招かれた。この職に就いて、トークは多くのロシア貴族や司教、またエカチェリーナ2世が宮廷に招いたあらゆる国籍の数多くの文学者や科学者と知り合いになった。彼は、皇后があらゆる宗派の聖職者のために毎年催す寛容の晩餐会（ディネール・ド・トレランス）に定期的に出席し、ロシア大主教ガブリエルが主宰していました。トゥークと親交のあった人々の一人に、当時ピョートル大帝の像を制作していたフランス人彫刻家エティエンヌ・モーリス・ファルコネがいました。
1783年6月5日、トゥークは王立協会の会員に選出され、1784年5月14日にはケンブリッジ大学ジーザス・カレッジの学長に任命されたが、同大学に居住することも卒業することもなかった。その後まもなく、サンクトペテルブルク帝国科学アカデミー[ 1 ]およびサンクトペテルブルク自由経済学会の通信員となった。サンクトペテルブルクの牧師として働いていた間、トゥークはポーランドとドイツを頻繁に訪問しており、その一部はジョン・ニコルズの『文学逸話』に収められた彼の手紙から引用されている。ケーニヒスベルクで彼はイマヌエル・カントと知り合いになった。
1792年、トゥークは母方の叔父から莫大な財産を相続し、イギリスに戻り、執筆活動に専念した。1814年にはロンドン市長ウィリアム・ドンヴィル卿の牧師を務め、その立場でいくつかの説教を行い、それらは個別に出版された。
トゥークは晩年をブルームズベリーのグレート・オーモンド・ストリートに住んでいたが、1820年11月17日に亡くなる直前にギルフォード・ストリートに転居した。11月23日にセント・パンクラスの新墓地に埋葬された。彼のルシアン号には、マーティン・アーチャー・シーの肖像画を基にJ・コリアーが制作した版画が冠されている。
作品
トゥークは早くから文学に目を向け、1767年にはジョン・ウィーバーの『葬祭碑』の版を出版した。1769年には、カルデア語から翻訳した『オテニエルとアクサの恋』上下巻を刊行した。この「翻訳」は単なる目論見に過ぎず、トゥークの目的はカルデアの哲学と宗教を説明することだったようで、彼はヘブライ語に精通していたことがわかる。1772年には、ロバート・サウスウェルによる『マグダラのマリアの葬祭の涙』の版を出版した。1777年には、ウィリアム・トゥークがフランス語から翻訳し、いくつかの加筆を加えた『ファルコネ師とディドロ師による彫刻一般、特にピョートル大帝の有名な像に関する小論』を出版した（ロンドン：W・ボウヤー＆J・ニコルズ）。
サンクトペテルブルクに滞在していたことでロシア史の研究に着手し、研究成果の出版に着手した。彼は既に『ドイツ領ロシア、あるいはその帝国を構成するすべての民族の完全な歴史記録』（ロンドン、全4巻、1780-1783年）を翻訳していた。1798年には『ロシア皇后エカテリーナ2世の生涯』（全3巻）が出版された。これはフランス語版からの増補訳で、その半分以上がトゥークの加筆によるものであった。1799年には『エカテリーナ2世治世下および今世紀末までのロシア帝国概観』（全3巻）が出版され、1800年には第2版が出版され、これは全6巻のフランス語版（パリ、1801年）に翻訳された。 1800年にトゥークは『リューリクによる君主制の建国からエカチェリーナ2世の即位までのロシア史』（ロンドン、全2巻）を出版した。
1795年に彼は2巻の『文学の変遷』を出版し、続いて1798年に同様の『 外国文学雑誌からの選集』を出版した。彼はウィリアム・ベローとロバート・ナーズの助力を得て、1798年に15巻で出版された『新一般人名辞典』の主任編集者となり、同じ年に『ボナパルト将軍の東方遠征に関する観察』を執筆した。数年後、彼はスイスの神学者ゲオルク・ヨアヒム・ツォリコファーの説教集10巻の翻訳を開始した。最初の2冊は1804年（第2版1807年）、2冊は1806年、2冊は1807年、2冊は1812年に出版され、続いて1815年には同じ神学者の『祈りと実践』の翻訳が出版された。
彼は主に『マンスリー・レビュー』と『ジェントルマンズ・マガジン』に寄稿し、サー・ハンス・スローン（フランス語で執筆され現存）の回想録（大英図書館Add MS 30066（Cat. Addit. MSS. 1882、p. 30））の著者とされている。彼の遺作は『サモサタのルシアン（ギリシャ語版、ヴィーランドらによる注釈と挿絵付き）』（ロンドン、1820年、全2巻）である。
リースの『百科事典』に彼は地理（おそらくロシア）に関する記事を寄稿したが、詳細は不明である。
家族
1771年、トゥークはデンビーシャー州ランガンハファルのトーマス・エイトンの娘エリザベスと結婚し、トーマス・トゥークとウィリアム・トゥークの2人の息子とエリザベスの娘が生まれた。
注記
- ^レイチェル・メイ『テキストの中の翻訳者：英語でロシア文学を読む』（ノースウェスタン大学出版、1994年： ISBN 0810111586）、13ページ。
帰属
- ポラード、アルバート・フレデリック(1899)。。リー、シドニー編『英国人名辞典』第57巻。ロンドン：スミス・エルダー社。
引用：トゥークに関する詳細な記述は、友人ジョン・ニコルズ[qv]の『文学逸話集』(Literary Anecdotes) ix. 160–80に掲載されている。大英博物館蔵トゥーク著作集も参照のこと。Gent. Mag. 1814 i. 257, 363, ii. 47, 563, 564, 1816 i. 433, 1820 ii. 466–8, 1839 ii. 605。Burke's Landed Gentry, 1894, ii. 2020。
ウィリアム・トゥークの作品をオンラインで
- トゥーク、ウィリアム（1799）「エカチェリーナ2世の治世下から今世紀末までのロシア帝国の概観」第1巻、ピカデリー：TNロングマン、O.リース、ペイター・ノスター・ロウ、J.デブレット