ガタン語

ガタン
ウォリミ、ローワーノースコースト
地域	ニューサウスウェールズ州
民族	ウォリミ（ワリメイ）、バーベイ（バーパイ）、グリンゲイ（グリンガイ）
絶滅	20世紀後半
復活	1,000以上 (2018-19)
言語族	パマ語族・ニュンガン語族 ユイン・クリック クリー語族 ウォリミ ガタン
方言	ガジャン語（カッタン語、カッタン語、ガタン語） ウォリミ語（ワリミ語） ビルバイ（ビルパイ）
言語コード
ISO 639-3	kda包括コード 個別コード： xbj ビルパイ語
グロットログ	wori1245  ウォリミ
アイアトシス[1]	E67
ELP	ビルパイ
ニューサウスウェールズ州シドニー周辺のオーストラリア先住民族の伝統的な土地。ウォリミ族は  黄色、右側。[a]
この記事にはIPA音声記号が含まれています。適切なレンダリングサポートがない場合は、 Unicode文字の代わりに疑問符、四角形、その他の記号が表示される場合があります。IPA記号の入門ガイドについては、ヘルプ:IPAをご覧ください。

ガタン語（ Gadjang、Kattang、Kutthung、Gadhang、Gadangとも綴られ、以前はウォリミ（Warrimayとも綴られる）として知られていた）は、オーストラリア先住民アボリジニの言語、または方言群である。現在知られている3つの方言は、ウォリミ、グリンゲイ、そしてビルベイの人々によって使用されている。ガタン語は20世紀後半に消滅したが、 21世紀に 復活した。

歴史と現状

オーストラリアの植民地化後、数百に及ぶアボリジニの言語の多くは廃れてしまいました。ウォリミ族は18の氏族（ングーラ）で構成され、全員がガタン語を話していました。ポート・スティーブンス地域の4つのングーラは、オーストラリア農業会社で働くためにキャリントンの入植地に移り住みましたが、長年にわたりヨーロッパの習慣を身につける中で、言語と文化を失いました。多くのウォリミ族は伝道所や保護区に強制的に移住させられました。^[2]

1887年、EMカーはジョン・ブランチが編纂したガタン語の最初の単語リストを出版し、1900年にはWJエンライトが解説と単語リストを出版した。1929年、アメリカの言語学者ゲルハルト・ラベスは、ガタン語話者のチャーリー・ブリッグス、ビル・ダンジー、チャーリー・バグ、ジム・モイ、アルバート・ロッバン、ハンナ・バグ、スーザン・ラッセル、テッド・ロッバン、そしてラッセル夫人と共同研究を行った。^[3] 1960年代には、スウェーデンの言語学者ニルス・ホルマーが、ウォリミ族の長老2人、エディ・ロッバンとフレッド・バグの録音を行い、ガタン語の文法書を編纂した。 ^{[2] [4] [3]}

長年、この言語は絶滅したと思われていたが、 21世紀に入り復興が進められている。2010年にはアマンダ・リサラグ著『ガタン語の文法と辞典：バーベイ、グリンゲイ、ワリメイの言語』が出版され、^[5]マーベイ・アボリジニ言語文化協同組合がタリー、フォースター、ポート・マッコーリーで教室を開設した。話者数はすぐに増加し、TAFE、学校、家族グループ内で教室が開設された。^[3] 2014年の時点で、この言語の話者が40人記録されていたが、言語復興作業が行われた結果、2018～2019年までに1000人を超えた^[6]。^[7]今日では、本、歌、ダンス、物語、言語ワークショップなどを通じて言語の復活と保存が図られており、^[2]博士課程でも研究されています。^[3]

分類

ガタン語は、パマ・ニュンガン語族のユイン・クルチ語族に属するアワバカル語と密接な関係があります。^[6]ガタン語は、ビルバイ語、グリンガイ語、ワリマイ語の3つの方言を含む言語名です。^[3]

音韻論

この言語の音韻論はエンライトによって記録された。^[8]以下の説明はアマンダ・リサラグ（2010）による最新の音韻論から抜粋したものである。^[5]

母音

	前	後
高音	ɪ ⟨i⟩   iː ⟨ii⟩	ʊ ⟨u⟩   uː ⟨uu⟩
低音	ə ⟨a⟩   aː ⟨aa⟩

二重母音「ay」もあり、[aj]と発音します

子音

		両唇音	軟口蓋音	歯音	口蓋音	歯茎音
破裂音	無声音	p ⟨p⟩	k ⟨k⟩	t̪ ⟨th⟩	c ⟨tj⟩	t ⟨t⟩
	有声音	b ⟨b⟩	g ⟨g⟩	d̪ ⟨dh⟩	ɟ ⟨dj⟩	d ⟨d⟩
鼻音		m ⟨m⟩	ŋ ⟨ng⟩	n̪ ⟨nh⟩	ɲ ⟨ny/yn⟩	n ⟨n⟩
横方向						l ⟨l⟩
接近音		w ⟨w⟩			j ⟨y⟩	ɹ ⟨r⟩
フラップ／トリル						ɾ ~ r ⟨rr⟩

正書法では、無声破裂音と有声 破裂音の両方が表記され、単語は有声破裂音でのみ始まり、子音連結または接尾辞には有声破裂音のみが出現する。母音間の破裂音の選択に関して、正書法には若干の矛盾がある。リサラグの辞書・文法書では、母音間の無声破裂音を規定しているが、magu （斧）のように、この規定は多くの箇所で破られている。gaparr（赤ちゃん、男の子）とgabarr （頭）のように、音素/p/と/b/が対照となる場合もある。これは明確ではない。^[5]

歯音と口蓋破裂音/鼻音が融合したという証拠がいくつかあり、多くの単語で自由なバリエーションが存在する。例えば、djinggarr~dhinggarr（銀色、灰色）などである。^[5]

単語の末尾では、鼻音は対応する破裂音として発音されることもあります。（例：bakan~bakat - rock）^[5]

母音間では「b」は[v]と発音されることもある。^[5]

語彙

ガタン語の単語には次のようなものがあります。^[2]

• バーガン（ブーメラン）
• ワマール（ウーメラ
• ガナイ（掘るための棒）
• ガリガイ（野生のギンバイカ）
• ブワチャ（食べ物）
• ンガプウィ（淡水）
• ドゥウマラ（小川）
• バミ（川）
• ガニャ（樹皮小屋）
• ウィレイ（ブッシュ）

ニューサウスウェールズ州には、ガタン語で名付けられた地名が数多くあり、その中には次のようなものがある。^[2]

• ビルビ（「南十字星」または「南十字星の眺め」）
• タニルバ（「白い花の場所」）
• マラブラ（「2つの山の間の沼地」）
• カルーア（「自生の梅の木の場所」）
• ピンディマール（「黒いポッサムの場所」）

脚注

1. この地図は参考用です。

参考文献

1. E67 Gathang、オーストラリア先住民言語データベース、オーストラリア先住民・トレス海峡諸島民研究協会
2. 「The Worimi」. Worimi Conservation Lands . 2020年12月23日. 2023年8月9日閲覧。
3. 「Gathang (Birrbay, Guringay & Warrimay)」. Muurrbay Aboriginal Language and Culture Co-operative . 2023年8月11日閲覧。
4. ホルマー、ニルス・M. (1966). 『オーストラリアの二つの言語の比較文法への試み』キャンベラ：オーストラリア先住民研究協会.
5. リサラグ、アマンダ (2010). 『ガタン語の文法と辞典：ビルベイ、グリンゲイ、ワリメイの言語』 ムルベイ・アボリジナル言語文化協同組合. ISBN 978-0-9775351-7-02023年8月11日閲覧
6. E67 ガタン語（オーストラリア先住民言語データベース、オーストラリア先住民・トレス海峡諸島民研究協会）
7. Sati, Wiriya (2019年4月2日). 「アボリジニ言語ガタンの復興は、毎日一緒に学び、話すことです」ABCニュース. 2019年9月12日閲覧。
8. エンライト, WJ (1900). 「ニューサウスウェールズ州ポート・スティーブンスのアボリジニの言語、武器、製造品」(PDF) .ニューサウスウェールズ王立協会誌. 34 : 103–188 . doi :10.5962/p.359339.

参考文献

• ディクソン、RMW（2002）『オーストラリアの言語：その性質と発展』ケンブリッジ大学出版局、p. xxxiv、他ISBN 0521473780。

外部リンク

• オーストラリア先住民・トレス海峡諸島民研究所所蔵のウォリミ族と言語資料の書誌
• クットゥンまたはカッタンの方言