西川 | |
|---|---|
 2024年1月の西川 | |
| 生まれる | 刘军 1963年（62～63歳） |
| ペンネーム | 西川 |
| 母校 | 北京大学 |
西川（しゅう・ちゅう、中国語：西川、1963年生まれ）、ペンネームは劉軍（りゅう・じゅん、中国語：刘军）で、詩人、エッセイスト、翻訳家である。[1] [2]彼は最も影響力があり、高く評価されている現代中国の詩人の一人とされている。[2] [3]彼の詩は「世界の豊かさと世界の困惑の感覚を運ぶ」と言われている。[3]彼は詩に加えて、2冊のエッセイ集、1冊の評論集、1冊の戯曲、そしてパウンド、ボルヘス、ミウォシュなどの作品の翻訳を出版している。[4]
西川は江蘇省徐州に生まれ、北京で育った。[5]彼は外交官向けの外国語学校に通ったが、これはほとんどの学校が閉鎖されていた当時としては珍しい機会だった。[5 ]北京大学では、エズラ・パウンドの漢詩の翻訳についての卒業論文を書き、英文学の学位を取得した。 [5]この時から西川（西流の意）というペンネームを名乗るようになった。[5]大学卒業後は『黄丘』（Globus）の雑誌編集者として働き、 『清郷』（Tendency）を創刊した。同誌は1988年から1992年に3号で廃刊になるまで発行された。[6] [7] 1990年から1995年にかけては、非公式の雑誌『現代漢詩』の編集者の一人でした。[7]彼はまた、 2000年に賈樟柯監督のアンダーグラウンド映画『プラットフォーム』にも出演した。[6]
習近平は、1980年代後半、改革開放初期の霧詩人時代を経て、認知度を高めた。[3] 1989年、北京大学出身の親友詩人二人が亡くなった。海子は3月26日、25歳で自殺し、羅一和は5月31日、28歳で脳出血で亡くなった。[6]（習近平は海子の作品を1997年に死後出版した。[8] ）。これらの死と、同年の天安門事件の失敗の後、習近平は2年間ほとんど詩を書かなかった。 [3] [5]この転換により、習近平の詩は、中国古典の影響と西洋モダニズムを融合させた「凝縮された神秘的な叙情詩」から、「以前の彼の美学と音楽性を解体した、瞑想的で拡張的な散文詩」へと変化した。[3]
彼は中央美術学院で中国古典文学と現代文学を教えており、中国の北京に住んでいます。 [1] [2] [4]それ以前は、中国語翻訳と入門英語で西洋文学を教えていました。[5]ニューヨーク大学やビクトリア大学など、中国国外の大学でも役職を歴任しました。[4]中国、ドイツ、ユネスコで賞を受賞しています。[6]
受賞歴
- 1994年現代中国詩賞[2] [1]
- 2001年魯迅文学賞[1] [2]
- 2003 年、荘忠文文学賞[1] [2]
選定された出版物
- 中国のバラ( Zhongguo de Meigui、1991) [6]
- 架空の家系図( Xugo de jiapu、1997) [4] [6]
- A Secret Convergence (陰美デフイヘ、1997) [6]
- 西川の詩(西川詩玄、1997 年、 1999 年に西川徳詩として再版) [6]
- 大まかに言えば（Dayi ruci、1997）[6]
- 西川詩選、1986-1996 (2002) [4]
- 深みと浅さ（神前、2006）[6]
- 個人的な好み( Geren haowu、2008) [6]
- ルーカス・クライン訳『蚊についての覚書』 2012年[3]
- 北京大学の三人：海子、羅一河、西川、デルファ出版社、ローマ（2025年）フランチェスコ・デ・ルカによるイタリア語訳[6]
参考文献
- ^ abcde 「西川」。www.ndbooks.com。 2011-12-13 。2020年9月19日に取得。
- ^ abcdef Poets、アメリカ詩人アカデミー。「Xi Chuanについて | アメリカ詩人アカデミー」poets.org 。 2020年9月19日閲覧。
- ^ abcdef 「モスキートについての覚書」www.ndbooks.com 2012年4月12日2020年9月19日閲覧。
- ^ abcde 「In the Shadow of Oxymoron | The International Writing Program」iwp.uiowa.edu . 2023年12月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年9月19日閲覧。
- ^ abcdef 「ルーカス・クラインがXi Chuanについて語る、そして『Written at Thirty』の翻訳について」アメリカ詩協会。 2020年9月19日閲覧。
- ^ abcdefghijkl Xi, Chuan, 1963- (2012). 「翻訳者序文」. 『蚊についての覚書：選集』 . ルーカス・クライン. ニューヨーク: ニュー・ディレクションズ. ISBN 978-0-8112-1987-7. OCLC 759908687。
{{cite book}}: CS1 maint: 複数名: 著者リスト (リンク) CS1 maint: 数値名: 著者リスト (リンク) - ^ ab "Xi Chuan". 2010年1月15日. 2010年1月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年9月26日閲覧。
- ^ “literaturhaus.net - Poesie in die Stadt 2009”. 2013年6月15日. 2013年6月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年9月26日閲覧。
