アジアで書くシリーズ

アジアにおける執筆シリーズは、1966年から1996年にかけてロンドンのハイネマンの子会社であるハイネマン・エデュケーショナル・ブックス（アジア）社^[1]（しばしばハイネマン・アジアと呼ばれる）^{[2]によって出版された一連のアジア文学の本である。}レオン・コンバー^[3]が創刊し、主に編集したこのシリーズは、シャーリー・ジオクリン・リムなどの様々なアジア系英語圏作家、オースティン・コーツやW・サマセット・モームなどのアジアを拠点とする西洋作家、マレー語、インドネシア語、タイ語などから英語に翻訳された現代および古典的な物語や小説に注目を集めました。このシリーズはまた、東南アジアの英語圏作家の間で創造的な執筆と共通の地域的アイデンティティの創出に大きく貢献したとされています。^{[4] [5]} 110タイトル以上を出版した後、ハイネマン・アジアが出版社の親会社に買収され、コンバーが去った後、シリーズは廃刊となりました。^[6]

歴史

成功を収めた先駆的なアフリカ作家シリーズに触発され、当時ハイネマン・エデュケーショナル・ブックス社の東南アジア代表であったレオン・コンバーは、1966年にシンガポールで同シリーズの編集長として設立した。コンバーは、当初は東南アジアに焦点を当てた同様のシリーズは、「当時まだ文化的砂漠のようなものと見なされていた英語の創作活動に多大な刺激を与える」ために追求する価値があると考えていた。 ^[7]また、既存の出版社がそれぞれの国にしか焦点を当てていないと感じていたため、アジア全域の「現地の言語で執筆する膨大な数の現地作家」^{[7 ]を英語に翻訳し、「より幅広い読者に届ける」ことを望んでいた[7]}。

教科書出版による利益に支えられ、このシリーズは1967年に『現代マレーシア華人物語』を初めて出版した。このアンソロジーは、リー・シンコが編集し、主に英語に翻訳し、ハン・スーインが序文を書いたもので、そこそこ売れたが、リーはその後まもなく、シンガポール当局により、内部治安法に基づき「中国人排斥主義」の疑いで裁判なしで拘留された。

このシリーズは10年後、オースティン・コーツの2冊の再版本『Myself a Mandarin』（1977年、1968年頃）と『City of Broken Promises』（1977年、1960年頃）がベストセラーとなり、商業的に成功した。前者はBBCでも連載され、香港ラジオで放送され、映画化権も売却された。後者は1978年の香港芸術祭で舞台化された。その他の商業的に成功した作品としては、タン・コック・センの自伝『Son of Singapore』（1972年）が2万5000部以上を売り上げ、キャサリン・リムの短編集『Little Ironies: Stories of Singapore』（1978年）が8000部を売り上げた。^[8] 1988年までに、このシリーズの約15タイトルがシンガポールの学校の補助教科書として使用され、数千部の売上が保証された。^{[9] [10]}

特筆すべきことに、このシリーズの一部として、オーストラリア人のハリー・エイヴリングがプラムディヤ・アナンタ・トゥールの小説『逃亡者（Perburuan）』（1975年、1950年頃）とイワン・シマトゥパンの小説『巡礼者（Ziarah）』 （1969年）をインドネシア語から英語に翻訳した。『巡礼者』は最初のインドネシア現代小説とみなされ、1977年に第1回ASEAN文学賞を受賞した。シャーリー・ギョクリン・リムのデビュー詩集『半島を渡る＆その他の物語』（1980年）がアジア人としても女性としても初のコモンウェルス詩賞を受賞したときも、このシリーズは批評家の称賛を浴びた。このシリーズではエドウィン・サムブーやリー・ツー・ペンといったシンガポールの先駆的な詩人のデビュー作も出版された。

しかし1982年、当時ハイネマン教育図書のゼネラルマネージャーだったチャールズ・シェールは、売上不振のため詩集の出版を中止したことを認めた。^{[11] [12]} 1985年、70冊以上を出版した後、ハイネマン・アジアが親会社に買収された後、コンバーはシリーズから撤退した。振り返ってみると、コンバーはハイネマンはこのシリーズで「ほとんど利益」をあげていなかったものの、教科書出版の売上がシリーズを支えていたため、損失もそれほど大きくなかったと述べている。^[13]このシリーズは1996年頃まで続き、詩集の出版を再開し、文学小説から幽霊物語へと焦点を多様化させた。

「Writing in Asia」シリーズのいくつかのタイトルはその後他社によって再出版されており、例えばロイド・フェルナンドの小説『Scorpion Orchid』（1976年）は2014年にエピグラム・ブックスから出版されている^。[14]

「Writing in Asia」シリーズの著者と書籍一覧

いいえ。	著者	年	タイトルと詳細
1	Ly Singko編	1967	現代マレーシア華人物語。Ly SingkoとLeon Comberによる北京語からの翻訳アンソロジー。Han Suyinによる序文付き。
2	ロイド・フェルナンド編	1968	22 マレーシアの物語。アンソロジー。寄稿者には、Siew Yue Killingley、Goh Poh Seng、Stella Kon などが含まれます。
3	イワン・シマトゥパン	1969	『巡礼者』（Ziarah）。ハリー・アヴェリングによるインドネシア語からの翻訳。1977年ASEAN文学賞受賞。
4	W・サマセット・モーム	1969	モームのマレーシア物語。アンソニー・バージェス編著、序文。
5	レオン・コンバー訳	1972	パオ判事の奇妙な事件：中国の犯罪と探偵物語
6	タン・コック・セン	1972	シンガポールの息子。自伝の第一部。オースティン・コーツとの共同で英訳。
7	王師福	1973	『西方物語』。TCライとエド・ガマレキアンによる翻訳・翻案、リン・ユータンによる序文。初版は1200年。
8	リー・コック・リャン	1974	『太陽の下の無言者たちとその他の物語』。短編小説と中編小説。
9	タン・コック・セン	1974	マレーシアの男。自伝第二部。オースティン・コーツとの共同で英訳。
10	ジェニファー・ドラスカウ編	1975	『タウとその他のタイ物語：アンソロジー』。タイ語からの翻訳で、ジェニファー・ドラスカウによる序文付き。
11	プラモエディア・アナンタ・トゥール	1975	逃亡者（ペルブルアン）。ハリー・アヴェリングによってインドネシア語から翻訳された小説。1950年に初版が出版された。
12	タン・コック・セン	1975	世界に目を向けて。自伝の第3部にして最終部。オースティン・コーツとの共同で英訳。
13	アラン・アイリング、ダンカン・マッキントッシュ訳。	1976	『屏風：唐から毛沢東までの中国語歌詞選集』。1974年初版。
14	エドウィン・サムブー編。	1976	セカンド・タング：マレーシアとシンガポールの詩集。エドウィン・サムブーによる序文付き。寄稿者にはイー・ティアン・ホン、ムハンマド・ハジ・サレー、ウォン・メイ、アーサー・ヤップら。
15	W・サマセット・モーム	1976	モームのボルネオ物語。GVデフレイタス選。
16	ロイド・フェルナンド	1976	スコーピオン・オーキッド。小説。
17	ゴー・ポー・セン	1976	目撃者。詩。
18	ラデン・アジェン・カルティニ	1976	ジャワの王女の手紙。アグネス・ルイーズ・シマーズ訳、ヒルドレッド・ギアツ編・序文、エレノア・ルーズベルト序文。1911年にオランダ語、1920年に英語で初版が出版された。
19	イー・ティアン・ホン	1976	荒野の神話。詩。
20	ハリー・エイヴリング編	1976	スラバヤからハルマゲドンへ：インドネシアの短編小説。インドネシア語からハリー・アヴェリングが翻訳。
21	リン・ユータン	1977	わが祖国とわが国民。1935年に初版が出版されました。
22	ヤン・ナッパート	1977	インドネシアの神話と伝説
23	オースティン・コーツ	1977	私自身がマンダリンです。回想録、初版は1968年。
24	ロバート・ヨー	1977	そしてナパームは役に立たない。詩。
25	エドウィン・サムブー	1977	神は死ぬことができる。詩。
26	アーサー・ヤップ	1977	ありふれたもの。詩。
27	ゴー・ポー・セン	1977	焼身自殺。小説。
28	サイード・ワリウラ	1978	『根のない木』。小説。1948年初版。
29	ロバート・ヨー編	1978	シンガポール短編小説集。ロバート・ヨーによる序文とタン・スウィー・ケンによる解説付き。キャサリン・リム、ゴパル・バラサム、ゴー・シン・タブらが共著。
30	ムハンマド・ハジ・サレ	1978	時間と人々。詩。
31	セシル・ラジェンドラ	1978	骨と羽。詩。
32	エディス・L・ティエンポ	1978	『シダの葉：フィリピンについての小説』
33	タカジ・シヴァサンカラ・ピライ	1978	『チェミーン：インドについての小説』。ナラヤナ・メノン訳、サンタ・ラマ・ラウ序文。初版1964年。
34	鄭崇和編	1978	現代極東物語
35	イワン・シマトゥパン	1978	ケリング（干ばつ）。ハリー・アヴェリングによってインドネシア語から翻訳された小説。1972年に初版が出版された。
36	ダナルト	1978	アブラカダブラ。ハリー・アヴェリングがインドネシア語から翻訳した短編小説。
37	キャサリン・リム	1978	小さな皮肉：シンガポールの物語
38	エディリウィラ・サラクチャンドラ	1978	門限と満月。小説。
39	エドウィン・サムブー	1979	マーライオンのそばのユリシーズ。詩。
40	ヤスミン・グーネラトネ編	1979	スリランカからの物語。ヤスミン・グーネラトネによる序文付き。
41	シャノン・アフマド	1979	スレンゲンゲ。ハリー・アヴェリングによるマレー語からの翻訳小説。初版は1973年。1970年マレーシア年間最優秀小説賞を受賞。
42	ヤスミン・グーネラトネ編	1979	インド、スリランカ、マレーシア、シンガポールからの詩
43	ロバート・バーデット・スウィート	1979	アクバル大王。小説。
44	スタンリー・R・マンロー編	1979	革命の起源：現代中国短編小説集。中国語からの翻訳はスタンリー・R・マンロー。共著者にはバ・J、ビン・X、ディン・Lらが名を連ねている。
45	タン・コック・セン	1979	小説『スリー・シスターズ・オブ・ザ・シー』。オースティン・コーツとの共同で英訳。
46	ファン・スンウォン	1980	『星とその他の韓国短編小説』。韓国語からの翻訳で、エドワード・W・ポイトラスによる序文が付いています。
47	キム・マンジョン	1980	九雲の夢。韓国語からリチャード・ラットが翻訳。
48	アーサー・ヤップ	1980	ダウン・ザ・ライン。詩。
49	Ly Singko訳	1980	再会とその他の物語
50	シャノン・アフマド	1980	『第三のノッチとその他の物語』。マレー語からの翻訳はハリー・エイヴリング。
51	ウマル・カヤム	1980	スリ・スマラとその他の物語。インドネシア語からの翻訳はハリー・アヴェリングによる。
52	ルース・ロー・マロイ	1980	高みを超えて。小説。
53	イシャク・ハジ・ムハンマド	1980	タハン山の王子（プテラ・グヌン・タハン）。ハリー・アヴェリングによるマレー語からの翻訳。
54	F. シオニル・ホセ	1980	ウェイウェイヤ：フィリピンの短編小説11選
55	ヤン・ナッパート	1980	マレーの神話と伝説
56	リー・ツー・ペン	1980	溺死の見通し。詩。1982年、シンガポール国立図書振興評議会英語詩部門受賞。
57	鄭崇和編	1980	現代韓国短編小説
58	リンダ・タイ・キャスパー	1980	ドレッド・エンパイア。中編小説。
59	キャサリン・リム	1980	さもなければ、雷の神とその他の物語
60	シャーリー・ゲオクリン・リム	1980	半島横断とその他の物語。詩集。コモンウェルス詩賞受賞。
61	JRハルダー	1981	初期仏教神話。C. サーカーによる序文付き。
62	ロバート・ヨー編	1981	ASEAN短編小説集。ゴパル・バラサム、ステラ・コン、レベッカ・チュアらが参加。
63	ロイド・フェルナンド編	1981	マレーシア短編小説集。ロイド・フェルナンドによる序文付き。
64	A. サマド・サイード	1981	『レイジー・リバー』（Sungai Mengalir Lesu）。ハリー・アヴェリングによるマレー語からの翻訳小説。初版は1967年。
65	リー・コック・リャン	1981	空に咲く花。小説。
66	マイケル・ソー＆リム・ユンリン	1981	『ある母の息子』。1973年に初版が出版されました。
67	レベッカ・チュア	1981	新聞編集者とその他の物語
68	リー・ディン・ファイ	1981	ランニングドッグ
69	KS マニアム	1981	帰還。小説。
70	ヒー・チュイー・シアン	1981	ひとときの至福とその他の物語
71	ウォン・メン・ヴーン	1981	過去の一面：シンガポールとマレーシアの物語
72	H. ジャタル・サリジ	1982	影絵とその他の物語
73	オ・ヨンス	1985	『善良な人々：韓国の物語』。韓国語からの翻訳はマーシャル・R・ピルによる。
74	マイケル・スミシーズ	1985	忙しい一週間：今日のタイの物語
75	ウォン・スイフン	1985	フェニックスとその他の物語
76	ウー・ケン・ティエ	1986	伝統の網。小説。
77	アーサー・ヤップ	1986	男、蛇、リンゴとその他の詩
78	ロバート・ヨー	1986	ホールデン・ヘンの冒険。小説。
79	ゴー・シン・タブ	1987	『名誉とその他の物語』。1986年に『バンドの戦い』として初版が出版されました。
80	キャサリン・リム	1987	夢の影の影：シンガポールの愛の物語
81	ゴー・シン・タブ	1987	エメラルドヒルの幽霊恋人とその他の物語
82	エディリウィラ・サラクチャンドラ	1987	流れの泡：日本の哀歌。小説。
83	ナラ・タン	1989	ハートと十字架。短編小説。
84	ゴー・シン・タブ	1989	エメラルド ヒルの南梅蘇娘たち。小説。
85	ウー・ケン・ティエ	1989	出会いとその他の物語
86	キャサリン・クー	1990	ラブノート
87	ゴー・シン・タブ	1990	シンガポールの幽霊！短編小説。
88	オスマン ウォック	1991	マラヤの恐怖：1950年代のシンガポールとマレーシアの不気味な物語
89	ウー・ケン・ティエ	1991	変化の風。小説。
90	ウォン・スイフン	1991	絶滅しつつある種族。短編小説。
91	ゴー・シン・タブ	1991	シンガポールの幽霊がもっと！短編小説。
92	WWウィリアムズ	1991	川の映し鏡：現代日本の短編小説
93	リン・ユータン	1992	生きることの大切さ。1937年に初版が出版されました。
94	サイード・アダム・アルジャフリー	1992	オリーの黄金の希望の探求とその他の物語
95	ジャック・レイノルズ	1992	古代種族の娘たち。初版は1974年。
96	ジュディス・アン・ルーカス＆マーシャ・ゴー	1992	餓鬼物語
97	ヘレン・リー編	1992	タペストリー：短編小説集。寄稿者にはゴパル・バラサム、アーサー・ヤップ、ナラ・タンなどが含まれる。
98	キャサリン・リム	1992	愛とその他の物語の締め切り
99	キャサリン・リム	1992	愛の孤独な衝動。詩。
100	ジュディス・アン・ルーカス	1993	空想と愚行：愛の物語
101	ゴー・シン・タブ	1993	ゴーのシンガポール物語ベスト12
102	トー・ウェン・チョイ	1993	雨の中の太陽：メイドの勇気
103	キャサリン・リム	1993	キャサリン・リムのベスト短編小説集。
104	ロバート・レイマー	1993	恋人と見知らぬ人。短編小説。
105	マイケル・スミシーズ	1993	バンコクの湾：短編小説集
106	ベス・ヤップ	1993	『クロコダイル・フューリー』。小説。初版は1992年。
107	ゴー・ポー・セン	1994	夢を見すぎたら。1972年に初版が出版された小説。1976年にシンガポール国立図書振興評議会のフィクション図書賞を受賞。
108	CC フー	1994	暗闇からの静かな叫び。短編小説。
109	ゴー・シン・タブ	1994	集団憑依：実話！超自然現象と自然現象の物語
110	マリー・ジェリーナ・ルイ	1994	チャンディボレへの道。小説。
111	ダグラス・リー	1994	バラには棘がある。小説。
112	ウー・ケン・ティエ	1994	輪廻転生とその他の短編小説
113	マリー・ジェリーナ・ルイ	1995	ジュノス。小説。
114	サイード・アダム・アルジャフリー	1996	回想：短編小説集

参照

• アフリカ作家シリーズ
• マレーシアの作家一覧
• インドネシア語の詩人一覧

参考文献

1. ウォン・スウィー・フーン『 The Phoenix and Other Stories』、シンガポール：ハイネマン・アジア、1985年（Writing in Asia Series）、裏面。2023年7月25日閲覧。
2. ウォン・スウィー・フーン『 The Phoenix and Other Stories』、シンガポール：ハイネマン・アジア、1985年（Writing in Asia Series）、表紙。2023年7月25日閲覧。
3. Asian Studies Series (Heinemann Asia)、publishinghistory.com。2025年11月1日閲覧。
4. パトケ, ラジーヴ・S.; ホールデン, フィリップ (2009). 『ラウトレッジ簡潔版 東南アジア英語文学史』ラウトレッジ, p. 81. ISBN 9781135257620. 2016年4月10日閲覧。
5. 「Behind the Book」シンガポール・プレス・ホールディングス、ストレーツ・タイムズ、1982年2月28日。 2016年4月11日閲覧。
6. コンバー、レオン（1991年）『英語におけるアジアの声』香港大学出版局、pp.  79– 86. ISBN 9622092829. 2016年4月10日閲覧。
7. レオン・コンバー、「英語でアジア人作家を出版する」、ミミ・チャン、ロイ・ハリス著『Asian Voices in English』、香港大学出版局、1991年、79-86頁。
8. 「Behind the Book」シンガポール・プレス・ホールディングス、ストレーツ・タイムズ、1982年2月28日。 2016年4月11日閲覧。
9. Chia, Helen (1988年8月13日). 「Bookends: Charles Cher」. シンガポール・プレス・ホールディングス. ザ・ストレーツ・タイムズ. 2016年4月11日閲覧。
10. チュア、レベッカ（1986年9月6日）「それであなたは作家になりたいのね」シンガポール・プレス・ホールディングス、ストレーツ・タイムズ。2016年4月11日閲覧。
11. ジョン・アラン（1982年8月30日）「Behind the Awards」シンガポール・プレス・ホールディングス、ストレーツ・タイムズ。2016年4月11日閲覧。
12. 「二人の詩人に贈られる本の栄誉」シンガポール・プレス・ホールディングス、ストレーツ・タイムズ、1982年9月4日。 2016年4月11日閲覧。
13. コンバー、レオン（1991年）『英語におけるアジアの声』香港大学出版局、pp.  79– 86. ISBN 9622092829. 2016年4月10日閲覧。
14. 「スコーピオン・オーキッド」エピグラム・ブックス。 2016年4月11日閲覧。