ウォン・シュンリョン

ウォン・シュンリョン
生まれる（1935年5月8日）1935 年 5 月 8 日、(农历)5 月 8 日、イギリス領香港
死亡1997年1月28日（1997年1月28日）（61歳）英国香港脳卒中
ネイティブ名黃淳樑
その他の名前講手王
スタイル中国武術詠春拳
教師イップ・マン
ランクグランドマスター
その他の情報
配偶者チョウ・マンフォン
子供たち1
著名な学生フィリップ・ン、スティーブン・チョウ、ワン・カムリョン、ブルース・リー
ウィキクォートに黄順良に関する引用句があります。

黄順良（おう・しゅんりょう、中国語：黃淳樑、ピンイン：Huang Chunliáng、聯合字：Wong4 Seon4-loeng4、1935年5月8日 - 1997年1月28日）[a]は、香港の武術家であり、葉問（イップ・マン）[ 1 ]のもとで詠春拳を学び、ブルース・リーを指導したとされている。[ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ]インタビューの中で、ウォンは様々なスタイルの武術家とのストリートファイトで少なくとも60回、おそらく100回以上勝利したと主張しているが、これらの数字は独立して確認されていない。[ 3 ] [ 7 ] [ 8 ] [ 9 ] [ 10 ]彼の評判のため、弟子や崇拝者たちは彼を「講手王」（「話す手の王」）と呼んだ。[ 3 ] [ 8 ] [ 11 ] [ 12 ] [ 13 ]ウォンは『詠春拳：内紛の科学』と題した指導映画を1本制作した。[ 14 ] [ 15 ]

初期の武術訓練

ウォンは若い頃、主に太極拳とボクシング、またはキックボクシングなど、いくつかの格闘技を修行していたと伝えられている。[ 2 ] [ 7 ] [ 11 ] [ 16 ]彼がボクシングをやめたのは、2つの出来事が原因だった。1つはボクシングのコーチとの出来事、もう1つはイップ・マンとの出来事である。[ 16 ]最初の出来事は、スパーリング中にウォンが誤ってボクシングのコーチを殴ってしまったことが原因のようだ。激怒したコーチは本気で攻撃を仕掛けたが、最終的にウォンにノックアウトされ、この出来事がウォンのボクシング界からの引退につながった。[ 16 ] [ 17 ]しかし、別の証言では、ウォンは詠春拳の技でボクシングのコーチを倒したと語っている。「私はコーチとスパーリングをしていて、激しく殴ったらコーチは激怒して激しく襲ってきた。私は詠春拳で反撃したところ、コーチは出血してしまった。私にとってボクシングは終わりだった！」 [ 5 ]

イップ・マンとの最初の出会い

2つ目の出来事は、ウォンが陳華順や梁贊といった伝説的な詠春拳の人物の物語に魅了されたことから始まった。この興味から、ウォンは詠春拳の先生を探すことになった。兄の友人が彼をイップ・マンに会わせた。一説によると、少なくとも2人のイップの弟子を倒した後、ウォンはイップ自身と試合をして簡単に負けたという。[ 11 ] [ 16 ] [ 17 ]別の説では、ウォンがロー・マンカムと対決した後、後にイップ・ポーチンがウォンを相手にしたという。[ 1 ]いずれにせよ、ウォンは詠春拳のグループに参加し、最終的にはイップの指導を手伝うようになり、[ 11 ]ブルース・リーなどの弟子も指導した。

ブルース・リーの舞台裏の師匠

リーがスーパースターになった後、グランドマスターのイップ・マンはかつてウォンに「如果没有你的多方鼓励和指导，李小龙断無今日的成就」（「あなたの指導と励ましがなければ、ブルース・リーはこのような偉業を達成することはできなかったでしょう」）と語った。[ 18 ] [ 19 ]

ブルース・リーはかつてウォンに宛てた手紙の中で、「私は（形式的には）イップ・マンの弟子ですが、実際にはあなたからカンフーを学びました」と書いています。[ 3 ]ウォンはこの手紙を財布に入れて持ち歩いていたと考えられています。[ 2 ]リーからウォンに宛てた手紙の中で最もよく知られているのは、おそらく1970年1月11日の手紙でしょう。[ 20 ]これはウォンの論文の付録として英訳されています。[ 21 ]

1970年にブルース・リーはウォン・シュンリョンに中国語で手紙を書いた。[ 22 ]

淳樑兄、 很久沒有通信你好嗎？邵在湧(Alan Chaw)從加大未来信，有問及你借我用的8mm電影，我真是十分道歉，故為何度荷運び屋遺失，本來是很磨耗的了，故之最少用為失，十分抱歉 。ヒルズ。再者、我的兒子ブランドン外、我有一位七個半月大的女兒シャノン 。コバーン和我主演，スターリング・シリファント編劇，他是金像名作家 In the Heart of the night，我們預備作第一次荷李活武俠片很有成予想望，大約六月左右開鏡，全合作均是從我学習的，將來スティーブ・マック女王 はまた有合作，我對於這籌劃二分興奮。摔角、派別是無所謂、只要和和氣氣不要逆矣。これは名前であり、緊密に返される必要はありませんが、局所部を放棄して練る、しかし私は日日練走、修習ツール、日日は基本條件を高める必要があります。我是感謝你和師父在港時多多指導我詠春門徑，其實是多得你使我多去走現實路，故在美國的西洋拳家，我也多和他們練，很多所謂"詠春名家", 我希望他們不要自作勇為去和他們打! 我可能會回港一行，希望你還是住舊址，知交朋友我們要多敘首，談話往事，真是何不樂為?見到葉師父代請代問候。 祝 快快 BruceLee 於 1970年1月11日[ 23 ] [ 24 ] (英語翻訳)シュンリョン、1970 年 1 月 11 日 最後に手紙を書いてから長い時間が経ちました。元気ですか？カナダからのアラン・ショーからの手紙には、私の 8mm フィルムを貸して欲しいとの依頼がありました。それについては申し訳ありません。引っ越しの際に紛失してしまったためです。そのフィルムはもうとても古くてめったに使わないので紛失してしまいました。申し訳ございません。今、私はベルエアに家を購入しました。それは約0.5エーカーです。木がたくさんあります。牧場のような雰囲気です。ビバリーヒルズ近くの丘の上にあります。息子のブランドンに加え、7ヶ月になる娘のシャノンもいます。再婚されましたか？姉妹たちによろしくお伝えください。最近、映画制作会社を設立しました。「沈黙のフルート」という小説も書きました。ジェームズ・コバーンと私が出演する予定です。脚本はスターリング・シリファントです。彼は有名な脚本家です（『夜の大捜査線』）。ハリウッド初の格闘映画を製作する予定です。見通しは良好です。約6ヶ月後に撮影が始まります。この映画に参加するのは皆、私のフォロワーです。将来的にはスティーブ・マックイーンも一緒に仕事をするかもしれません。 この計画にとても興奮しています。武術に関しては、今でも毎日練習しています。生徒や友人とは週2回会っています。西洋のボクサー、テコンドーの学習者、レスラーなど、誰であっても、友好的で怒らない限りは会います。1966年にプロテクターやグローブなどを使用して現実的な練習を始めて以来、以前は多くの偏見を持っていたと感じていますが、それらは間違っていました。そのため、自分の学習の本質的な名前をジークンドーに変更しました。ジークンドーは名前に過ぎません。最も重要なことは、トレーニングに偏見を持たないことです。もちろん、毎日走り、器具（パンチ、キック、投げなど）の練習もしています。毎日基礎を向上させなければなりません。ボクシングの原則は重要ですが、実用性はさらに重要です。香港で詠春拳の方法を教えてくださったあなたと師父に感謝します。実際、私を実用的な道に導いてくださったことに感謝しなければなりません。特にアメリカには西洋のボクサーがいて、私もよく一緒に練習しています。こちらには詠春拳のいわゆる達人がたくさんいますが、彼らが傲慢にも西洋のボクサーと戦うようなことはしないでほしいと切に願っています。 香港に行くかもしれません。あなたも同じ場所に住んでくれるといいですね。私たちは親しい友人なので、もっと会って昔の話をしましょう。きっと楽しいでしょうね？イップ師匠に会われたら、ぜひよろしくお伝えください。あなたに幸あれ！

1996年に中国で詠春拳の科学として公式に認められた

1996年10月、中国国家体育局は、ウォン・シュンリョン（と12人の弟子）を北京に招き、ウォンの詠春拳を中国国民に指導・普及させた。セミナーは大成功を収め、約200人の参加者が登録し、その中には武術の専門家、愛好家、警察官、軍人が含まれていた。ウォンとウォンの弟子たちとの1週間のトレーニングの後、主催者と参加者の両者は、ウォンの詠春拳が単なる格闘技ではなく、奥深く、意義深く、非常に効果的なものであることを異口同音に認めた。それ以来、ウォンの格闘システムは、中国語で咏春拳学、香港の広東語で詠春拳功、英語ではサイエンス・オブ・詠春拳として知られるようになり、[ 25 ]今日ではWSLVT（ウォン・シュンリョン詠春拳）は中国本土および世界中で広まっている。[ 26 ] [ 27 ]

格闘家としてのキャリア

Beimo (比武) コンテスト

ウォンとその弟子たちによると、彼は香港で半組織的な素手格闘技の試合（カンフー・エリミネーション・コンテストとも呼ばれる）である比武（ベイモ）に積極的に参加するようになったという。 [ 28 ]ルールも防具も時間制限もなかったと言われている。[ 3 ]ウォンはインタビューでこう回想している。「私が試合に出場した時は秘密裏に行われました。部屋に入り、ドアは閉められていました。ルールもありませんでした。政府はルールを認めていませんでした。違法でしたが、私たちは気にしませんでした。相手がノックアウトされるまで戦いました。」[ 7 ]比武の試合は都合の良い場所であればどこでも開催されていたと考えられている。香港では路上で行われることもあった。[ 29 ] [ 30 ]

袁演強によると、試合は2分間のラウンドが3ラウンドあり、間に1分間の休憩があった。リングは直径5メートルで、チョークで描かれていた。対戦相手が3回以上リングから出ると敗者と宣告された。目、喉、股間への攻撃は禁止されていたが、それ以外の攻撃は認められていた。また、出血が多すぎる場合は、負傷した選手が敗者と宣告された。[ 31 ]

1950年代初頭、他のカンフースタイルと比較して、詠春拳はほとんど知られていませんでした。[ 32 ]詠春拳は少数派、主に香港レストラン従業員協会の会員によって実践されていました。[ 33 ]様々なカンフー流派が秘密裏に集まり、挑戦試合を行っていました。ウォンは様々な分野の相手、つまり「植民地におけるほぼあらゆる武術の流派」と対戦したと言われています。[ 16 ]彼は17歳から32歳まで、香港で北毛の試合で多くの相手を破り、これらの試合に勝利し続けるにつれて、彼の名声は高まっていきました。 [ 2 ]詠春拳が香港で有名になったのは、ウォンの北毛での名声によるものだと考える人もいます。[ 10 ]

異なる流派の生徒が互いの流派を訪問し、優秀な生徒や指導者に挑戦状を叩きつけることもあった。生徒が流派の代表や師匠に勝つと、その流派は廃流となった。[ 4 ]イップ・ウォンの第一世代の生徒の何人かによると、ウォンは「そのようにしてかなりの数の流派を『廃流』させた」という。[ 4 ]伝えられるところによると、ウォンはこれらの試合のほとんどで数発のパンチで勝利したという。[ 3 ] [ 14 ] [ 34 ]ウォンの北毛における卓越した腕前は、中学校の同級生であるウー・チャンナムを説得して最初の弟子にすることに役立った。ウーはウォンの北毛試合での勝利を目の当たりにしていた。[ 35 ]さらに、彼は後輩の生徒や自分の生徒にも北毛試合への出場を奨励し、試合を企画した。[ 10 ]ウォンの弟子である袁炎強（ユエン・イムキョン）によると、ウォンはこれらの試合を主催しなくなったのは、「彼の弟子たちが他のカンフースタイルだけでなく、ウォン・シュンリョン家以外の詠春拳の弟子たちも破っていた」ためだという。[ 10 ]ウォンはまた、ギコというはるかに体格の良いロシア人ボクサーと北毛の試合をしたとも伝えられている。 [ 3 ] [ 16 ]ウォンの弟子の一人であるジョン・スミスは、[ 36 ]ウォンがギコを破ったと報告しており、[ 37 ]ウォン自身がスミスにこの勝利を収めた経緯を語ったという。[ 37 ]

ウォンは60回以上、おそらくは100回以上の北毛試合に出場し、一度も負けたことがなかったと考えられている。[ 7 ] [ 9 ] [ 10 ] [ 11 ]この評判から、彼は「ゴン・サウ・ウォン」（「話す手の王」）の異名をとった。[ 11 ] [ 12 ] [ 13 ]かつて、自分が世界最高のファイターかと聞かれると、「いや、2番目に強いだけだ」と答えた。そして、誰が最強かと聞かれると、「まだ会ったことがない」と答えた。[ 2 ]

北毛競技からの引退

ウォンの最後の北毛試合となった試合で、彼はうっかり相手の目を失明させてしまい、その後、北毛の試合をやめることを決意した。[ 38 ]ウォンの弟子の一人、リー・ハンチョン（李恆昌）は、ウォンが対戦相手（どうやら有名なカンフーの先生だった）を侮辱して試合に誘ったが、試合を唆したことと、相手の目を誤って失明させてしまったことを後悔していたと回想している。[ 39 ]ウォンが北毛の試合から引退した時の年齢については、リーの証言と他の証言の間に食い違いがある。いくつかの情報源によると、ウォンは32歳まで北毛の試合に出場していたという。 [ 2 ] [ 3 ] [ 14 ]しかし、リーはウォンが24歳くらいだったと述べている。[ 39 ]

ウォンの最後の北毛試合は、実際には別の種類の出来事だったという見方もある。袁演強によると、北毛の試合では「目、喉、股間への攻撃はなかったが、それ以外の攻撃は可能だった」という。 [ 10 ]袁はまた、北毛の試合は2分間のラウンドが3回あったとも述べている。[ 10 ]一方、ルールも時間制限もなかったと主張する者もいる。[ 2 ] [ 3 ] [ 14 ]さらに、審判がいたかどうかについても疑問視する声もある。ウー・チャン・ナムが北毛の試合に出場した際には、審判としてウォン・キウがいた。[ 40 ]『ブルース・リーの生涯と伝説』によると、北毛の試合には必ず審判がいたはずで、ウォンは1950年代の北毛の試合を屋上で再現し、審判役を演じた。[ 41 ]

その他の競技

1957年11月22日、台湾で第1回台湾・香港・マカオオープン中国カンフー大会（台港澳國術比賽）が開催された。香港とマカオから32人の選手がチームを組んでこの大会に参加したが[ 42 ]、香港の選手のうち優勝したのはわずか2人だった[ 43 ] 。ウォンは自身の体重別階級で出場し、強力な蹴り技で知られる台湾のファイター、ウー・ミン・ジート（吳明哲）と予選戦を行ったが、ノックアウトされて敗退した。[ 42 ]この競技を扱ったドキュメンタリー映画が香港で上映され、初日は1958年2月12日だった。[ 42 ] 1974年、ユニコーン・チャン（小麒麟）は、1958年にブルース・リーにカンフー競技のドキュメンタリー映画を見に連れて行ってもらったこと、そしてリーが過去4日間で7回もその映画を見たことを回想している。[ 42 ]

ウォンはかつて、詠春拳のバタフライナイフでテレビに出演したフェンシングのチャンピオンを破ったことがある。[ 44 ]ゲイリー・ラムは次のように回想している。「数年前、私の師匠である故ウォン・シュンリョンがテレビで西洋のチャンピオンのフェンシング選手とスパーリングをしました。ウォンは簡単にその選手を破り、その選手がウォンが二刀流で不当に有利だと文句を言うと、ウォンは二刀流を差し出し、再び彼を打ち負かしました。」[ 44 ]

ワン・カムリョン（万鑑良）は、ブルース・リーがアメリカから香港に戻った際、ウォンとブルース・リーの試合を目撃した。[ 45 ]試合は九龍塘にあるリーの自宅で行われた。ウォンは自分の手の動きがリーよりも速いと主張したが、ブルースは自分の蹴りの方がはるかに速いと反論し、友好的な乱闘が引き起こされた。ワンは、リーの蹴りは速くて力強いが、ウォンの詠春拳の手技は改良されていて実戦的だと評した。ウォンとリーの対戦は短期間しか続かなかった。[ 45 ]

イプ・マン・クウンの新しいチョン・ムンヤン

1970年代のカンフー雑誌第17号「詠春拳の鄭文燕を継ぐ者」（中国語：香港《當代武壇》第17期《誰繼承詠春掌門之位》）は、グランドマスターイップ・マンの死後、1972年12月に香港で発行され、イップの生徒たちは指導者、イップ・チュン、レオン・ション、ロク・ユ、チューがいないことに気づきました。イップの後継者候補には、ションティン、ジウワン、ウォン・シュンリョン、タン・サン、ブルース・リーが含まれていたが、6か月にわたる議論の後、イップ・チュンとイップの生徒たちは、ウォンを詠春拳（中国語:香港咏春体育会主席）の新しい鄭門燕（会長）に正式に任命した。[ 46 ] [ 47 ]

フィルモグラフィー

ドラゴン登場

いくつかの情報源によると、ウォンは『燃えよドラゴン』（龍爭虎鬥）のいくつかの格闘シーンの振り付けを担当したという。「香港で『燃えよドラゴン』の撮影中、彼（ブルース・リー）はウォンを現場に招き、格闘シーンについて協議した」 [ 3 ]ことや、「実際、ウォンは『燃えよドラゴン』のいくつかの格闘シーンの振り付けを依頼されていた」ことなどが挙げられる。[ 9 ] 1973年のドキュメンタリー『燃えよドラゴン』は、主にゴールデン・ハーベスト時代にリーと仕事をした香港の著名人へのインタビューで構成されている。リーの最も信頼するアシスタントの一人である陳會毅（陳會毅）、石堅（石堅）、張欽鵬（張欽鵬）を含むインタビュー対象者の誰も、ウォンが『燃えよドラゴン』の格闘シーンの振り付けを依頼されたことについて言及していない。[ 48 ]

『燃えよドラゴン』のセットの一つ（武器庫）でウォン、リー、鄒文懐（レイモンド・チョウ）が写っている写真から、ウォンが撮影現場にいたことが窺える。 [ 9 ] [ 17 ]この写真のウォンは、その特定のセット内でエキストラとスパーリングをしている映像で着ているのと同じ服を着ており、[ 49 ]後述するように 、ウォンが『死亡遊戯』のスクリーンテストに参加した時のものかもしれない。

死亡遊戯

ウォンは『死亡遊戲』への出演依頼を受けたが、辞退した。ブルース・リーが『燃えよドラゴン』の撮影を終え、吹き替えの作業をしていた後、ウォンは同作のセットでスクリーンテストを受ける予定だった。リーは1973年5月下旬にアメリカへの最後の旅行から香港に戻ってきた。[ 42 ]したがって、ウォンがスクリーンテストに参加したのは1973年6月頃だったことになる。[ 49 ]ウォンは当時を回想し、「彼（ブルース・リー）が亡くなる約2か月前に電話をくれたんです。その後、彼は映画の仕事の整理をするために香港を離れました。戻ってきたら電話をかけてきて、『死亡遊戲』の制作に参加してほしいと言ってきました。スタジオにもスクリーンテストに招待されました。映画に出演するとは約束していませんでしたが、彼を喜ばせるためにスクリーンテストを受けに行きました。」と語っている。[ 50 ] 1986年のインタビューで、ウォンは「ブルース・リーに『初めての映画で死にたくない！』と言ったんだ。当時は経済的に困窮していなかったから、（ただ）お金を稼ぐためだけに映画に出る必要はなかった」と語っている。[ 3 ]リーの最後の対戦相手の役は、バスケットボール選手のカリーム・アブドゥル＝ジャバーが演じた。[ 3 ]別のインタビューで、ウォンは「『死亡遊戯』の出演依頼だったが、詠春拳の動きが映画では映えないと思ったので断った。詠春拳のメソッドは映画には映えないが、実際の格闘技では非常に優れていて論理的だと思う」と語っている。[ 5 ]

後の映画作品

ブルース・リーの死後間もない1973年、ウォンは『ブルース・リー生涯と伝説』に出演した。この中国映画でウォンは、イップ・マンの詠春拳学校の教師で、1950年代にリーという名の少年と初めて出会った本人役を演じた。[ 41 ] 1993年のドキュメンタリー映画『死の災難』でウォンはリーとの体験について語っている。[ 51 ]彼はまた、 1980年代初頭に制作された『詠春拳：内なる闘いの科学』というトレーニングビデオにも出演した。 [ 14 ] [ 15 ]

秘密の試合

1957年に台湾で開催されたカンフー大会におけるウーとウォンの試合は、ウォンが格闘技競技に関与していたことを示す唯一の記録である。ウォンの北毛試合の記録は、目撃者によるもののみである。北毛試合は秘密裏に行われていたため、敗者は試合後に関与を否定するか、両者が勝利を主張することが多かった。例えば、倪沃棠（ニ・ユク・トン）とウォンの試合については様々な記録があり、試合がどこで行われたのか、両者の試合結果はどうだったのか、誰が勝ったのかは誰も正確には分かっていない。[ 42 ]そのため、ウォンの弟子の多くは彼を「今世紀（つまり20世紀）最高の格闘家の一人」[ 13 ]と称しているが、詠春拳コミュニティの外にいる人々は、その主張の信憑性を疑う可能性がある。

ウォンのトーナメントへの参加やそれに対する考え方は、彼の格闘技に対する哲学を反映していた。「ルールのある組織的なトーナメントに出場したことはありますか？」と尋ねられると、ウォンは「ボクシングでは出場していません。出場した時は秘密裏に行われました。部屋に入ってドアを閉め、ルールもありませんでした。政府はルールを認めていませんでした。違法でしたが、私たちは気にしませんでした。相手がノックアウトされるまで戦い続けました。」と答えた。 [ 7 ]「格闘技への出場を考えたことはありますか？」と尋ねられると、ウォンは「ボクシングは昔から好きですし、格闘技に関することなら何でも好きです。しかし、私が目指す格闘技はスポーツ版ではなく、ルールのない真の格闘技です。」と答えた。[ 5 ]

WSLの生徒

ウォン・シュンリョンの弟子には次のような人々がいる。[ 52 ]

死

1997年1月12日、ウォンは詠春拳体育協会で友人たちとトランプや麻雀を数ゲームしていたところ、体調不良を訴えました。その後まもなく、ウォンは脳卒中を起こし、倒れて昏睡状態に陥りました。そして1997年1月28日、61歳で亡くなりました。

1999年の映画『What You Gonna Do, Sai Fung?』 (別名1959某日某) ではチャップマン・トーが彼を演じた。

2008年の中国ドラマ『ブルース・リー伝説』ではエリック・チェンが彼を演じた。

2010年の映画『イップ・マン2』ではホアン・シャオミンが彼を演じた。

2010年の映画『ブルース・リー 我が兄弟』ではウー・ユーが彼を演じた。

注記

参考文献

  1. ^ a b Ving Tsun Athletic Association (1990): The development of Ving Tsun Kungfu in Hong Kong: 1954-1960 2009年6月24日閲覧。
  2. ^ a b c d e f g Castrounis, L. (1997): Wong Shun Leung (1936–1997) ( sic ). 2009年7月4日閲覧。
  3. ^ a b c d e f g h i j k l Peterson, D.: Wong Shun Leung: The Legend behind the Legend; Recalling the life of Bruce Lee's teacher 2009年6月25日閲覧。
  4. ^ a b c Montaigue, E.: Wong Shun Leung とのインタビュー2009年7月6日閲覧。
  5. ^ a b c d Ving Tsun Update: Wong Shun Leung とのインタビュー2009年7月6日閲覧。
  6. ^ 「ブルース・リーにカンフーを教えたのは誰？ 彼は生まれながらのファイターだったが、この格闘技のスーパースターは最高の選手たちとトレーニングも行っていた」サウスチャイナ・モーニング・ポスト。2018年7月25日。 2023年2月14日閲覧。リーはイップ・リーの学校で詠春拳を学んだが、イップ・リー自身は初心者ではなく上級者のみを指導していたため、主にウォン・シュンリョンから指導を受けた。リーはすぐに詠春拳にのめり込み、熱心に練習した。
  7. ^ a b c d e Poon, D.: Wong Shun Leung氏へのインタビュー（初出：Qi Magazine）。2009年7月6日閲覧。
  8. ^ a b Peterson, D. (2001): Wong Shun Leung Ving Tsun Gung Fu: A scientific approach to combat (original published in Fight Times , October 2001, New Zealand). 2009年3月15日閲覧。
  9. ^ a b c d Wong Shun Leung Ving Tsun Kung Fu Association UK 2009年7月4日閲覧。
  10. ^ a b c d e f g Smith, J. (2006年11月16日): Yuen Yim Keung著『Yesteryear Ving Tsun』（インタビュー）. 2009年7月5日閲覧。
  11. ^ a b c d e f Ng Family Martial Arts: Wong Shun Leung 1935–1997 2009年7月6日閲覧。
  12. ^ a b Peterson, D., & Verratti, E. (1998): Ving Tsun by definition: Getting it right … the "Wong Way"!!! ( Martial arts legends: Wing Chun、1998年11月、米国) 2009年7月7日閲覧。
  13. ^ a b c Peterson, D. (2001): Get out of the way, ... and make them pay: The street-effective footwork of Wing Chun (初出: Fight Times、2001年12月および2002年1月、ニュージーランド)。2009年7月6日閲覧。
  14. ^ a b c d e Anonymous (2003): Wong Shun Leung 2008年7月4日閲覧。
  15. ^ a b Amiran B, Wing Chun The Science of In-Fighting – Wong Shun Leung! 、 2019年2月10日閲覧。
  16. ^ a b c d e f Peterson, D. (1990): Wong Shun Leung: Wing Chun personified (初出: Inside Kung Fu , vol. 18, no. 2). 2009年6月25日閲覧。
  17. ^ a b c d Bayer, P.: Ving Tsun Update: Wong Shun Leung 2009年6月25日閲覧。
  18. ^ “黄淳梁是如何影响李小龙实战理念的” .
  19. ^ “黄淳梁是如何影响李小龙实战理念的” .
  20. ^ Lee, B. (1970):ブルース・リーがウォン・シュンリョンに宛てた1970年1月11日の手紙（スキャン）。2009年7月4日閲覧。
  21. ^ Wong, SL: Wong Shun Leung and His Friendship with Bruce Lee 2009年7月4日閲覧。
  22. ^ 「ウォン・シュン・リョン ― イップ・マン師匠のもとでブルース・リーを指導した男」 。 2019年10月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2015年11月4日閲覧。
  23. ^ “【心中的龍】李小龍當年寫給師兄黃淳梁的一封中文（有圖）” .
  24. ^ “當年李小龍寫給黃淳梁的親筆信件_長春詠春拳吧_百度貼吧” .
  25. ^ 「ウォン・シュン・リョン詠春拳とは？」 Combatscience101.com 。 2016年10月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  26. ^ “黄淳梁与徒陈俭文1996在北京传授咏春拳片段” .
  27. ^ "中国咏春拳学总会" .
  28. ^ Grandmaster William Cheung 2009年7月5日閲覧。
  29. ^ Cheung, H.: Hawkins Cheung Profile 2009年7月6日閲覧。
  30. ^ Peterson, D. (2005): The Wong Shun Leung Method of Wing Chun Fung Fu ( sic ). 2009年7月6日閲覧。
  31. ^ 「ユエン・イム・キョン氏へのインタビュー」 Chisao.com 、 2011年5月24日。
  32. ^ Leung, D.: The rise and fall of the Wing Chun (Ving Tsun) Family 2009年7月5日閲覧。
  33. ^詠春拳体育協会 (1990):香港における詠春拳の発展: 1950-1953 2009年7月5日閲覧。
  34. ^ Martin, M. (2004): David Peterson: If you always assume that there's always something to learn, you will always be successful! (originally published in Combat Magazine , September and October 2004). 2009年7月6日閲覧。
  35. ^ Wu, CN：「Ving Tsun Wu Chan Nam: Introduction」。2009年7月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。2006年11月28日閲覧。{{cite web}}: CS1 maint: bot: 元のURLステータス不明（リンク）2009年7月6日に取得。
  36. ^ Smith, J. (2004): Illawarra Ving Tsun School: John Smith 2009年7月7日閲覧。
  37. ^ a b Smith, J. (2005): Wong Shun Leung: その人物と彼の方法(www.takeforum.com).
  38. ^ LeBlanc, GE: Wing Chun Qi Sao training 2009年7月7日閲覧。
  39. ^ a b Lee、HC:一代宗師黃淳樑: 黃淳樑之壯年、著者: 李恆昌(伝説のマスター、ウォン・シュン・リョン: 彼の若くて強い時代) (中国語)。 2009 年 7 月 7 日に取得。
  40. ^ Wu, CN：「Ving Tsun Wu Chan Nam Si Fu: Picture Gallery」。2009年7月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。2006年12月9日閲覧。{{cite web}}: CS1 maint: bot: 元のURLステータス不明（リンク）2009年7月7日に取得。
  41. ^ a b IMDb: ブルース・リーの生涯と伝説2009年7月7日閲覧。
  42. ^ a b c d e fリー、P. (1998 年 7 月)。 李小龍: 神話再現 (限られたものから無限へ: ブルース・リーの道) (中国語)。香港: Oriental Resources Company (東方匯澤公司)。
  43. ^ Longley, K.: Dave Lacey 'Lai Dai Wai': Buck Sing Choy Lay Fut's unrepentant 'Black Panther' ( Impact International Martial Arts Magazineに初出). 2009年7月7日閲覧。
  44. ^ a b Lam, G.、LeBlanc, GE: The Wing Chun double knife training: Baat Jaam Do 2009年7月7日閲覧。
  45. ^ a bワン・カム・リョンがブルース・リーとウォン・シュン・リョンの対戦をYouTubeで振り返る（2009年7月25日）。2010年5月8日閲覧。ポー・ウェイ・チェン
  46. ^ “黃淳樑詠春拳学宗師” .
  47. ^ “咏春拳学大师黄淳梁の武术生涯” .
  48. ^龍昭和七三以後2016年3月4日にウェイバックマシンにアーカイブされました( Dragon 1973年以降)。 2009 年 7 月 8 日に取得。
  49. ^ a b IMDb: ブルース・リー、伝説2009年7月7日閲覧。
  50. ^ Wong, SL: Wong Shun Leung on Bruce Lee 2009年7月7日閲覧。
  51. ^ IMDb: Death by Misadventure 2009年7月8日閲覧。
  52. ^ 「ウォン・シュン・リョンに捧げられた詠春拳アーカイブ」。
  53. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x「黄順良の弟子一覧」。
  54. ^レアーレ、アッティリオ (2018 年 9 月 21 日)。「ヴィン・ツン・カンフー by アッティリオ・レアーレ」。バランスの学校.de。
  55. ^ "schoolofbalance1 | Bilder" . schoolofbalance1 (ドイツ語) . 2018年9月21日閲覧。
  56. ^ “ヴィン・ツン・カンフー – パラケルスス、ハイルプラクティカーシュレンに死ね” .パラケルスス、ハイルプラクティカーシューレン（ドイツ語）。2018 年9 月 21 日に取得。
  57. ^ "Attilio.info – Profil" . attilio.info (ドイツ語) . 2018年9月21日閲覧。
  58. ^ 「アッティリオ・レアーレ」 IMDb 2018年9月21日閲覧。
  59. ^ Londonwingchun.co.uk http://www.londonwingchun.com/classes/sifu_nino_bernardo.html
  60. ^ a b c d e f「WSLSA認定VING TSUN ORGANIZATIONS」 。2017年1月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  61. ^ “シフ・コ・キン” .ウィンチュンユナイテッド.com。 2014 年 10 月 14 日。
  62. ^ “ヴィン・ツン・カンフー – フィリップ・バイエル” . Vingtsun.info。
  63. ^ 「WING CHUN MEMORIES インタビュー デイヴィッド・ピーターソン」 2015年9月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  64. ^ Scanlon, B. (2001) Lakis Philippou, eWingChun. Everything Wing Chun. 入手先: https://www.ewingchun.com/sifus/lakis-philippou (アクセス日: 2023年1月15日)
  65. ^ Horan, R. (1983):「Wong Shun Leung: A Wing Chun phenomenon.」 Black Belt、21(9):28–35
  66. ^ Auyeung, C., & Luk, L. (c. 2005): Wong Shun Leung, the Legend 2010年5月8日閲覧。
  67. ^ The Wing Chun Archive: The Wong Shun Leung Method (2006年2月20日). 2010年5月8日閲覧。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Wong_Shun-leung&oldid=1334324860」より取得