ヤンパス

陽関
陽関の丘の上の塔の遺跡
位置	甘粛省、中国
座標	北緯39度55分38.1秒 東経94度3分32.5秒 / 北緯39.927250度、東経94.059028度 / 39.927250; 94.059028

ヤンパス
簡体字中国語	阳关
繁体字中国語	陽關
文字通りの意味	太陽の門
転写

陽関（繁体字：陽關、簡体字：阳关、直訳すると「太陽の門」）は、紀元前120年頃、前漢の武帝によって要塞化され、古代中国に隣接する植民地領土の前哨基地として使用された山岳峠である。中国北西部の陝西省 の西にある甘粛省の敦煌の南西約70キロメートル（43マイル）に位置し、古代には中国の最西端の行政中心地であった。陽関は辺境の中国西部の開拓地であると同時に国境防衛拠点として確立され、武帝は中国人にそこに定住するよう奨励した。現在、陽関は河西回廊沿いの南湖村に位置する。

陽関は中国で最も重要な西域の二大関の一つであり、もう一つは玉門関である。中国語で「陽」は「太陽」または「晴れ」を意味するが、「南」（丘の日の当たる側が南側）という意味にも使われる。陽関は玉門関の南に位置することからその名が付けられた^{[ 1 ]} 。ここはシルクロードの重要なランドマークであった。しかし、陽関の要塞は西暦900年頃には廃墟と化した^{[ 2 ]。}

文化的参照

古代陽関近郊の観光開発、2011年

陽関は中国文学において、西域へ旅する中国人の最後の滞在地であったため、悲しい別れの地として知られています。唐代の詩人、王維は有名な詩「安西へ旅立つ元児を見送る」の中でこう詠んでいます。

送元二使安西 渭城朝雨浥輕塵， 客舍青青柳色新； 勸君更盡一杯酒， 西出陽關無故人。	安渓への任務に出発する元児を見送る 渭城の朝の雨が埃を濡らし、 客殿は若柳の緑に染まっている。 もう一杯酒を飲み干しましょう、親愛なる殿。 陽関を越えた西には、旧友はいないだろう。

王維の詩は、中国で最も有名な楽曲の一つである「陽關三疊」（陽關三薊、繁体字中国語：陽關三疊、簡体字中国語：阳关三叠）の着想を得たもので、これは唐の時代にすでに存在していた。この歌は、何世紀にもわたって歌われてきた古典的な別れの歌となり、他の人々によってリフレインとして追加の詩節が加えられた。^{[ 3 ] [ 4 ]}この詩は、一部または全体が3回繰り返され、そのたびにいくつかのバリエーションがある。現存する最も古い楽譜は明の時代に遡る。^{[ 3 ]} 現在普及しているバージョンは、清朝後期の曲に基づいている。元々は古琴で演奏され、1864年に『琴学入門』（Qinxue Rumen ）で初めて出版されましたが、明代の版に遡る可能性も考えられます。この版は管子や他の楽器でも演奏され、声楽にもアレンジされています。^{[ 2 ]}

参考文献

1. “万里の長城の陽関関（陽関）” .トラベルチャイナガイド.com。
2. 「13. 三度目の別れ 陽関」 .
3. ジン・M・ワン（2003年）『ジャンピング・スルー・フープス：現代中国女性作家の自伝的物語』香港大学出版局、211頁。ISBN 978-9622095830。
4. "阳关（陽關）" . Zdic.net。

外部リンク

• 陽関サンディ