ウィルコメンスカルトゥール

2015年にドイツに入国する難民を歓迎する横断幕を持った3人の若い女性

Willkommenskultur (ドイツ語: [vɪlˈkɔmənskʊlˌtuːɐ̯]) ^ⓘ（ドイツ語：Welcoming culture）は、ドイツの概念であり、第一に、政治家、企業、教育機関、スポーツクラブ、民間人、各種団体が、外国人（移民を含む、そして多くの場合移民を特に含む）に対して示す肯定的な姿勢を指す。第二に、この用語は、これらの団体が遭遇するすべての外国人と移民が受け入れられ、特に差別歓迎文化という言葉は、他者における外国人と移民に対する肯定的な姿勢によって促進されるあらゆる施策を意味する。^{[1][2][3][4][5]}

ドイツ語の「Willkommenskultur」は、2015年12月にオーストリアの「今年の言葉」に選ばれました。^[6]

外国の視点

ガーディアン紙は「歓迎文化」という言葉の2つの意味を区別しています。

もともとこの用語は、特に人口密度の低い地域における熟練労働者の深刻な不足を補うため、海外からドイツに人材を誘致することを目的としていました。2015年に欧州難民危機が始まって以来、この用語はドイツに来る数百万人の難民への支援を促進するために使用されてきました。^[7]難民たちは、「難民歓迎」と書かれた目立つポスターや、主に数え切れないほどのドイツ国民の個人的な主導によるあらゆる種類の支援によって迎えられました。

「ようこそ」という言葉の翻訳は、観光客が訪れる多くの場所で見つかります。

フランスの日刊紙リベラシオンは、「歓迎文化」という言葉はもともと数十年前に観光業界で作られたものだと付け加えている。^{[8]この見解によれば、「歓迎文化」は}ホスピタリティ・マネジメントという専門用語のドイツ語化でもある。

ニューヨーク・タイムズ紙は、アンゲラ・メルケル首相が、ハイフンでつながれたアメリカ人のアイデンティティの現象をほのめかしながら、新たな「ハイフンでつながれたドイツ人」グループ、すなわち「シリア系ドイツ人、イラク系ドイツ人、アフガニスタン系ドイツ人」の基礎を築いていると示唆した。

参考文献

1. “イスラム教徒: 意志決定文化は和解のチャンス | ZEIT ONLINE”.ツァイト.デ. 2015 年 11 月 24 日。2016 年1 月 27 日に取得。
2. “ドイツの「Willkommenskultur」、フランスの「non merci」 | ドイツ | DW.COM | 17.09.2015". DW.COM 。2016 年1 月 27 日に取得。
3. ヒル、ジェニー（2014年11月3日）「ドイツ、移民流入への適応に苦戦」BBCニュース。 2016年1月27日閲覧。
4. “Glossarartikel: Willkommenskultur | IQ Netzwerk Niedersachsen”. Migrationsportal.de (ドイツ語)。 2016 年 3 月 4 日のオリジナルからアーカイブ。2016 年3 月 29 日に取得。
5. “シュヴァルツヴァルト＝バール＝ホイベルク地方のゲヴィヌングとビンドゥン・フォン・ノイビュルゲルン”. Wirtschaftsfoerderung-sbh.de 。2016 年3 月 29 日に取得。
6. 「『Willkommenskultur』はオーストリアの今年の言葉 - The Local」Thelocal.at。2015年12月3日。 2021年6月18日閲覧。
7. ドリス・アクラップ「難民危機に対するドイツの対応は称賛に値する。しかし、それが長続きしないのではないかと懸念している｜ドリス・アクラップ｜オピニオン」ガーディアン紙。 2016年1月27日閲覧。
8. “Willkommenskultur - Libération”.リベラシオン.fr。 2015 年 12 月 30 日。2016 年1 月 27 日に取得。