新華字典（中国語：新华字典、ピンイン：Xīnhuá Zìdiǎn ）は、新華辞典とも呼ばれ、商務印書館が発行する中国語辞書です。新華字典の初版は1957年に出版されました。最新版は第12版で、2020年8月に出版されました
これは最も売れている中国語辞書であり、世界で最も読まれている参考書です。[1] 2016年、ギネス世界記録は、コマーシャル・プレス社発行のこの辞書が「最も人気のある辞書」であり「最も売れている書籍（定期的に更新）」であると公式に認定しました。これは中国文化の象徴とみなされています。[2]
このポケットサイズの漢字辞典は、簡体字とピンイン（拼音）を使用しています。最新の新華字典（第12版）には、3,300の熟語と、繁体字と異体字を含む13,000以上の表語文字が含まれています。ボポモフォはピンインと並んで補足として使用されています。新華字典は189の「部首」または「節見出し」に分かれています。 [3]最近の版では、201部首システムを使用するという国家規格GB 13000.1に準拠しています。
商務印書館は、人気の簡潔版『新華字典』に加えて、大活字版と英語訳付き新華辞典も出版しています。[4] [5]さらに、山西教育出版社は、文字と正確な綴りの両方を備えたピンイン版『新華字典』を出版しています。 [6]
歴史
中国社会科学院の後援の下、人民教育出版社は1953年に『新華字典』の初版を出版しました。言語学者で辞書編纂者の魏建功（1901～1980年）が編集長を務めました。1957年には、商務出版局がピンイン順にアルファベット順に編纂された『新華字典』（第1版）を出版しました。その後、この辞書は10回改訂され、200回以上印刷され、中国の学生の間で長年ベストセラーとなっています。2004年初頭には、発行部数が4億部を超えました。[1]
1970年代、イタリアに囲まれた小さな国サンマリノが中国との関係を築いていた頃、サンマリノ人は自国で出版した3巻の百科事典を中国当局に贈呈しました。しかし、文化大革命による出版界の混乱のため、中国は小さな『新華字典』を1冊しか返礼できませんでした。その結果、中国政府は1975年に『漢語大辞典』やいくつかの中国語・外国語辞書を含む一連の新しい辞書を出版することを決定しました。[7]
この辞典は毛沢東時代の政治環境の影響を強く受けました。1971年版には、毛沢東主席の引用が46件掲載され、「毛沢東主席万歳！」などのスローガンも含まれていました。[8]
モバイルアプリ
商務印書館は2017年6月にApple Storeで公式アプリを発表しました。このアプリは、手書き、音声、カメラによる漢字の識別をサポートしています。また、新文聯報の元ニュースキャスター、李瑞英氏が読み上げた漢字の発音も提供しています。[9]
訴訟
中国では、辞書の出版が政府によって手配されなくなったため、 「新華字典」という用語の使用をめぐって論争が続いています。商務印書館はこの名称が特定の用語であると主張しましたが、他の出版社は多くの出版社がこの名称で独自の中国語辞書を出版しているため、一般的な用語であると考えています。2016年、北京商務印書館は北京知的財産裁判所に訴訟を起こし、シノリングア株式会社が、商標名が登録されていないにもかかわらず、商務印書館の許可なく「新華字典」を出版したことで、商務印書館の「新華字典」の商標を侵害したと主張しました。 [10]元々の訴訟は、湖北省の企業が出版した学生版「新華字典」（学生新华字典）320万部が品質不良を理由にリコールされたことに端を発しています。[11]
参照
参考文献
- ^ ab 「漢字辞典4億部」人民日報。2004年2月13日。2021年4月19日閲覧。
- ^ 「ギネス世界記録、新華社辞典を『最も人気のある辞典』および『ベストセラー書籍（定期更新）』に発表」ギネス世界記録。2016年4月12日。 2017年6月11日閲覧。
- ^ デフランシス、ジョン（1984年）。『中国語：事実と幻想』ホノルル：ハワイ大学出版局、291ページ。ISBN OCLC 45733542
- ^ クラーク、ポール「漢英双街新華字典（新華辞典英訳）（レビュー）」中国評論社、 2001年、8.2、387-388
- ^ 姚乃強（ヤオ・ナイチアン）編『汉英双解新华字典』、新華社英語訳付き辞書。北京：商務出版局。2000年。ISBN 7-80103-198-9
- ^ 易建一郎、董景如、山田瑠璃子編（1999年）。『新华字典汉语拼音版』（中国語）（第1版）。太原：山西省语友誼版社。ISBN 7-5440-0941-6 OCLC 43519830
- ^ 呉七星（Wu Qixing）（2016年6月28日）. 编纂《汉语大词典》的那些日子、那些人（中国語）. 中华读书报.
- ^ 于文涛（Yu Wentao）（2011年10月14日）. 「紅より読書が良い」.チャイナデイリー. 2019年5月8日閲覧.
- ^ 岳怀让（Yue Huairang）（2017年6月11日）. 新华字典官方App今日上线，新闻联播原播音员李瑞英配音. m.thepaper.cn（中国語）. 澎湃新闻
- ^ Wen Chuan Ping (文川平) (2016年11月2日). “新华字典”不能随意被“傍名”. cnpubg.com (中国語). 2019年2月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年5月8日閲覧。
- ^ Xinhua news (2013年7月26日). “傍名”出版伤了谁 (中国語). 2013年8月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。
[編集]
- 商務出版局（北京）のページ：中国語
