「大いなる力には大いなる責任が伴う」は、マーベルコミック、映画、関連メディアでスパイダーマンによって広められたことわざです。スタン・リーによって導入され、1962年の『アメイジング・ファンタジー』第15号の最後のナレーションとして最初に登場し、後にベンおじさんが若きピーター・パーカーへの助言として使ったとされています。この考え方は、紀元前1世紀のダモクレスの剣の寓話や中世のノブレス・オブリージュの原則に似ており、権力は単に特権だけを享受するのではなく、権力の持ち主が権力を使って何をするか、そして何をしないかの両方に対して道徳的な責任を負うというものです。スパイダーマン・フランチャイズによって広められた後、初期の作家や演説家の作品にも同様の表現が見られるようになりました。この表現（通常はマーベルコミックの形で）は、ジャーナリスト、作家、そしてアメリカ合衆国最高裁判所を含む他の作家によって使用されてきました。[1]
歴史
先駆者
権力は不正に使用すべきではなく、また意のままに乱用すべきではないという戒めは、少なくとも紀元前1世紀のローマの弁論家キケロの『トゥスクラ論争』に保存されているダモクレスの剣の伝説と同じくらい古い。[2]おそらくはより初期の、現在は失われている記述をティマイオスとディオドロスが再話したもので、キケロは、廷臣ダモクレスが紀元前4世紀のシラクサの僭主ディオニュシウス大王と一日だけ立場を交換する機会に大喜びしたと述べている。彼の幸福は、王座の上に馬の毛1本で剣が吊るされているのを見つけた時に突然終わりを迎えた。これは、君主、特に僭主が自らの統治の不安定さを心配していることを示している。歴史上のディオニュシウスは臣民を厳しく扱ったことで知られ、2度廃位され、最終的にはコリントスでの亡命と貧困のうちに亡くなった。
ルカによる福音書12章48節に記されている、イエスの忠実な僕のたとえ話の終わりには、初期キリスト教の類似点が現れます。παντὶ δὲ ᾧ ἐδόθη πολύ, πολὺ ζητηθήσεται παρ'αὐτοῦ, καὶ ᾧ παρέθεντο πολύ, περισσότερον αἰτήσουσιν αὐτόν (ギリシャ語：pantì dè hō̂i edóthē polý, polý zētēthḗsetai par'autoû, kai hō̂i paréthento polý, perissóteron [3]これは欽定訳聖書では「多く与えられた者には多く要求され、多くを託した者にはさらに多く求められる」と訳され、新国際訳聖書では「多く与えられた者には多く要求され、多く託された者にはさらに多く求められる」と訳されています。
イスラム教における類似点は、イブン・ウマルを通して預言者ムハンマドに伝わるハディースに見られます。كُلُّكُمْ رَاعٍ وَكُلُّكُمْ مَسْؤولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ (アラビア語: Kullukum rāʿin wa kullukum masʾūlun ʿan raʿiyyatihi )、「あなた方は皆羊飼いであり、それぞれが自分の群れ、つまり「群れ」に責任を負っている」[4] [5]。ハディース全文は、指導者、イマーム、夫、妻が、自分たちの世話に託された人々の行動と幸福の両方に対して 責任を負っていることを述べています
フランス革命中、公安委員会は1793年5月8日の「業務、監視、通信の計画」（フランス語：Plan de travail, de surveillance et de correspondance）の中で、次のように述べている。 「国民公会の代表者は、大きな責任は大国の不可分な結果であることを理解しなければならない」[6] 。同様の表現は、フランスの作家ヴォルテールのものと誤解されることもある。[7]
1817年6月27日、ナポレオン戦争終結後の経済危機と凶作による暴動と混乱の中、イギリス下院議員ウィリアム・ラムは人身保護令状の停止をめぐる議論の中で、「大いなる権力の保有は必然的に大いなる責任を伴う」と宣言した[8]。[9][10] ラムの演説に関連して、ハンサードはラムの主張を次のように再述した。 「彼の友人たちは、おそらく彼が大臣たちに報道規制を扇動したと非難するだろう。しかし、彼はそんなことは考えていないと彼らに保証した。彼は報道の自由が国に多大な利益をもたらしていることを認識しており、報道の自由を損なうようないかなる措置にも同意することはできない。同時に、彼は報道の自由が今回の問題に関する投票に影響を与えたことを認める自由も持っていた」。[8]植民地省次官だったウィンストン・チャーチルは、 1906年に南アフリカの原住民に関する議論の中で、「この問題における我々の責任は我々の力に正比例するという一般原則を議会に敬意を表して提出します。大きな力があれば責任も大きくなり、小さな力があれば責任も小さくなり、力がなければ責任はないと思います...南アフリカは他のどの植民地よりも、原住民のために介入するための最も確実な足場を与えられています。我々はより大きな力を持っているので、より大きな責任を負っています。自治植民地は、ある日「内政に干渉するな、指図するな」と言って、次の日にはイギリス歩兵旅団の保護を求めて電報を送る権利はありません」と述べました。[11] [12] 1937年3月17日の演説で、ロザミア卿とビーバーブルック卿のデイリー・メールとデイリー・エクスプレスを非難したスタンリー・ボールドウィン首相は、「これらの新聞の所有者が目指しているのは権力だが、責任のない権力であり、それは時代を超えた娼婦の特権だ」と述べた。 [13]チャーチルは首相として、 1943年9月6日にハーバード大学で演説を行い、第二次世界大戦、特に大英帝国との協力において、アメリカ人にさらなる努力を促した。 「私の人生において、運命の長い手が二度、大洋を越え、アメリカ合衆国の生命と人間性を死闘に巻き込んだことがある。…偉大さの代償は責任である。もしアメリカ合衆国の人々が、荒野と格闘し、自らの問題に没頭し、世界の動きにおいて取るに足らない存在であり続けたならば、彼らは守護する海の彼方で忘れ去られ、平穏なままでいたかもしれない。しかし、文明世界の様々な問題に巻き込まれ、その苦悩に心を揺さぶられ、その大義に鼓舞されることなくして、文明世界のあらゆる面で主導的なコミュニティへと成長することは不可能である。もしこれが過去に証明されたならば、将来は疑いの余地がなくなるだろう。アメリカ合衆国の人々は世界の責任から逃れることはできない。」[14]
「しかし、大いなる力には大いなる責任が伴う。」 - ロバート・ガスコイン＝セシル、第4代ソールズベリー侯爵、貴族院、1898年6月25日。[15]
アメリカ合衆国の歴代大統領も同様の考えを表明してきた。ユリシーズ・S・グラントは、ビックスバーグ作戦の遂行に対する報道機関からの苦情を思い出し、 1885年の回顧録にこう記している。「私はこれらの苦情に答える措置を取らず、自分が理解する限りにおいて、全力を尽くして職務を遂行し続けた。誰にでも迷信はあるものだ。私の迷信の一つは、重大な責任ある地位にある者は、権限のある当局から任命された職務においては、その地位を変えるために働きかけたり、影響力を使ったりすることなく、全力を尽くして職務を遂行すべきだというものだ。」[16]銀行・海運改革、反リンチ法、その他の問題について議論した後、ウィリアム・マッキンリー大統領の1899年の一般教書演説は、「この議会には大きな機会が与えられている。それと同時に大きな責任も伴う。我々に託された権力は、国民に対する我々の義務の重さを増すものであり、我々が直面する新たな深刻な問題を考えるにあたり、我々はその責任を深く認識しなければならない。公共の利益のみを目的とするならば、我々は誤りを犯すことはできない。」という訓戒で締めくくられている。 [17] [18]セオドア・ルーズベルトが1908年に英国の歴史家ジョージ・トレベリアンに宛てた手紙には、「私は強い行政を信じている。権力も信じているが、責任は権力に付随するべきであり、強い行政が永続的に行政を務めるのは良くないと考えている。」と記されている。[19] 1945年の一般教書演説を要約したラジオ演説で、フランクリン・ルーズベルトは「権力政治」に反対し、「民主主義国家と同様に、民主主義の世界では、権力は責任と結びついており、公共の利益の枠組みの中で自らを守り、正当化する義務がある」と述べた。[20]
1948年の連続 ドラマ『スーパーマン』の第1話で、エベン・ケント（エドワード・キャシディ）は養子のクラーク（カーク・アリン）に「君のスピードと強さ、X線のような視力、超高感度の聴覚といった偉大な力ゆえに、君には大きな責任がある」と語る。[21]
スパイダーマンスパイダーマン media
「大いなる力には大いなる責任が伴う」というフレーズは、1962年のスタン・リー著『アメイジング・ファンタジー』第15号でスパイダーマンが初登場したことから派生したものです。どのキャラクターもこのフレーズを口にしていませんが、コミックの最後のコマの物語キャプションに登場します。[22] [23] [24]
そして、痩せて沈黙した人物が、迫りくる闇の中、ゆっくりと消えていく。彼はついに、この世界では大いなる力には大いなる責任が伴うことを悟ったのだ！[23]
この表現がスパイダーマンのベンおじさん[22] [23]と関連しているのは、後の展開です。ベンおじさんは原作では2行しかセリフがありませんでしたが、ベンが生きていた時代に設定された後のストーリーや回想シーンでは、このフレーズはピーターへの説教の一つとして遡及的に登場しました。ベンがピーターにこのフレーズを言った最初の言及は1972年で、ロン・ダンテ（アーチーズ）がアルバム『スパイダーマン：ア・ロコミック』に収録しました。しかし、この帰属は少なくともその後10年間はコミックで定着しませんでした
ベンがピーターにこのフレーズを言ったという直接的な言及が最も古いのは、1987年のジム・オウズリー、M・D・ブライト、アル・ウィリアムソンによる『スパイダーマン vs. ウルヴァリン』第1号です。[22] [23] 『スパイダーマン：ザ・アニメイテッド・シリーズ』 のシリーズ最終回でも、1998年1月にベンがこのフレーズを言ったことが言及されています。彼は「私が偉大な力について教えたことを覚えているか？」と尋ね、ピーターの姿が「ああ。大いなる力には、大いなる責任も伴う」と答えます
このフレーズは、サム・ライミ監督の実写映画『スパイダーマン』（2002年）で、ベン（クリフ・ロバートソン演）とピーター（トビー・マグワイア演）の両方がこのフレーズを話しているのをきっかけに、さらに人気とポップカルチャー的な重要性を増した。[23] [22]このフレーズは、映画『アメイジング・スパイダーマン2』 （2014年）の追加シーンで、リチャード・パーカー（キャンベル・スコット演）が話している。[25]映画『スパイダーマン：ノー・ウェイ・ホーム』（2021年）には、メイおばさん（マリサ・トメイ演）がピーター（トム・ホランド演）の死の直前に話している場面で、完全なフレーズが登場する。ホランド演じるパーカーが、メイがこのフレーズを自分に言ったという別のバージョンを話す際に、マグワイア演じるパーカーもこのフレーズを認識し、最後まで言い切る。このフレーズは、これらの映画や他のメディアを通して、様々なバリエーションで使われてきました。例えば、 『スパイダーマン2』（2004年）のアルフレッド・モリーナ演じるオットー・オクタヴィウス、 『アメイジング・スパイダーマン』（2012年）のマーティン・シーン演じるベン、『シビル・ウォー／キャプテン・アメリカ』（2016年）のピーター・ホランド演じるトニー・スターク、『スパイダーマン：スパイダーバース』（2018年）のブライアン・タイリー・ヘンリー演じるジェフ演じるマイルズ・モラレス、 『となりのスパイダーマン』（2025年） のコールマン・ドミンゴ演じるノーマン・オズボーンなどがその例です。
「知性は特権ではなく、贈り物だ。そして、人類のためにそれを使うのだ。」—アルフレッド・モリーナ演じるオットー・オクタヴィウス— 『スパイダーマン2』（2004年）
「君は父親によく似ている。本当にそうだ、ピーター、それは良いことだ。でも、君の父親はある哲学、つまり信条に従って生きていた。他人のために良いことをできるなら、そうする道徳的義務があると信じていた。ここで問題になっているのはそこだ。選択ではなく、責任だ。」—マーティン・シーン演じるベン・パーカー —アメイジング・スパイダーマン(2012)
「君は僕ができるのに、君はできない…そして悪いことが起こる…それは君のせいだ。」—トム・ホランド演じるピーター・パーカー— 『シビル・ウォー／キャプテン・アメリカ』(2016)
「大いなる能力には、大いなる責任が伴う。」—ブライアン・タイリー・ヘンリー演じるジェフ・デイヴィス—スパイダーマン：スパイダーバース（2018年）
「大いなる力には、大いなる尊敬が伴う。」—コールマン・ドミンゴ演じるノーマン・オズボーン—となりのスパイダーマン（2025年）
ライミ監督の2002年の映画やコミック『アルティメット・スパイダーマン』など、スパイダーマンの現代的な再解釈では、ベンがピーターとの最後の会話でこのフレーズを言っていることが描かれています。コミックライターのグレッグ・パクは、このモットーは「アメリカのポップカルチャー全体の中で最も偉大な道徳的戒律の一つ」であると述べています。[26] [27]
マーベルによって生み出されたこの表現は、ジャーナリスト、作家、その他の作家によって使用されており、[28] [29] [30] 、アメリカ合衆国 最高裁判所[31] 、ドナルド・トランプの納税申告書公開の際にリチャード・ニール下院議員 によっても使用されています。[32]
参照
参考文献
- ^ コールドウェル、パトリック（2015年6月22日）「エレナ・ケーガン判事はスパイダーマンについて楽しく書いていた」、マザー・ジョーンズ、2015年6月23日オリジナルからアーカイブ、 2015年6月23日閲覧
- ^ トゥッリウス・キケロ、マルクス、 『トゥスキュラナエ・ディスピュータシオン』、5.61。（ラテン語）
- ^ 「ルカによる福音書」、聖書、12:48。
- ^ 「ハディース212：第10章 監督：第108節 人は家族の羊飼いである」、アル・アダブ・アル・ムフラド、Sunnah.com、1999年、 2022年9月22日閲覧。（アラビア語と英語）
- ^ 「イマームの義務：あなた方は皆、羊飼いである…」『預言者ハディース翻訳百科事典』、2022年、 2021年12月9日閲覧。。（アラビア語と英語）
- ^ 公安委員会（1793年5月8日）、「労働、監視、通信計画」、国立公会談時文書コレクション、パリ：ボードワン、72ページ、 2022年9月30日閲覧（フランス語）
- ^ サリバン、グレゴリー・F.（2015年7月23日）「大いなる力には大いなる責任が伴う」Quote Investigator 、 2019年4月28日閲覧。
- ^ ab Hansard、トーマス・カーソン編（1817年）「人身保護令状停止法案の第三読会」、議会討論会…、第36巻、TC Hansard、1227ページ。
- ^ 「抑圧の歴史における今日：1817年、政府による過激派取り締まりで人身保護令状が停止」、Past Tense: London Radical Histories and Possibilities、2017年3月4日、オリジナルから2022年9月23日アーカイブ、2022年9月22日閲覧。
- ^ Dyer, Gary (2017年)、「1817年：人身保護令状なしの年」、Keats-Shelley Journal、第66巻、ニューヨーク：Keats-Shelley Association of America、 136～ 154ページ。
- ^ ウィンストン・チャーチル（1906年2月28日）、「南アフリカ先住民の人種」、ハンサード1803-2005、ロンドン：英国議会、 2022年9月22日閲覧。
- ^ マット・モリソン（2019年3月21日）、「アローとフラッシュはどちらもスパイダーマンに言及した」、スクリーンラント、2021年12月25日時点のオリジナルからアーカイブ、 2019年4月29日閲覧。
- ^ ピーター・ジャクソン他（2011年7月14日）、「報道界の巨人たちの衝突」、BBCニュース、ロンドン：英国放送協会、2021年3月1日時点のオリジナルからアーカイブ、 2021年3月18日閲覧。
- ^ ウィンストン・チャーチル（1943年9月6日）「演説：偉大さの代償」、国際チャーチル協会、ワシントン：国際チャーチル協会、2019年8月9日時点のオリジナルよりアーカイブ、 2021年3月18日閲覧。
- ^ [<a href="https://books.google.ca/books?id=xeE12_V1YlwC&dq=%22with+great+power+comes+great+responsibility%22&pg=PA183#v=onepage&q&f=false">https://books.google.ca/books?id=xeE12_V1YlwC&dq=%22with+great+power+comes+great+responsibility%22&pg=PA183#v=onepage&q&f=false</a> 『タイムズ議会討論』（1886年1月12日～1894年8月25日）. タイムズ紙. 1898年. 183ページ. 2025年9月8日閲覧.
{{cite book}}：値を確認（ヘルプ）|url= - ^ グラント、ユリシーズ・S. (1885) 『回想録』第1巻、ニューヨーク：チャールズ・L・ウェブスター・アンド・カンパニー、459ページ。
- ^ マッキンリー、ウィリアム（1899年12月5日）、「第3回年次メッセージ」、アメリカ大統領プロジェクト、サンタバーバラ：カリフォルニア大学、 2021年5月18日閲覧。。
- ^ ロスマン、リリー（2015年1月20日）「スパイダーマンのセリフに似ている一般教書演説の名言7選」タイム誌、ニューヨーク。2021年12月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年2月22日閲覧。
- ^ 「TR Quotes」、セオドア・ルーズベルト・センター、ディキンソン：ディキンソン州立大学、1908年、 2022年9月22日閲覧。。
- ^ フランクリン・デラノ・ルーズベルト（1945年1月6日）「一般教書演説の要約ラジオ演説」、アメリカ大統領プロジェクト、サンタバーバラ：カリフォルニア大学、 2021年5月18日閲覧。。
- ^ 「スーパーマンが地球にやってくる」、スーパーマン、コロンビア・ピクチャーズ、1948年1月5日。
- ^ abcd クローニン、ブライアン（2015年7月15日）「私たちが初めて会ったとき - ベンおじさんが最初に「大いなる力には大いなる責任が伴う」と言ったのはいつ？」Comic Book Resources。2017年3月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年4月29日閲覧。
- ^ abcde 簡潔なことわざの進化：「大いなる力には大いなる責任が伴う」。2020年11月26日アーカイブ、Wayback MachineのQuote/Counterquote。2013年4月11日アクセス。
- ^ ソミン、イリヤ（2018年11月16日）「憲法学者がスパイダーマンから学べること」Reason。2020年10月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。2019年4月29日閲覧
- ^ 「『アメイジング・スパイダーマン2』の脚本から変更された10のこと」Badass Digest、2014年7月14日。2014年7月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。2014年7月14日閲覧。
- ^ Rosenberg, Alyssa (2018年11月12日). 「スタン・リー、怒っても美しいスーパーヒーロー、シーハルクをありがとう」ワシントン・ポスト。2020年5月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。2019年4月29日閲覧
- ^ ジョージ、ロバート・A.（2018年11月13日）「スタン・リーの目覚めた世界：マーベルは創業当初から、インクルージョンと多様性の礎を築いてきた」デイリーニュース。2021年12月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。2019年4月29日閲覧
- ^ Appelgren, Camilla (2019年4月9日). 「『大いなる力には、大いなる責任が伴う』」. The Malta Independent . 2019年4月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年4月28日閲覧。
- ^ Eskander, Veronica (2019年4月26日). 「CRISPRは本当に遺伝子の発見か？」. The Daily Campus . 2021年12月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年4月28日閲覧。
- ^ Otto, Parker. 「マーベル・シネマティック・ユニバースは映画自体を進化させる」. Northern Star Online . イリノイ州ディカルブ。2020年9月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年3月1日閲覧。
- ^ Kagan, Elena (2015), 576 US 446 (2015) No. 13–720: Stephen Kimble et al. v. Marvel Entertainment LLC (PDF)、18ページ、2022年3月24日時点のオリジナルよりアーカイブ(PDF) 、 2021年3月18日閲覧
- ^ 「リチャード・ニール下院議員、下院歳入委員会でトランプ大統領の納税申告書を公開」MassLive。2022年12月30日。2022年12月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年12月30日閲覧。
さらに読む
- Mui, Ylan（2018年12月19日）「中国、緊迫したWTO会議でスパイダーマンのモットーを使って米国を貿易で非難」CNBC。2018年12月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年4月29日閲覧。
- Whitbrook, James（2019年3月20日）「スパイダーマン：ライフストーリーはピーター・パーカー最古のマントラに関する魅力的な思考実験を提供する」io9。2019年5月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。2019年4月29日閲覧
- ニューズ・コープ・オーストラリア（2010年12月23日）。「バラク・オバマ米大統領、記者会見でスパイダーマンを引用」。サンデー・タイムズ。パース。2024年6月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年4月29日閲覧。
- 「『大いなる力には大いなる責任が伴う』：『スパイダーマン』が鉄道大臣に与えた影響」。マラヤラ・マノラマ。2017年10月26日。2020年2月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年4月29日閲覧。
外部リンク
- Know Your Memeによる「大いなる力には大いなる責任が伴う」
- Quote Investigatorによる「大いなる力には大いなる責任が伴う」
- Comic Vineの「大いなる力には大いなる責任が伴う」
