ゴート語聖書

ゴート語聖書の一部を示すアルゲンテウス写本のページ

ゴート語聖書またはウルフィラ聖書は、中世初期に東ゲルマン（ゴート）部族によって話されていたゴート語で書かれたキリスト教の聖書です。^{[ 1 ]}

この翻訳は、 4世紀にアリウス派の司教であり宣教師でもあったウルフィラによって行われたとされています。2010年代後半、ゴート語テキストの言語的特性の分析に基づく学術的見解では、聖書のゴート語への翻訳はウルフィラ単独、あるいは特定の人物によるものではなく、複数の学者によるチームによって行われたとされています。^{[ 2 ] [ 3 ]}

写本

ウルフィラ聖書の現存する断片は、写本と5世紀から8世紀にかけての鉛板1枚で構成されており、主にイタリアで書かれた新約聖書の大部分と旧約聖書の一部が含まれています。これらは以下の通りです

• ウプサラに保管されている写本の中で最も長く、最も有名な^{アルゲンテウス}写本[ ^{4 ]}
• アンブロシアヌスA写本からアンブロシアヌスE写本まで、書簡、スケイライン（アンブロシアヌスE写本の断片でラテン語バチカン写本5750として知られる）、ネヘミヤ記5～7章を含む。
• ゴート語とラテン語の二重写本であるカロリヌス写本は、ローマ人への手紙11章から14章を収録している。
• ギッセンシス写本は、ゴート語とラテン語の二言語による写本で、ルカによる福音書の断片が含まれている。
• ゴシック・ボノニエンシア（コデックス・ボニエンシスとしても知られる）は、最近（2009年）発見された説教と思われるパリンプセストの断片で、ゴート語聖書のこれまで証明された部分（テキストは明らかにウルフィラスの翻訳から取られている）とこれまで証明されていなかった部分（例えば詩篇、創世記）の両方からの直接の聖書引用と言及が含まれている。^{[ 5 ]}
• パンノニカ断片（ハーチ・ベンデクプススタ断片またはフンガリカ断片とも呼ばれる）は、厚さ 1 mm の鉛板で構成され、福音書の詩句の断片的な残骸が刻まれています。

歴史的背景

3世紀、ゴート族はローマ帝国の北東国境、現在のウクライナ、ブルガリア、ルーマニアに居住していました。4世紀、ゴート族はキリスト教に改宗しましたが、これは主にウルフィラ司教の尽力によるもので、司教はゴート文字を発明したと考えられています。聖書のゴート語への翻訳は、現在のブルガリア北部にあるニコポリス・アド・イストルムで行われたと考えられています。伝統的にウルフィラによるものとされていますが、実際には学者グループによって翻訳が行われました。この翻訳の一部が現存し、ゴート語で書かれた主要な現存文書となっています。

5世紀、ゴート族はイタリア、南フランス、スペインを含む西ローマ帝国の一部を征服しました。ゴート派キリスト教は、カトリック教会が再建されるまでの2世紀にわたってこれらの地域で支配的でした。スペインでは、589年の第三トレド公会議後のゴート族の大規模なカトリック改宗まで支配的でした。^{[ 6 ]}

現代における重要性

ウルフィラ聖書は断片的ではありますが、古代東ゲルマン語で書かれた唯一の詳細な文書であり、ゲルマン語で最も古い文書の一つです。他の東ゲルマン語の文書は、おそらくスケイラインを除いて非常に限られているため、ウルフィラ聖書はこれらの言語の研究にとって非常に重要です

主の祈り

以下はウルフィラ聖書の主の祈りの本文であり、ラテン文字に翻字されています。

ゴシックUnicodeをサポートしていないデバイス用のテキストの画像

𐌰𐍄𐍄𐌰 𐌿𐌽𐍃𐌰𐍂 𐌸𐌿 𐌹̈𐌽 𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌰𐌼 · atta unsar þu ïin hitinam, 𐍅𐌴𐌹𐌷𐌽𐌰𐌹 𐌽𐌰𐌼𐍉 𐌸𐌴𐌹𐌽 ·ウェイナイ ナモ チェイン。𐌵𐌹𐌼𐌰𐌹 𐌸𐌹𐌿𐌳𐌹𐌽𐌰𐍃𐍃𐌿𐍃 𐌸𐌴𐌹𐌽𐍃 · qimai þiudinassus þeins。𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐌹 𐍅𐌹𐌻𐌾𐌰 𐌸𐌴𐌹𐌽𐍃·ワイルザイウィルジャオレイン。𐍃𐍅𐌴 𐌹̈𐌽 𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌽𐌰 𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐌹· swe ïin hisina jah anaエアザイ。𐌷𐌻𐌰𐌹𐍆 𐌿𐌽𐍃𐌰𐍂𐌰𐌽𐌰 𐌸𐌰𐌽𐌰 𐍃𐌹𐌽𐍄𐌴𐌹̈𐌽𐌰𐌽 𐌲𐌹𐍆 𐌿𐌽𐍃 𐌷𐌹𐌼𐌼𐌰 𐌳𐌰𐌲𐌰 · hlaif unsarana þana sinteïnan gif uns hisma daga. 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐍆𐌻𐌴𐍄 𐌿𐌽𐍃 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐍃𐌺𐌿𐌻𐌰𐌽𐍃 𐍃𐌹𐌾𐌰𐌹𐌼𐌰 · 𐍃𐍅𐌰𐍃𐍅𐌴 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌴𐌹𐍃 𐌰𐍆𐌻𐌴𐍄𐌰𐌼 𐌸𐌰𐌹𐌼 𐍃𐌺𐌿𐌻𐌰𐌼 𐌿𐌽𐍃𐌰𐍂𐌰𐌹𐌼· swaswe jah weis afletam þaim skulam unsaraim. 𐌾𐌰𐌷 𐌽𐌹 𐌱𐍂𐌹𐌲𐌲𐌰𐌹𐍃 𐌿𐌽𐍃 𐌹̈𐌽 𐍆𐍂𐌰𐌹𐍃𐍄𐌿𐌱𐌽𐌾𐌰𐌹·フライストゥブンジャイではなく、あなたのことを信じてください、𐌰𐌺 𐌻𐌰𐌿𐍃𐌴𐌹 𐌿𐌽𐍃 𐌰𐍆 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌿𐌱𐌹𐌻𐌹𐌽· ak lausei uns af þamma ubilin; 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰 𐌹̈𐍃𐍄 𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽𐌲𐌰𐍂𐌳𐌹 · unte þeina ïstジウダンガルディ。𐌾𐌰𐌷 𐌼𐌰𐌷𐍄𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌿𐌻𐌸𐌿𐍃 𐌹̈𐌽 𐌰𐌹𐍅𐌹𐌽𐍃·ジャーマッツジャーウルス・イン・アイウィンズ。𐌰𐌼𐌴𐌽・アーメン。

参考文献

1. ファルオミニ、カーラ（2015年）『福音書とパウロ書簡のゴート語版：文化的背景、伝承、そして特徴』ベルリン：デ・グリュイター、ISBN 978-3-11-033469-22018年6月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。2018年4月8日閲覧
2. ラトカス、アルトゥーラス (2018). 「ゴート語訳ギリシャ語ἀρχιερεύς：岐路に立つ言語学と神学」 . NOWELE . 71 (1): 3– 34. doi : 10.1075/nowele.00002.rat .
3. ミラー、D. ゲイリー (2019). 『オックスフォード・ゴシック文法』 オックスフォード: オックスフォード大学出版局. pp.  15– 18. ISBN 9780198813590。
4. 「Codex argenteus – Library – Uppsala University」 www.uu.se 2024年12月13日2025年12月8日閲覧
5. Carla Falluomini、「Zum gotischen Fragment aus Bologna II: Berichtigungen und neue Lesungen」、 Zeitschrift für deutsches Altertum und Literatur 146.3 (2017) pp. 284-294。
6. ベリッシモ・セラオン、ホアキン (1979)。ポルトガルの歴史(第 3 版)。冗長。

参考文献

• カルラ・ファルオミニ（2015年）『福音書とパウロ書簡のゴート語訳：文化的背景、伝承、そしてその特徴』ベルリン：デ・グリュイター、ISBN 978-3-11-033469-2。
• HC von Gabelentz、J. Loebe 、『Ulfilas: Veteris et Novi Testamenti Versionis Gothicae fragmenta quae supersunt』、ライプツィヒ、Libraria Schnuphasiana、1843年
• フレデリック・ローリッツェン（2019年1月）。「ノンノスとウルフィラ」。パレクボライ。 2019 年 9 月: 19 ～ 30。
• フレデリック・ローリッツェン「クリミアとボローニャの間のゴシック詩篇」。Revue des Études Tardo-Antiques。 9、2019: 109–120。
• Wilhelm Streitberg (編)、Die Gotische Bibel (1908)、ハイデルベルク: Universitätsverlag C. Winter、2000 年、(第 7 版) ISBN 3-8253-0745-X
• カーラ・ファルオミニ. 「ゴシック聖書におけるテキスト批評の解釈」(PDF) . AnnalSS . 5, 2005 (2009): 311– 320. 2014年2月2日時点のオリジナル(PDF)からアーカイブ。2014年1月29日閲覧

外部リンク

• ウルフィラ、聖書（全文）、BE
• Gotica [ゴシック] (小さな断片)、 DE