カンフーを書く

カンフーを書く
ライティング・カンフーのロビーカード
繁体字中国語文打
羽生ピンインウェンダ
監督ボロ・ヨン(Yang Sze としてクレジット)
著者ニー・クアン
制作：ヤン・ヨンカン
主演チャン・ウーラン
撮影ユ・チン
音楽：フランキー・チャン・ファンケイ
制作会社
配布元ユニフィルムインターナショナルカンパニー
発売日
  • 1979 （1979年）
（香港）
実行時間
81分（オリジナル版とフランス語吹き替え）79分（英語吹き替え）[ 1 ]
国香港
言語北京語広東語

『文打カンフー』（中国語：文打、ピンイン： Wen da、直訳すると「文打」） [ 2 ] 、 『チャイニーズ・サムソン』 [ 3 ]、『ホットドッグ・カンフー』[ 3 ]としても知られるは、1979年の香港の武術ドラマ映画で、監督はヤン・スー（クレジット表記はヤン・スー）である。

プロット

茶戦争の最中、茶を積んだ車列とその護衛が無法者の集団に襲われ、殺される。紅土村は南北の国境の交易路沿いにある小さな前哨地である。全身白装束の男が茶と塩の交易使のふりをして村に入ると、盲目の旅占い師とその助手（2人とも酔っ払ったボクサー）は男を疑いの目で見る。村の弱い教師は、貧しい孤児の生徒たちに良心を教えようと努める。力持ちの悪党たちは、教師が金を集めようとすると、彼に金を投げつけ、殴りつけるので、生徒たちは教師を愚か者と嘲笑し、授業を放棄する。一人の女子生徒、阿昌は教師に忠実であり、阿昌は教師が子供たちを教え続ける方法を見つけるよう励ます。

師匠は二人の酔っ払いボクサーと協力し、彼らが格闘技として使う言葉を叫ぶ。その見返りに、二人は師匠に新しいカンフーの技、例えば文字を使った打撃技などを伝授する。酔っ払いボクサーたちは師匠に、貿易代表を装った男は実はア・イエンであり、10年前にベトナムからやって来てレッド・クレイ村の住民15人を殺害した男だと告げる。

ピンクの服を着た少女は、アー・イェンと協力関係にある貿易商のグループのリーダーの妹である。彼女は師匠に、兄と戦わないでほしいと懇願する。師匠は勝てないからだ。二人は詩の一節に基づいた技を使って一緒にカンフーの稽古をする。その後、師匠はかつての大人の弟子と闘鶏で金を勝ち取る（このシーンは英語吹き替え版では削除されているが、フランス語吹き替え版では残っている）。[ 4 ]師匠はかつての弟子たちがカンフーを習っているのを見つけ、戻ってくるように言うが、彼らは本は役に立たず、ただカンフーを学びたいだけだと言う。

先生の教え子の成人男性が、昔の同級生であるアー・チョンと遊ぼうとするが、彼女は拒否して逃げ出す。その後、男性は浅い墓の中でアー・チョンの遺体を見つけ、そこから立ち去るアー・イェンを目撃する。先生は夜、勝ち金を奪われ、昼間、アー・チョンの母親が自宅で自殺に見せかけるために屋根から絞首縄を下げて死んでいるのを発見する。絶望に打ちひしがれた先生は、物乞いから諦めないようにと諭される。占い師の助手は、10年前のアー・イェンの凶暴な殺人事件を詳述したメモを先生に渡し、先生はそのメモをピンクの服を着た少女に渡すが、アー・イェンはそれを見てしまう。

教師の元教え子である成人が、ピンクの少女の兄から盗みを働いているところを捕まると、教師は彼に代わって罰を受けることを申し出る。ピンクの少女の兄は、教師が弟子たちに盗みを教えていると非難し、日没までに村を出るよう命じる。すると、元教え子の成人はアー・イエンを見つけ、アー・チョンを殺した張本人だと指摘するが、アー・イエンは皆を撃退する。アー・イエンは盲目の占い師を訪ね、占い師とその助手を殴り殺す。その後、アー・イエンは乞食と戦う。乞食はアー・イエンの攻撃を巧みにかわし、瀕死の重傷を負う。乞食は死の直前、詩の一節に基づいた新しいカンフーの技を教師に教え、最期の瞬間、自らの血で教師の手のひらに「字」という文字を書いた。

阿炎がピンクの少女の兄とその仲間を殺害する間、師匠は熱心に筆記を含むカンフーの技を練習していた。師匠が到着すると、裸で吊るされたピンクの少女の遺体を発見する。師匠は村の外でフルートを吹く阿炎を見つけ、戦いを挑む。最終的に、阿炎の体をフルートに押し付け、自らもフルートに突き刺して殺害する。師匠の元弟子たちは戻ってきて謝罪し、師匠に従い、良い子に育てると誓うが、師匠は彼らの目の前で息を引き取る。

キャスト

制作とリリース

coolasscinema.comのインタビューで、俳優のジョン・チャンはこの映画について次のように語っている。「弟のジョニー・チャンが私とボロと一緒にこの映画に出演しています。彼はジャッキー・チェンのアクション振付師でもあり、ジャッキーや他の俳優たちの危険なシーンのスタントダブルでもありました。『ライティング・カンフー』のアクションデザインは私と弟、そしてボロが担当し、ボロは監督も務めました。」[ 17 ]

『Writing Kung Fu』はタイで撮影された。[ 18 ]

ウェブサイトthaiworldview.comには、「2つのバージョンがリリースされました。1つは香港市場向けにジョン・チャンが出演。もう1つはタイ市場向けにタイ人俳優ソンバット・メタニーが出演。タイ版は紛失しました。」と記載されています。[ 19 ]

闘鶏シーンは英語版の吹き替えでは削除されたが、フランス語版にはまだ残っており、これが2つのバージョン間の実行時間の不一致の原因となっている。[ 4 ]

この映画は英語のタイトル「Writing Kung Fu」、「 Hot Dog Kung Fu」[ 3 ] [ 20 ]、「 Chinese Samson」[ 3 ]で公開されました。

この映画は1981年10月1日にオーストラリアで公開され、「M」（内容の影響は中程度）に分類されました。[ 1 ]

受付

kungfumovieguide.comの評論家ベン・ジョンソンは、この映画に5つ星のうち4つの評価を与え、「ボロ・ヤン監督2作目となる本作は、メシア的な寓話であり、貧富の格差を揺るがす考察であり、富と権力によって腐敗した世界における信仰の証である。物語には痛切さと怒りが込められており、ありきたりなカンフー映画とは一線を画している。ボロは自らを純粋な悪の体現者として描いている。中国では死の色である白い服を着た彼は、死神のような塩商人に扮し、孤児、アルコール中毒者、そして悪徳な暴利をむさぼる者たちからなる小さな寄せ集めのコミュニティに潜入し、財宝を奪おうと彼らを殺害する。約10年前の鉱山襲撃事件の犯人であり、児童殺し、強姦犯、そしてサディスティックな暗殺者でもあるボロは、荒涼とした中国でフルートを奏でる破滅の予兆である。田舎町に住むボロは、ジョン・チャン演じる問題児の学者だけが頼りという状況に陥っている。孤児に教育を受けさせようとしたチョンは、役立たずの善行者として町から追い出される。現代社会では書物は役に立たないと諭され、子供たちはカンフー学校で格闘技を学ぶことになる。酒に溺れたチョンはホームレスの男に助けられ、詩と動作を織り交ぜた素晴らしいカンフーを教わる。ボロは独自の「書道カンフー」を展開し、「ペンは剣よりも強し」という古い諺を文字通りに捉える。映画の最終決戦で頭脳と腕力がぶつかり、ボロはチョンに「お前の神はどこにいるんだ？」と尋ねる。この映画の陰鬱な結末は象徴的で、道徳的な難問を提起している。貪欲が報われ、正直者の行動が無視される世界で、ヒーローは誰なのか？そして、これらすべてを『燃えよドラゴン』で頭蓋骨を砕く男が演じている。実に印象的だ。[ 21 ]

badmovies.deの評論家Dr. Aculaは、この映画に2/5の評価を与え、「『Writing Kung Fu』は、一見無関係な2つの筋書きが無造作に並置され、観客は一体どうやってこれらの筋書きを首尾一貫した形で繋げるのかと、ますます疑問に思うような脚本だ」と書いている。さらに、同レビューは「戦闘シーンは特に巧妙に演出されているわけではなく、アー・イェンが残酷な殺し屋として名を馳せているにもかかわらず、それほど残酷ではない」と述べている。さらに、「東洋作品のファンは、ボロ監督の演技を興味本位で見るべきだ。初心者にとっては、『Writing Kung Fu』は、良いアイデアがいくつかあるとはいえ、少々物足りないかもしれない…」と締めくくっている。[ 22 ]

ラッパーのRZAは『Writing Kung Fu』をお気に入りのカンフー映画10本のうちの1本に挙げている。 [ 23 ]ウータン・クランはこの映画の英語吹き替え版を彼らの曲「In the Hood」と「Campfire」でサンプリングした。[ 24 ] [ 23 ]

ベイ・ローガンはこの映画をお気に入りの格闘技映画の一つとして挙げている。[ 25 ]

ウェブサイトthaiworldview.comはこの映画に3/5の評価を与えた。[ 19 ]

ウェブサイトraremoviecollector.comはこの映画を「このジャンルの古典」と評した。[ 2 ]

参考文献

  1. ^ a b classification.gov.au
  2. ^ a b「Writing Kung Fu (1979)」。
  3. ^ a b c d e「Writing Kung Fu (1979)」hkmdb.com 。
  4. ^ a b "カンフー ヴァンキュール デュ トレイトル - 映画全集アン フランセ" . 2021 年 10 月 29 日 – YouTube 経由。
  5. ^ “ジョン・チャン・ンロン” . hkmdb.com。
  6. ^ “ジョニー・チョンワ” . hkmdb.com。
  7. ^ “蒋成 (2)” . hkmdb.com。
  8. ^ 「ハン・ス」hkmdb.com .
  9. ^「スー・ハン | 俳優、メイクアップ部門」IMDb。
  10. ^ “シウ・ユクルン” . hkmdb.com。
  11. ^「ラウ・キムフォン」hkmdb.com .
  12. ^「ジャック・ロン・シー・チア」hkmdb.com。
  13. ^ 「ジャック・ロング |俳優、スタントマン」IMDb
  14. ^「サンシン」hkmdb.com .
  15. ^「Cheung Bing-Chan」hkmdb.com .
  16. ^ “パン・ユンチョン” . hkmdb.com。
  17. ^ 「Cool Ass Cinema Presents: カンフー映画スター/アクション映画監督、ジョン・チャンへのインタビュー」。
  18. ^エンターテインメント、マーシャルアーツ（2016年3月11日）。「Writing Kung Fu (1979) | マーシャルアーツ＆アクションエンターテインメント」。
  19. ^ a b 「タイのアクション映画 - 3/4ページ」。www.thaiworldview.com 。
  20. ^ 「カンフーを書く」 . TVガイド.com。
  21. ^ “カンフー映画ガイド” .
  22. ^ 「カンフーの書き方」BADMOVIES .
  23. ^ a b XXLスタッフ (2012年10月16日). 「タイガースタイル！RZAが選ぶお気に入りのカンフー映画10選 - XXL」 . XXLマガジン.
  24. ^ 「 WhoSampledでカンフーを書く」。WhoSampled 。
  25. ^ Khedun, Raj (2013年12月20日). 「映画界のレジェンド、ベイ・ローガンとの独占インタビュー第2部」 .
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Writing_Kung_Fu&oldid=1330083116」より取得