ヴィトルド・レーダー
ヴィトルド・レーダー | |
|---|---|
 | |
| 生まれる | （1913年12月8日）1913年12月8日 |
| 死亡 | 2007年4月16日（2007年4月16日）（93歳） |
ヴィトルド・レーダー（1913年12月8日 - 2007年4月16日）は、ポーランドの軍情報将校、活動家、翻訳家、作家であった。彼はポーランド共産主義における反スターリン主義の潮流の浮き沈みを生涯にわたって経験し、その潮流に生涯を捧げた。
青年時代（1913-1933）
彼はパリで、ズジスワフ・レダー（1880年 - 1938年）やリリー・ヒルシュフェルト（1885年 - 1962年）といった様々な偽名で知られるヴワディスワフ・ファインシュタインの息子として生まれた。2人ともポーランドからの亡命者で、1918年にポーランド共産党が崩壊した後はマルクス主義政党SDKPiLの活動家であった。子供の頃、1920年からソビエト連邦に代わって、ファインシュタイン/レダーの共産主義の任務で家族が赴任する場所に移り住み、パリ（1913年 - 1915年）、ジュネーブ（1915年 - 1918年）、ワルシャワ（1919年 - 1920年）、モスクワ（1920年 - 1921年）、ソポト（1921年）、ベルリン（1921年 - 1924年）、再びモスクワ（1924年 - 1926年）、ナポリ（1926年 - 1928年）、ローマ（1928年）に住んでいた。 1928年に家族の残りがモスクワに戻る一方で、彼はラールの高校に通い、そこでドイツ共産青年同盟に入団し（ソ連国民として合法的に入団することはできなかったため偽名で）、1931年にドイツのアビトゥーア資格を取得した。その後、ソ連を代表してロンドンで外交任務に就いていた父親と合流し、半年間TASS支局で働いた後、父親とともにパリに移り、そこで電気工学の勉強を始めた。[ 1 ]
軍歴（1933-38年、1943-52年）
1933年、モスクワに戻った彼はジュコーフスキー空軍工兵アカデミーに入学し、赤軍司令官に就任した。しかし、大粛清の一環として父が逮捕（1937年9月）され、監禁中に死亡した（1938年2月）ため、1938年半ばにアカデミーと赤軍から除名された 。
彼は数年間、翻訳や英語教師など、様々な仕事をこなした。1941年10月、枢軸軍がモスクワに迫ると、彼は母と弟と共にオレンブルク（当時はヴァレリー・チカロフにちなんでチカロフと名付けられた）に移住し、そこで数千人の難民と共に苦難を経験した。
1943年春、モスクワに残っていた家族の友人ジグムント・モジェレフスキから、ソ連の戦争遂行の一環としてポーランド師団を組織する動きがあることを知らされた。彼は志願して1943年秋に第1タデウシュ・コシチュシュコ歩兵師団の大尉となり、その後ポーランド軍第1軍団、ポーランド人民軍第1（「ワルシャワ」）および第2空軍連隊に所属し、[2] 1945年春のベルリンに至るまでの軍事作戦に参加した。同時に1943年に兄のステファンと共に、新たに組織されたポーランド労働者党にも入党したが、これは後に彼がスターリン政権下の残虐行為を直接体験していたにも関わらず、共産主義の正義を深く信じていたためだと説明している。[ 1 ]
終戦後、臨時政府、次いでポーランド人民共和国下のワルシャワに戻ったレダーは、スペイン内戦の退役軍人で第13国際旅団の元情報部長であるヴァツワフ・コマールの下で、ポーランド参謀本部第2（情報）部に勤務した。1946年3月から、彼は大佐の階級で第2部の作戦問題担当副部長に就任した。しかし、彼の軍事情報グループはポーランドのスターリン主義指導部からの圧力を強めるようになり、1951年初めに彼は降格された。一方、コマール将軍は需品総監に任命されたが、これは表向きは昇進であったが、実際には彼の影響力を奪うこととなった。
投獄と更生（1952-54年）
1952年3月、スターリン主義末期、彼はザコパネで妻と休暇を過ごしていた際に、広範な政治迫害の波の中で逮捕された。コマールは1952年11月に逮捕され、レダーと共に第二部でコマールの2人の副官の1人であったスタニスワフ・フラトも1953年2月に逮捕された。スタニスワフ・ビェルスキは1953年2月に自殺した。レダーはワルシャワで投獄され、拷問を受け、独房監禁された。彼は1954年12月6日に釈放され、社会復帰した。
晩年と執筆活動（1954-2007）
ヴィトルド・レーダーはその後、航空研究所の副所長を務めた。1956年、ポーランド十月革命に積極的に参加した際に同研究所の党書記に就任した。1958年には、ポーランド統一労働者党中央委員会の月刊誌「Nowe Drogi」の国際部長に就任した。
その後数年間、彼は社会政治、歴史、経済分析の分野で翻訳者および会議通訳者としてますます活躍するようになり、引退後もこれらの分野に関わり続けた。彼は英語、フランス語、ドイツ語、ロシア語を流暢に話した。多数の翻訳書を出版しており、ポーランドのマルクス主義哲学者アダム・シェフの重要な著作をドイツ語に翻訳した。[ 3 ] 1981年にはポーランド翻訳者・通訳者協会（ Stowarzyszenie Tłumaczy Polskich ）の共同設立者となった。彼はまた、主にポーランド語とドイツ語で国際政治に関するエッセイや記事を執筆した。晩年には、当時著名な精神科医となっていた兄のシュテファン・レーダーとともに、家族の歴史と共産主義への生涯にわたる関与についての本を共著し、ドイツ語で最初に『Unbeirrbar Rot: Zeugen und Zeugnisse einer Familie』（2002年、ISBN 978-4-878-4-878-4-878-4）として出版した。 3929390620) そしてポーランド語でCzerwona nić: Ze wspomnień i prac robziny Lederów (2005、ISBN) 8320717892）。
本書のエッセイの一つで彼が述べているように、彼は共産主義の理想が復活する可能性を決して諦めなかった。1980年から81年にかけて、彼は後に「水平運動」として知られる運動に関わった。これは、ポーランド統一労働者党を内部から改革しようとする試みであり、その名称は民主集中制に代わる体制を示唆していた。彼が連帯の創設者や主要活動家の多くと個人的に親しかったにもかかわらず、連帯に参加しなかったのも、このためである。彼は「人生が私を突き動かした（共産主義）体制に、そして私自身の参加なしには、完全には適合できなかった」と考えていた。[ 1 ]
彼は2007年に亡くなり、ワルシャワのポヴォンズキ軍人墓地（区画A2-8-6）に、同じく共産主義活動家であった叔母のエッダ・テネンバウム（1880-1952）と共に埋葬された。後に、微生物学者であった妻のエヴァ・リピンスカ（1919-2012）も加わった。[ 4 ]息子のアンジェイ・レダー（1960年生まれ）はポーランドの哲学者である。[ 5 ]
栄誉
彼は1946年にポーランド復興勲章を授与された。 [ 6 ]
参照
注記
- ^ a b cステファン・リーダー;ヴィトルド・レーダー (2002)。Unbeirrbar Rot: Zeugen und Zeugnisse einer Familie。ベルリン：ボドーニ。
- ^ステファン・リーダー;ヴィトルド・レーダー (2005)。Czerwona nić: Ze wspomnień i prac robziny Lederów。ワルシャワ: ISKRY。
- ^ “リーダー、ヴィトルト (1913-2007)” .ワールドキャット。
- ^ヴィシュキワルカのコメント – ワルシャワスキーのコメント
- ^ “アンジェイ・リーダー” .アンスティチュ・フランセ・イスラエル。 2019年5月24日。
- ^ MP z 1947 r. Nr 23、poz. 59
