徐暁溪
中国の映画監督、脚本家（1981年生まれ）

徐暁溪
生まれる（1981年11月18日）1981年11月18日（44歳）
成都、四川省
教育NYFA - ロサンゼルスMFA
職業
  • 映画監督
  • 脚本家
活動年数2009年～現在
注目すべき作品

徐小溪（シュウ・シャオシー、中国語：徐小溪、1981年11月18日、成都生まれ） [1] [2] [3]は、中国の映画監督、脚本家である。西洋で教育を受けた中国の新世代の映画監督の一人である。2010年以降、スペインの映画監督ロベルト・F・カヌートと共同で全作品を監督し中国で映画製作会社Almost Red Productionsを設立した。 [4]

徐は国際映画祭で数々の賞を受賞したことで国際的な評価を得ており、その独特な映画スタイルから、一部の界隈では中国映画界における将来有望な人物と目されている。[5]

バイオグラフィー

徐暁曦は四川省成都で生まれました。当時、父親が撮影監督だったこともあり、幼少期から映画制作の世界に浸っていました。8歳の時に父親からビデオカメラを買ってもらい、友人たちと物語を書き、それを録画していたことを今でも覚えています。

高校卒業後、彼は旅をして様々な文化に触れたいと考えました。その後、南アフリカに移住し、ポートエリザベスにあるネルソン・マンデラ・メトロポリタン大学で絵画を専攻し、美術を学びました。徐はデッサン、絵画、写真、ビデオアートの経験と優れたスキルを身につけました。最終学年のプロジェクト「フルクサス・オブ・ID」（マヤ・デレンへのトリビュート）では、ビデオアーティストとして活動しました。彼はグローバル化した世界における文化的アイデンティティの認識を表現するため、ビデオ画像を主要な手段として用いました。2006年に同大学を卒業し、美術学士号を取得しました。[6] [7]

メイメイのセットにいるロベルト・F・カヌートと徐暁曦

卒業後、徐は映画制作の道を選び、国際的な経験を継続しようと決意し、ハリウッドのユニバーサル・スタジオに近いロサンゼルス・キャンパスにあるニューヨーク・フィルム・アカデミーの映画制作プログラムで美術修士号（MFA）を取得しました。そこで彼は、主に撮影監督として、多くの短編映画をセルロイドとデジタル形式で監督し、他の多くの作品に協力しました（最も有名なのは『トト・フォーエバー』で、コダック・シネマトグラフィー・スカラシップ・アワードでアカデミーから最優秀撮影賞にノミネートされました）。[8]彼は2009年に『欲望の街』を卒業制作として卒業しました。[6]

2008年以降、彼の映画は映画祭を巡回し、受賞を重ねた。これらの映画は、彼のいつものコラボレーターであるロベルト・F・カヌートと共同制作した。二人はロサンゼルスで同じ修士課程を学んだ時に初めて出会った。彼の2つの卒業制作は、彼の最も有名な映画となった『メイメイ』（1年目の卒業制作）とカヌートと共同監督した長編映画『欲望の街』 （修士課程の卒業制作）である。 『欲望の街』は再編集され、最終的に2011年に再公開され、2014年のアストゥリアス映画祭で賞を受賞し、 2011年のミックスメキシコ国際映画祭で最優秀国際長編映画賞の特別賞を受賞し、その他ノミネートや特別上映も行われた。『メイメイ』のポストプロダクション中に、監督は、それ以来チームの一員となり、彼の作品のトレードマークとなる作曲家、イタリアのトップオーケストラパーカッショニストであり、前衛現代音楽の権威であるアンドレア・チェンタッツォとのコラボレーションを開始した。[9] [10]

欲望街のセットにいる徐暁曦（共同監督兼撮影監督）

中国に戻った徐とカヌートは正式に自身の制作会社Almost Red Productionsを設立し、そこでフィクションの物語プロジェクトとコマーシャル/広告作品を交互に手がけている。2013年には中国とスペインの共同制作による短編映画Ni Jing: Thou Shalt Not Stealを発表した。この作品は最優秀作品賞(リバーサイド・サギノー国際映画祭、ミシガン州、米国) を受賞、最優秀短編映画賞準優勝、最優秀女優賞は女優のシェリー・シア・ルイホン (アストゥリアス映画祭、スペイン) に贈られ、 2014年のGAVA アワードでは最優秀短編映画賞と最優秀脚本賞の2部門にノミネートされ、その他にもノミネートや国際上映が行われた。フィクション作品に加えて、Almost Red Productions はコマーシャルを制作し、中国の貧しい農村地域の医療制度の改善を目指すConcentric Circlesなどの非営利団体と協力している。 [11]

彼の映画『フローティング メロン』は2015年後半に公開され、彼はこのプロジェクトを『倪静：汝、盗むなかれ』に続く三部作『見えない成都』の第二部として紹介した。

『フローティング・メロン』は彼の故郷である成都で、プロの俳優ではなく俳優によって撮影された。ワールドプレミアは2015年11月にスペインの第53回FICXIXONヒホン国際映画祭で、 2016年6月に中国四川省成都のアートギャラリーShujingtang Alley Art Spaceで行われた。同作は、第15回アビレス・アクション映画祭（スペイン）で観客賞[12]を受賞し、2016年第3回アストゥリアス映画祭（スペイン）では観客賞と最優秀撮影賞（郭勇）を受賞した[13] 。公開後12ヶ月で、ヨーロッパ、アメリカ、アジア、アフリカの40を超える国際映画祭で上映された。[14]

映画「アドベント」の写真、出演：デビッド・ソト・ギガント

2016年、彼はスペインで初の監督作品となる『アドベント』（アストゥリアス語：Ad-vientu）を制作した。共同制作者のカヌートの故郷アストゥリアスで、同地方の言語であるアストゥリアス語を用いて、心理ミステリードラマ映画を制作した。 『アドベント』は第54回ヒホン国際映画祭で世界初上映され、最優秀短編映画賞であるディア・ダストゥリアス観客賞を受賞した。[15]

『Invisible Chengdu 』三部作完結作『Sunken Plum』は2017年に公開された。ミステリーと社会派リアリズム（監督らしいミクスチャー）を織り交ぜたメロドラマティック・コメディである。撮影は四川省で行われ、主に成都の中心部、白塔湖、そして四川省山中の僻村「南布」で行われた。[16]

フィルモグラフィー

徐暁曦は数多くの短編映画と長編映画を監督しているが、その大半は未発表のままである。NYFAで美術学修士課程に入学する前は、ドキュメンタリー短編や実験作品を監督しており、中でもマヤ・デレンに捧げたビデオアート「The Fluxus of ID」が有名である。修士課程の間、 16mmフィルム、The Red Oneカメラ、その他のデジタルフォーマットを使用したプロジェクトを監督し、 「Rope」、「The Meal」 、 「Lila」、そして1年目の卒業制作「Mei Mei」を制作した。修士課程の卒業制作長編映画「Desire Street」（2011年）は彼にさらなる注目、賞の獲得、そして国際的な認知をもたらした作品であったが、2013年以降は、中国のAlmost Red Productionsの下で製作を続け、Roberto F. Canutoと共同監督も務めている。徐の中国での最初の作品は、記者会見やテレビ放映など、メディアの注目を集めている。

見えない成都三部作（2017年）

『インビジブル・チェンドゥ』（スペイン語： El Chengdu Invisible）は、ロベルト・F・カヌートと徐暁曦による短編三部作で、四川省で撮影され、四川語（四川語）が使用されている。このシリーズは成都のアンダーグラウンドシーンを反映しており、 『Sunken Plum』（2017年）、『Floating Melon』（2015年）、『 Ni Jing: Thou Shalt Not Steal』 （2013年）を収録している。三部作は、多様性と個性を否定する中国社会の影の中で、通常は隔離され、生き延びなければならない人々の物語を描いている。 [17]

サンケンプラム（2017年）

『沈梅』（中国語：沉李、ピンイン： Chen Li、直訳：沈梅）は、ロベルト・F・カヌートと徐暁曦の最新作で、2017年10月に公開された。「 Almost Red Productions 」（中国）が「 Arkadin Ediciones 」（スペイン）と共同で。ミステリー要素を交えたメロドラマティックなコメディで、成都のナイトクラブで働くトランスジェンダーの女性の物語を描いている。彼女は従兄弟から母親の死を知らされる。一人息子である彼女は生まれ故郷に戻る義務を感じているが、家族の前で女性として現れることはできない。 [18]

この映画は2016年10月に撮影され、クラウドファンディングプロジェクトで部分的に制作され、スペインと中国が共同制作したもので、プロの俳優以外が出演している。

アドベントの英語ポスター

アドベント（Ad-vientu）（2016年）

『待降』（アストゥリアス語： Ad-vientu、中国語：等候、ピンイン： Deng Hou、直訳すると「待つ」）は、2016年にスペインと中国が共同制作した 心理 ドラマ映画で、ロベルト・F・カヌートと徐暁曦が脚本・監督を務めた。両監督にとってスペインで撮影された初の映画である。 [19]

『アドベント』はアストゥリアス州で撮影され、アビレス市の中世中心部、歴史的なラ・カリオナ墓地、そしてカレーニョの海岸や遊歩道、主にペルロラとシバレスでロケが行われました。アストゥリアス語で話されています（スペイン映画では珍しいことです）。

『アドベント』は、失業中の青年スソが、人里離れた浜辺で見かけた、亡くなった母親を思い出させる不思議な少女の正体を探ろうとする物語です。少女は崖から身を投げて逃げますが、スソの前に姿を現すのはこれが最後ではありません。主人公を演じるのは、国立青少年古典演劇団の俳優、ダビド・ソト・ギガントです。その他のキャストには、イシ・ディアスやベアトリス・メレといったアストゥリアス演劇アカデミー出身の俳優が中心で、リディア・メンデスやダビド・ブランカといったベテラン俳優も出演しています。[20]

『アドベント』は2016年11月25日に第54回ヒホン国際映画祭でプレミア上映され、最優秀短編映画賞であるディア・ダストゥリエス観客賞を受賞しました。2017年には国際映画祭への出品を開始しました。[15]

Floating Melonの英語ポスター

フローティングメロン（2015）

『浮果』（中国語：浮果、ピンイン： Fu Guo、直訳すると「浮かぶ果物」、スペイン語タイトル： Sandía amarga）は、2015年のスペインと中国の合作 ドラマ映画で、ロベルト・F・カヌートと徐暁曦が 脚本と監督を務めました。低予算のインディペンデント短編映画で、致死的な薬物の過剰摂取の後、ベッドで恋人が死んでいるのを発見するシャオチェンの物語です。成都の暗い道で、結果を恐れたシャオチェンは、友人に助けを求めるメッセージを送りました。彼女は死体を隠すのが最善の解決策だと考えていましたが、アパートに戻ると、思いがけない発見をしました。

この映画はフィルム・ノワールの影響を強く受けており、職業俳優ではない俳優によって演じられており、中国でしばしば検閲される非常にデリケートなテーマ、特に若者の同性愛の表現を扱っている。この国では同性愛を保護する法律がないため、若者は自らを守る必要がある。物語の一部は実際の出来事に基づいているが、雰囲気はフィルム・ノワールのジャンルに近い。これは、クィアの人々が自分自身を表現できる唯一の状況、中国社会で夜の闇の中で生きなければならないコミュニティを反映している。 [21] この映画は、大きな問題を解決するために友人に助けを求める中国人の若い男性、シャオ・チェンの物語である。彼が午後を一緒に過ごした男性は、薬物の影響でベッドの上で亡くなっており、中国当局はこれを快く思わない。[22]

この映画は、2015年11月にスペインの第53回ヒホン国際映画祭でワールドプレミアを開催しました。[23]この映画は、第15回アビレスアクション映画祭のアストゥリアス部門で最優秀短編映画の観客賞を受賞しました。[24]また、第3回プロアサアストゥリアス映画祭で最優秀映画と最優秀撮影の観客賞を受賞しました。[13]中国では、2016年6月12日に成都のShujingtang Alley Art Spaceというアートギャラリーでプレミアを開催し、非常に好評でした。[25]中国でのプレミアは、比較的アンダーグラウンドで行われました（国の検閲法のため）。

倪静の英語ポスター

倪静：盗むなかれ（2013）

『逆境汝盗むなかれ』（中国語原題：逆境、ピンイン：Ni Jing、直訳：逆境、スペイン語原題：Ni Jing ）は、彼の会社Almost Redがスペインとの共同製作で制作した中国初の映画である。純真な中国人少女は、血まみれの人里離れた森で目を覚まし、裏切りに直面することを余儀なくされる。[26]

Ni Jing は、2013 年リバーサイド サギノー国際映画祭でのワールド プレミアで最優秀短編映画賞、最優秀女優賞 (Sherry Xia Ruihong)、最優秀短編映画賞準優勝、 2014 年第 9 回アストゥリアス映画祭で最優秀男優賞(Yinhui Wan)にノミネートされるなど、数々の栄誉を受けました。Ni Jingのスペイン プレミアは、2013 年に権威あるFICXIXON、ヒホン国際映画祭で開催されました。

さまざまなプレゼンテーションに対する批評的な反応は非常に好意的でした。

  • 中国のフェニックスネット・エンターテインメント・ニュース： 「この映画は成都の地域社会を非常に忠実に表現しており、異なる文化に属する監督間の良好なコミュニケーションが素晴らしい成果を生み出している」 [ 27]
  • 四川日報（同地域の主要新聞）：「記者会見の観客は映画の雰囲気とリズムに魅了された」[28]

Ni Jing: Thou Shalt Not Stealは、2014 年頃に国際フェスティバル サーキットで演奏されました。

ポスター「欲望の街」

デザイア・ストリート（2011）

『欲望街』は徐暁曦とロベルト・F・カヌートの初の長編映画であり、ハリウッドのNYFAの修士課程の卒業制作として制作された。物語は、3人の家族（母、娘、息子）が、売春婦とのさまざまな性体験や関係を通して、孤独と執着心を乗り越えようとする様子を追う。監督は1960年代のメキシコのメロドラマを参考にした。彼らは、物語の基本要素である皮肉を強調するために登場人物の描写を誇張し、多くの喜劇的な状況を作り出している。物語の最後では、家族が個人の生存の主要な参照となる。映画祭での反響は非常に高く、肯定的なレビューと賞を獲得した（スペインのアストゥリアス映画祭で最優秀作品賞、メキシコ国際映画祭で最優秀長編映画賞特別賞）。

  • 2011年メキシコ国際映画祭の審査員の結論： 「 『デザイア・ストリート』は脚本が非常によく構成されており、ストーリーも力強く、登場人物も素晴らしい」[29]
  • 2014年アストゥリアス映画祭の審査員の結論：「『欲望の街』は、優れた技術力と脚本の巧みな処理によって、多民族社会における世代間ギャップ、家族、性的葛藤を描いている。 」 [30]
  • MTG.comのディッキー・キングによる映画評論、2011年：「登場人物たちは、性的、心理的な優位性を得るために、並外れた行動を取らなければならないように見えるので、アルモドバル映画から出てきたようなものだ…主観的なカメラの動き、構図、鏡面反射の使用は、偽りの認識のリアルな感覚を伝えるのに効果的だ…ロベルト・カヌートと徐暁曦のコラボレーションは、この2人の魅力的な監督が斬新なカメラワークで新鮮な洞察を融合させ、未来の波となるだろう。」[31]

『欲望の街』は、スペインでは2014年にアストゥリアス映画祭でプレミア上映され（最優秀審査員賞受賞、最優秀女優賞ノミネート：アレハンドラ・ウォーカー）、中国では同じく2014年に四川省A4現代美術館で上映されました。

メイメイ (2009)

ニューヨーク・フィルム・アカデミー1年生の卒業制作映画『メイメイ』は、徐暁曦とロベルト・F・カヌートが脚本を担当した。映画はハンガリーのスロー国際映画祭でプレミア上映された。同映画祭は、フィルム・アート・イニシアティブから生まれた、32年の歴史を持つ権威あるハンガリー映画祭の後継イベントである。 『メイメイ』は2009年8月下旬に国際的な観客に上映され、映画祭で最も優れた作品の1つとして受け入れられた。 [32]上映後の反応は非常に好意的で、映画祭で最も優れた作品の1つとして受け入れられた。一部のメディアは『メイメイ』を「美しくも胸が張り裂けるようなラブストーリー」と表現している。 [33]映画祭への出品に加え、この映画はNYFAハリウッド を代表して、2009年コダック・スカラシップ・アワードで最優秀撮影賞にノミネートされた。『メイメイ』の撮影監督は徐暁曦といつも協力しているカヌート監督である。

参考文献

  1. ^ 「Xiaoxi Xu Celebrity」movie.douban.com（簡体字） . 2014年8月8日閲覧。1981年11月18日
  2. ^ ロレンツォ、クラウディア (2011 年 6 月 12 日)。 「ロベルト・F・カヌート＆徐暁喜監督」。www.lne.es (スペイン語)。ラ・ヌエバ・エスパーニャ新聞。2014 年8 月 8 日に取得。徐暁喜（中国、四川省、1981年）
  3. ^ “中国とスペインの合作映画がフェスティバルで賞を受賞”. danlan.org (簡体字中国語)。ダンラン。 2011 年 5 月 26 日。2014 年 8 月 9 日のオリジナルからアーカイブ。2014 年8 月 8 日に取得。1981年11月18日
  4. ^ “ロベルト・F・カヌート、映画監督、ギオニスタ”. Elrollohigienico.com (スペイン語と英語)。 El Rollo Higienico、Revista de Arte y Culture。 2010 年 9 月 30 日。2014 年8 月 4 日に取得。ロベルトは 2008 年の初めに Xu Xiaoxi とのコラボレーションを開始します。
  5. ^ King, Dickie (2011年1月). 「Desire Street (Review)」. MTG . 2010年9月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2014年8月4日閲覧。ロベルト・カヌートと徐暁曦のコラボレーションは、二人の魅力的な監督が斬新なカメラワークと斬新な洞察力を融合させ、未来の波を予感させる作品となっている。
  6. ^ ab 「徐小曦監督とロベルト・F・カヌート監督インタビュー」www.haowenzhang.net（中国語）。Hao wen zhang. 2014年8月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。2014年8月8日閲覧。2010年4月4日
  7. ^ King, Dickie (2011年1月). 「Roberto F. Canuto & Xu Xiaoxi Interview and Bio」. MTG . 2010年9月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。2014年8月4日閲覧。
  8. ^ 「Xiaoxi Xu監督の『Mei Mei』がハンガリーの権威あるスロー映画祭に選出」www.1888pressrelease.com . 1888プレスリリース 2010年11月4日. 2014年8月8日閲覧。
  9. ^ ハリス、クレイグ. 「アンドレア・チェンタッツォの経歴」. AllMusic.com . オールミュージック. 2014年8月4日閲覧。
  10. ^ “ロベルト・F・カヌートと徐暁喜のインタビュー”. www.elrollohigienico.com (スペイン語)。 El rollo higienico、Revista de Arte y Cultura。 2013 年 10 月 25 日。2014 年8 月 8 日に取得。Llevamos と Andrea Centazzo のコラボレーション 2008 年に新しいプロジェクトが完成しました
  11. ^ 成都小伙携帯手西班牙橋档方言短片获国际大奖 [成都とスペインのパートナーシップが国際賞を受賞]。sichuandily.scol.com.cn (簡体字中国語)。四川日報。 2014 年 1 月 10 日。2014 年 8 月 8 日のオリジナルからアーカイブ。2014 年7 月 31 日に取得。
  12. ^ “Premios 2016 (アワード 2016)”.アビレス・アクシオン映画祭のウェブサイト(スペイン語)。アビレス・アクシオン映画祭。 2017 年 1 月 1 日のオリジナルからアーカイブ。2016 年12 月 10 日に取得。
  13. ^ ab 「Awards Floating Melon」. IMDB . 2016年12月10日閲覧。
  14. ^ 「Floating Melon リリース情報」IMDB . 2016年12月10日閲覧。
  15. ^ ab "'Ad-Vientu' se hace con el premio del público al mejor cortometraje del 'Día d'Asturies', en el FICX (「アドベント、第 54 回ヒホン映画祭で観客選択賞「ディア ダスチュリーズ」を受賞。)」 (スペイン語). La Vanguardia (新聞). Europa Press. 11 月 28 日2016年12 月 12 日に取得。
  16. ^ “Finaliza el robaje de la película astur-china 'Sunken Plum' (アストゥリアス・中国映画『Sunken Plum』撮影終了)".アストゥリアス ムンディアル(スペイン語)。 2016 年 10 月 9 日。2016 年12 月 12 日に取得。エル・フィルム、ウナ・コメディ・メロドラマ・コン・ティンテス・デ・ミステリオ・リアリズム・ソーシャル（ハシエンド・ガラ・デ・ウナ・メズクラ・デ・ジェネロス・ティピカ・デル・シネ・デ・ロス・ディレクターズ）
  17. ^ “Roberto F. Canuto Finaliza un nuevo robaje en China (ロベルト・F・カヌート、中国で新たな銃乱射事件を終わらせる)” (スペイン語)。ラ・ヌエバ・エスパーニャ (新聞)。 2016 年 10 月 11 日。2016 年12 月 12 日に取得。三部作「成都の見えない」を代表する作品、Ni Jing の形式: No Robarás、Sandía Amarga y Sunken Plum、歴史的な人物の常習的限界、中国、中国、逆張り多様性と個人性。
  18. ^ “中国のトランスセクシュアルをめぐる映画制作も（中国の性転換者についての映画）”. China2015.nl (オランダ語)。 2016 年 11 月 7 日。2016 年12 月 12 日に取得。成都のナイトクラブで起きた10代のトランスジェンダーの活動について、真剣に議論してください。ファン・ハール・ニヒト・ディ・ハール・ヴェルテルド・ダット・ハール・モエダーはあまりにも重要です。家族全員が家族と一緒に過ごすことができるように、すべての知識を共有してください。
  19. ^ “Completada la posproducción del cortometraje en asturiano 'Ad-vientu' (ポストプロダクション中のアストゥリアス映画 "Ad-vientu")" (スペイン語)。ヨーロッパプレス。 2016 年 8 月 7 日。2016 年12 月 11 日に取得。
  20. ^ “"Ad-vientu", un cortometraje astur-chino ("Advent、アストゥリアスと中国の短編映画)" (スペイン語). "La Nueva España" 新聞. 2016 年 8 月 7 日. 2016 年12 月 12 日閲覧。
  21. ^ Alderiques d'asturies (2016 年 12 月 9 日)。 53 FICX – Nacho Carballo y Día de Asturies (アストゥリアス語) [ 53 FICX - Nacho Carballo y Día de Asturias ] (ビデオインタビュー) (スペイン語)。イベントは minutes:10 に発生します。2016 年12 月 10 日に取得。
  22. ^ 「フローティングメロン」. IMDB . 2016年12月10日閲覧。
  23. ^ “サンディア・アマルガ”.ヒホン国際映画祭。2016 年12 月 10 日に取得。
  24. ^ “Premios 2016 (Awards 2016)”. Aviles Accion . 2017年1月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年12月10日閲覧。
  25. ^ 「Floating Melon Film Premiere」Zaomengshe Website (中国) (中国語と英語) 2016年6月12日. 2016年12月10日閲覧。
  26. ^ “Entrevista a Roberto F. Canuto & Xu Xiaoxi”. www.elrollohigienico.com (スペイン語)。エル・ロロ・イジェニコ。 2013 年 10 月 25 日。2014 年8 月 8 日に取得。
  27. ^ チャオ、ビン (2013 年 6 月 24 日)。 微電影《逆境》成都试片 [成都の倪京記者上映会]。News.ifeng.com。フェニックスネットエンターテインメント。2014 年7 月 31 日に取得。この写真は白が四川の言葉で主に撮影されたものですが、これは作品中に非常に重要な意味を持っています。
  28. ^ 成都小伙携帯手西班牙橋档方言短片获国际大奖 [成都とスペインのパートナーシップが国際賞を受賞]。sichuandily.scol.com.cn (簡体字中国語)。四川日報。 2014 年 1 月 10 日。2014 年 8 月 8 日のオリジナルからアーカイブ。2014 年7 月 31 日に取得。《逆境》成都小酒覺に映り、同様に疑惑の劇画迷眼の前に現れた。
  29. ^ “「欲望の街」、ロベルト F. カヌート、メジョール ラルゴメトラヘ インテルナシオナル エン エル ミックス メキシコの例”.ヨーロッパプレス。ヨーロッパプレス。 2011 年 5 月 26 日。2014 年7 月 29 日に取得。
  30. ^ “パルマレス デル 9 フェスティバル デ シネ アストゥリアヌ 2014”. www.asturias.com (スペイン語)。 2014 年 6 月 15 日。2014 年 8 月 17 日のオリジナルからアーカイブ。2014 年8 月 2 日に取得。大きなマエストロの技術と、一般社会での性的紛争と多国籍社会の親密な関係を維持します。
  31. ^ King, Dickie (2011年1月). 「Desire Street (Review)」. MTG . 2010年9月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2014年8月3日閲覧。
  32. ^ 「Xiaoxo Xu監督の『Mei Mei』がハンガリーの権威あるスロー映画祭に出品決定」www.1888pressrelease.com . 1888pressrelease. 2010年11月4日. 2014年8月2日閲覧。
  33. ^ “メイメイ”。レスメディア.ブログスポット.co.uk。レスメディア。2014 年8 月 2 日に取得。
  • IMDbの徐小曦
  • ロッテントマトの徐小曦
  • 徐小曦の経歴と情報はDouban（中国映画データベース）でご覧いただけます。
  • ラ・ヌエバ・エスパーニャ新聞でのロベルト・F・カヌートとシュー・シャオシーのインタビュー、archive.todayでのロベルト・F・カヌートとシュー・シャオシーのインタビュー（2014年8月6日アーカイブ）
  • 1888年の「メイメイ」フェスティバルの反応に関する記事（ Wayback Machineのプレスリリース、2014年8月10日アーカイブ）
  • 監督インタビュー、El Rollo Higiénico、Revista de Arte y CulturaでのRoberto F. CanutoとXu Xiaoxi（スペイン語）
  • Alderiques D'AsturiesのRoberto F. CanutoとXu Xiaoxiへのインタビュー（スペイン語）
  • 「アドベント」プロデューサーインタビュー アーカイブ 2016年12月20日Wayback MachineのCadena SER (スペイン語)
  • ヒホン国際映画祭20分ニュース賞（スペイン語）
「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Xu_Xiaoxi&oldid=1312386446」から取得