ヤン・ムー | |
|---|---|
 | |
| ネイティブ名 | 王靖獻 |
| 生まれる | 王清賢 （1940年9月6日）1940年9月6日 |
| 死亡 | 2020年3月13日（2020年3月13日）（79歳） |
| 休憩所 | 台湾、花蓮県 |
| 職業 | 詩人、エッセイスト、評論家、翻訳家、中国古典文学教授 |
| 言語 | 中国語、英語、古英語、ドイツ語 |
| 教育 | 東海大学( BA ) アイオワ大学( MFA ) カリフォルニア大学バークレー校( PhD ) |
| 期間 | 1956–2020 |
| ジャンル | 詩、散文 |
| 著名な賞 | 国家文化芸術賞（國家文藝獎） 世界華文文學獎） ニューマン中国文学賞（紐曼華語文學獎） Cikada賞（瑞典蟬獎） |
| Webサイト | |
| ヤンム | |
楊牧（ヤン・ム、中国語：楊牧、ピンイン：Yáng Mù、1940年9月6日 - 2020年3月13日）は、台湾の詩人、随筆家、評論家、翻訳家であり、ワシントン大学比較文学名誉教授、NDHU人文社会科学学院とHKUST人文社会学院の初代学部長である王靖獻（ワン・チンシェン）のペンネームである。[1]彼は、20世紀と21世紀に最も優れた中国語詩人の一人とされており、その叙情性と言語的創意工夫で知られ、中国語の語彙と構文を現代化し、中国と西洋の詩の伝統の慣用句とイメージから崇高なスタイルを復活させた。
楊牧は、彼の作品をスウェーデン語に翻訳したスウェーデン・アカデミー会員のヨーラン・マルムクヴィストから、ノーベル賞に最も近い台湾の詩人として称賛された。[2]彼は、ニューマン中国文学賞（2013年）とCikada賞（2016年）を台湾人として初めて受賞した。
バイオグラフィー
楊氏は1940年9月6日、台湾の花蓮県で王清賢として生まれた。[3] 16歳の高校生の時、葉珊（イェー・シャン）のペンネームで『藍星』『現代詩』『創世記』などの詩誌に作品を発表し始めた。当初は東海大学で歴史を専攻していたが、[1]それが自身の純粋な興味に反することを発見し、最終的に文学的理想を追求するために外国語学部に転科した。当時、イギリスのロマン派詩に触れ、ウィリアム・ワーズワース、バイロン卿、パーシー・ビッシュ・シェリー、ジョン・キーツなど、イギリスのロマン主義運動を代表する人物たちの影響を受けた。
東海大学卒業後、楊は更なる研究のためアメリカへ渡り、1966年にアイオワ大学で美術学修士号（クリエイティブ・ライティング）を取得した。[1]アイオワ大学で修士課程を修了した楊は、キーツに15通の手紙を書いた。この習慣は、楊がアイオワ大学を去った後には終焉を迎えた。[4]特筆すべきは、後に現代台湾の文壇で中心的存在となる白先勇、于光中、葉偉林、王文興といった作家たちが、皆アイオワ大学の同窓生であったことである。そして1971年、彼はカリフォルニア大学バークレー校で比較文学の博士号を取得した。[5]アメリカでの研究は、明らかに彼の詩風の変化に貢献した。 1972年以降、楊牧（ヤン・ム）という新しいペンネームで、社会現実への深い憂慮を表現する一連の作品を執筆した。感傷的でロマンチックな感情を強調していた作品から、社会問題への介入へと変化を遂げ、後期の作品はより穏やかで控えめ、そして深遠なものへと変化している。
楊氏は、国立台湾大学（1975～76年、1983～84年）、プリンストン大学（1978～79年）、香港科技大学（1991～94年）で教鞭を執った。1996年から2001年までは、台湾・花蓮の国立東華大学で中国文学教授および人文社会科学学院初代学部長を務めた。2002年から2006年までは、台湾・台北の中央研究院中国文学哲学研究所の著名な研究員および所長を務めた。後に、ワシントン大学比較文学名誉教授、国立政治大学台湾文学講座教授に就任した。[6] [7] [8]
楊氏は2020年3月に台北の国泰総合病院に入院し、昏睡状態に陥った。同年3月13日、79歳で亡くなった。[9] [10]
主な作品
楊は多作な作家として、14冊の詩集、15冊の散文集、そして1冊の詩劇を出版しました。初期の作品には『水之湄』『花季』『燈船』『傳說』などがあります。これらの詩集は葉珊（イェ・シャン）という筆名で出版され、ロマンチックな詩の新たな表現方法を生み出したと広く考えられています。
その後、彼は読者に楊牧 (楊牧) として知られ、瓶中稿、北斗行、禁忌的遊戲、海岸七疊、完整的寓言、ベンチャーズなど12冊の詩集を出版しました。Diaspsis Patelliformi (介殼蟲)、長短歌行など。その中で、 1978 年に出版された「北斗行」は、有名な台湾の小説家、王文興によって序文が付けられました。王氏はこの序文で、言語の応用におけるこの詩の成功を高く評価し、現代中国詩の新たな秩序の達成に向けて重要な一歩を踏み出したと述べた。
1979年に出版された詩劇『吳鳳』 （ウー・フェン）もまた、注目すべき作品です。台湾の歴史に基づいた物語を通して、楊は博愛と人間の理性への賛美を表現しました。多才な作家である楊は、散文集も高く評価されています。主な作品は『年輪』（イヤー・リング）、 『山風海雨』（マウンテン・オーバー・ヒルズ・アンド・オーシャン）、 『一首詩的完成』（イ・ワン・ワン・ア・ポエム）、『亭午之鷹』（テイ・アム・ホーク）、 『昔我往矣』（ウェイ・ウェイ・ウェイ）で、故郷の思い出から社会批判まで、共通のテーマを共有しています。
楊の作品は英語、ドイツ語、フランス語、日本語、スウェーデン語、オランダ語などに翻訳されている。英語で入手可能な詩集には、 『庭師の痕跡なし：楊牧詩』（ローレンス・R・スミス、ミシェル・イェー訳、ニューヘイブン：コネチカット州イェール大学出版局、1998年）、『禁じられた遊戯とビデオ詩：楊牧と洛清の詩』（ジョセフ・R・アレン訳、シアトル：ワシントン大学出版局、1993年）、『心の鷹：詩集』（ミシェル・イェー編集、ニューヨーク：コロンビア大学出版局、2018年）の3冊がある。[1]彼はアメリカでニューマン中国文学賞を受賞した初の詩人であり、またスウェーデンで Cikada賞を受賞した初の台湾人である。
楊氏はまた、 『サー・ゴーウェインと緑の騎士』、ウィリアム・シェイクスピアの『テンペスト』、WBイェイツの詩などを現代中国語に 翻訳した。
遺産
文学界における彼の尊敬される地位を称え、 NDHU人文社会科学部の楊木文学賞と文学講演会は彼の名にちなんで名付けられました。[11]
彼は、楊牧子献堂の資金援助を受けて、ワシントン大学と中央研究院から個人蔵書を寄贈し、国立東華大学内に楊牧図書館を設立した。この図書館は、楊牧研究の世界的拠点とみなされている。 [12]
受賞歴
| 年 | 賞 |
|---|---|
| 1971 | 詩宗獎賞 |
| 1979年、1987年 | 中国時報文学賞 (時報文學獎) |
| 1990 | 呉三連文学賞 (吳三連文學獎) |
| 1996–2001 | Foundation for the Advancement of Outstanding Scholarship (財團法人傑出人才發展基金會講座) より賞を受賞 |
| 2000 | 国家文化芸術賞 (國家文藝獎) |
| 2007 | 華宗国際中国文学賞(花蹤世界華文文學獎) |
| 2013 | ニューマン中国文学賞(紐曼華語文學獎) |
| 2016 | 蝉賞（瑞典蟬獎） |
参照
参考文献
- ^ abcd "Yang Mu". Renditions.org. 2002年7月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年10月22日閲覧。
- ^ "國寶詩人楊牧辭世享壽80歲被譽為台灣最接近承諾貝爾獎的詩人 - 華人今日網 chinesedaily News". www.chinesedaily.com 。2023 年 7 月 26 日に取得。
- ^ 「楊牧」（中国語）.国立東華大学台湾文学図書館. 2013年10月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年10月22日閲覧。
- ^ ハン・チュン（2020年3月22日）「台湾の時代：ロマン派詩人が成人する」台北タイムズ。 2020年3月24日閲覧。
- ^ 「楊牧」『現代中国作家辞典』（中国語）。
- ^ “Ching Hsien Wang | Cinema & Media Studies | University of Washington”. cinema.washington.edu . 2021年6月1日閲覧。
- ^ “In memoriam: Ching-Hsien Wang | Cinema & Media Studies | University of Washington”. cinema.washington.edu . 2021年6月1日閲覧。
- ^ 系所成員: 王靖獻 [部門メンバー: 王晶賢] (中国語)。国立政治大学。 2012 年 4 月 7 日のオリジナルからアーカイブされました。
- ^ 陳宛茜 (2020-03-13). 「震驚文壇！詩人楊牧辭世享壽80歲」（中国語（台湾））。 UDN。
- ^ 陳成文、趙青宇、許エリザベス（2020年3月13日）。「著名な台湾の詩人、楊牧氏が79歳で死去」中央通信社。2020年3月13日閲覧。
- ^ “106年度楊牧文學講座/文學獎專區 - CHASS.NDHU (網頁施工中)”. chass.ndhu.edu.tw 。2023-08-08に取得。
- ^ “書房導覽 (研究の紹介)”.楊牧書房 (Yang Mu Study) . 2016. 2019年6月17日のオリジナルからアーカイブ。2019 年6 月 27 日に取得。
さらに読む
- 『庭師の痕跡なし：楊牧詩集』ローレンス・R・スミス、ミシェル・イェー訳。ロンドン：イェール大学出版局、1998年。印刷。ISBN 978-0300070705
- ウォン、リサ・ライミン。探す太陽の光線: ヤン・ムーの異文化詩学。ニューヨーク: PIE Peter Lang、2009 年。印刷。ISBN 978-9052015453
外部リンク
- 楊木公式サイト
- 古继堂（1989）。 台湾新诗公開展史 [台湾詩の歴史] (中国語)。 人民文学出版社。ISBN 9787020006991。
- 楊牧詩集、中国詩叢書
- 楊穆ウェブサイトは、台湾の国立中興大学人文社会科学研究センターによって構築されました。2015年7月12日にWayback Machineにアーカイブされています。
