Wythnos yng Nghymru Fydd
『Wythnos yng Nghymru Fydd』（『未来のウェールズでの一週間』 、文字通り「そうなるウェールズでの一週間」）は、 Islwyn Ffowc Elisによって書かれ1957 年にPlaid Cymruから出版されたウェールズ語のSF小説です。
1950年代を舞台に、語り手のイファン・パウエルはタイムトラベルの実験に参加し、 2033年のカーディフに降り立つ。彼はある家族の家に迎えられ、5日間ウェールズを回る旅に出る。ウェールズでは自治が確立し、経済的にも繁栄し、社会的にも調和がとれており、誰もがウェールズ語と英語のバイリンガルであることを知る。彼はホストファミリーの娘、メアと恋に落ち、1950年代のウェールズに戻ると、彼女への思いから2033年に戻りたいと思うようになる。実験を行っている科学者は、未来は決まっておらず、イファンが再びタイムトラベルすれば全く異なる未来に遭遇する可能性があるとして警告するが（タイムトラベルのルールを参照）、イファンが助けを懇願した後、科学者はイファンを送り返すことに同意する。
しかし、イファンが戻ったウェールズは全く異なる世界だった。このディストピア的な未来では、ウェールズ語は消滅し、ウェールズ人のアイデンティティの痕跡はほぼ消え去っていた。国名さえも「西イングランド」に変更されていた。暴力と社会的な緊張も蔓延していた。イファンはメアを探すため、たった2日間ここに滞在するだけだったが、彼女を見つけた時、未来における彼女の名前がマリアであること、そして彼女がイファンの記憶を失っていることを知った。
二度目に現代に戻った後、科学者はイファンに、イファンが遭遇したどちらのシナリオもウェールズでは起こり得ること、そしてどちらが実現するかはウェールズの人々次第であることを説明する。これによりイファンはウェールズ民族主義者へと変貌し（彼は以前はナショナリズムに反対していた）、最初に訪れたウェールズが実現するよう、全力を尽くすことを誓う。
この小説はウェールズ語で書かれた最初の成人向けSF作品であるという点でウェールズ文学の歴史において重要な作品であるが、それが（著者自身の認めるところによれば）露骨な政治プロパガンダ作品であるという事実が、ある程度その文学的価値を低下させているとの議論もある。
2017年、ギャレス・グリンはメレリッド・ホップウッドの台本でこの小説に基づいたオペラを作曲した。
2019年にスティーブン・モリスによって英訳された。ハードカバー版の出版をクラウドファンディングで支援する試みは失敗に終わったが、2021年3月にカンブリア・フューチュラ社から出版された。[ 2 ]
参考文献
ウィスノス・イン・ギムル・フィッドは、さまざまな批判的な評価の対象となっています。
- シマンスキー、ヨハン (1995)。 「Wythnos yng Nghymru Fydd - unwaite eto」[未来のウェールズの 1 週間 - もう一度]。タリアセン(88): 24–30。
- 英語では「The Future onRepeat」として出版されました。Litteraturvitenskap Ved Universitetet I Oslo の Skriftserie (14): 40–48 . 1995.
- シマンスキー、ヨハン (1997)。 「ヘン・レイグ・イ・バラ」。バーン414/415 : 72-3。
- シマンスキー、ヨハン（2000年）「ウェールズ語で『チェ・ゲリダ・マニナ』を歌う：内的・外的文化。イスルウィン・フォウク・エリスの未来ウェールズにおける翻訳」『インターリテラリア』 5：365-74。
- デイヴィス、グラハム（2005年冬）「始まり：ニューメディアとウェールズ語」（PDF） .北米ウェールズ研究ジャーナル. 5 (1). 北米ウェールズ文化歴史研究協会.
- ケイト・クロケット (1996)。 「センドル！センドル！：ケイト・クロケットのディストピア」。トゥ・チャウィズ6 : 70-77。
- ジョーンズ、クレイグ・オーウェン（2008–2009）。「Magnifique, n'est-ce pas?」: Islwyn Ffowc Elis のWythnos Yng Nghymru Fyddにおけるウェールズと世界の表現。年鑑: 英語でのウェールズ語の記述。13 。パルティア。
- エヴァンス、ギャレス・リル (2017)。 「イムラーン・メー・カナン：ディフォドルデブ・イン・ハネシディアエト・イ・シアター・ギムラーグ」。出演者: アル・ドライウィッド・ハイウェル・テイフィ・エドワーズカーディッド: グワスグ・プリフィスゴル・キムル。って。 1～30。ISBN 978-1-78683-034-0
- パク、クリス (2023). 「クリス・パク『ウェールズのSFにおける未来、農業、土地利用のビジョン』Revista Helice, 33 (2023), 48-65.」Revista Helice 33 : 48-65
- ジョーンズ、ミリアム・エリン（2025）。 「『Dim Newydd Dan Haul』?: Y tensiynau rhwng traddodiad a newydd-deb yn ffuglen wyddonol Islwyn Ffowc Elis.」。グウェドネウィディアダウ: イスグリファウ・ベイルニアドル XXXV。タリーボント：Y・ロルファ。って。 67-99。ISBN 978-1-80099-628-1
参考文献
- ^ “Wythnos yng Nghymru Fydd 3 エディション” .ライブラリを開きます。2015 年1 月 8 日に取得。
- ^ "www.future.wales" . 2020年5月18日閲覧。
