蕭淑賢

肖樹賢（しょう・しゅせん、簡体字：萧淑娴、繁体字：蕭淑嫻、ピンイン：XiāoShúxián、Hsiao Shu-sienと綴られることもある）（1905年4月4日 - 1991年11月26日）は、中国の作曲家、音楽教育者であった。

人生

肖は天津の文化的な中国人の家庭に生まれ、親戚の中には中国の歴史に名を残す人物もいた。中国で音楽を学んだ後、ブリュッセル王立音楽院に進み、1932年にそこで賞を受賞した。1935年から1954年まで、指揮者のヘルマン・シェルヘンと結婚し、娘のトナ・シェルヘンは作曲家になった。肖は14年間スイスで活動し、音楽と著作を通して中国文化の振興に貢献した。1938年に作曲した声楽とピアノのための組曲『中国子供組曲』は、管弦楽のための組曲『淮年祖国（わが祖国への追悼） 』と並んで、西洋で知られるようになった最初の中国人作曲家の作品の一つである。

1950年、祖国の発展に貢献したいという思いと、自らのキャリアを築きたいという強い思いに突き動かされ、肖は3人の子供を連れて中国に戻りました。しかし、夫に二度と会えないとは思いもしませんでした。それから亡くなるまで、彼女は北京の中央音楽院で教鞭をとりました。今日成功を収めている多くの中国作曲家が彼女の指導の恩恵を受けており、彼らの中には肖のことを鮮明に思い出す者もいます。教師としての彼女の価値は、西洋芸術音楽とあらゆる作曲技法を直接体験した最初期の中国人の一人であったという事実にかかっていました。しかし、作曲家としての彼女の役割はほとんど無視されていました。彼女の生涯の大部分において、中国では自立した作曲家は不可能だったからです。死の数年前になってようやく、音楽院で彼女自身の作品のみで構成されたコンサートが開催され、楽譜が出版されました。教師と作曲家としての活動に加え、彼女は西洋音楽思想に関する様々な文献を中国語に翻訳しました。

彼女は北京で亡くなった。

音楽スタイル

シャオの作品は限られているものの、中国の民俗文化の要素と西洋の伝統的な技法を融合させたスタイルは、彼女が1950年代に主にポリフォニーを教えることで発展させたものです。彼女の作品の多くは、声楽やピアノ独奏曲といった小規模な媒体のために書かれています。中でも最高傑作である「ピアノ・ソナチネ」は、新古典主義様式と言えるでしょう。

参考文献

• ジョイス・リンドルフ：「シャオ・シュシェン」、ジュリー・アン・サディとリアン・サミュエル編『ノートン/グローブ女性作曲家辞典』（ニューヨークおよびロンドン：WWノートン・アンド・カンパニー、1995年）、505ページ。