ヤル・モハメド・カーン
 |
ヤル・モハメド・カーン | |
|---|---|
| 生まれる | （1920年9月9日）1920年9月9日 レイアー・バザール、ベンガル州、イギリス領インド |
| 死亡 | 1981年8月29日（1981年8月29日）（60歳） ヴェルール、インド |
| 休憩所 | ライ・サヘブ・バザール家の墓地、ダッカ |
| 職業 | バングラデシュの政治家、バングラデシュ・アワミ連盟および日刊紙イッテファックの創設者 |
| 配偶者 | 故ベグム・ジャハナラ・カーン |
ヤル・モハマド・カーン（1920年9月9日 - 1981年8月29日）は、バングラデシュの政治家、政治家。彼はバングラデシュ・アワミ連盟の共同創設者であり、初代会計責任者を務めた。アワミ連盟は、後にパキスタンからの独立闘争を主導した主要政党である。[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]
ダッカのカルクン・バリ・レーン18番地にあるカーンの自宅は、結成後数年間、アワミ連盟の党事務所として使われました。[ 5 ]会計担当として、彼はジープと新聞「デイリー・イッテファク」を党に寄贈しました。彼の優れた資金力は、アワミ連盟の結成初期における結束と活性化を促し、その勢力を強化し、バングラデシュ独立運動における主導政党へと躍進させる原動力となりました。
幼少期と家族
ヤル・モハマド・カーン（1920-1981）は、旧ダッカ在住の裕福な家庭に生まれ、バンガバンドゥの親友でもありました。アワミ・ムスリム・リーグ（1955年アワミ連盟）の創設者兼会計係、統一戦線議員（1954年）、日刊紙「イッテファク」の創刊発行者であり、進歩的な政治の信奉者でもありました。ヤル・モハマド・カーンは1920年、旧ダッカのカルクンバリ通り18番地に生まれました。彼の父親の名前はサレ・モハマド・カーンでした。彼は著名な請負業者でした。彼の家族は、パキスタン建国初期におけるアワミ連盟政治の成長と発展に大きく貢献しました。
教育
ヤル・モハマド・カーンはダッカ・セント・グレゴリー・スクールのシニア・ケンブリッジ試験に合格しました。
未完の回想録
シェイク・ムジブル・ラフマンは、自伝『未完の回想録』の中で、ヤル・モハンマド・カーンのような著名な指導者についての見解を述べています。ヤル・モハンマド・カーンは1949年にアワミ・ムスリム連盟を設立した主要人物の一人です。シェイク・シャヘブは自伝『未完の回想録』の中で、これを歴史的傑作として皆さんにご紹介しています。[ 5 ]以下の脚本は、バンガバンドゥ・シェイク・ムジブル・ラフマンによって書かれています。
政治経歴
アワミ・ムスリム連盟の結成
1949年、ムラナ・バサニは東パキスタン・ムスリム連盟の不満分子と新政党を結成する可能性について議論した。バサニを委員長、ヤル・モハマド・カーンを書記とする委員会が設立され、6月23日の会議を開催し、アワミ・ムスリム連盟の設立決議が採択された。[ 6 ] ヤル・モハマド・カーンは1949年6月23日のアワミ・ムスリム連盟の設立に深く関わり、自ら会計係となった。当時、パキスタン政府およびダッカ・ナワーブ一族からの厳しい反対に直面しながら、政党を設立するなど野党政治を行うことは非常に困難な課題であった。こうした背景から、ヤル・モハマド・カーンと、ダッカのもう一人の勇敢な息子であるシュワカット・アリ、別名シュワカット・ミア（1918-1975）が、初期のアワミ連盟の設立に貢献したことは、バンガバンドゥが最近出版した著書『アサンパ・アトマジボニ（未完の回想録）』（UPL 2012）の数ページで正式に認められている。[ 7 ]
1949年、人々は労働者の大集会に向けて準備を進めていた。牢獄にいた私たちは、入念な準備が進められていることを知るようになった。ムガルトゥリ150番地に事務所が開設された。シャウカット・ミアがすべてのロジスティクスの詳細を管理していた。ダッカで他に誰が食事や宿泊の手配をできるだろうか？ダッカのベテランのアワミ・ムスリム連盟活動家であるヤル・モハマド・カーンが彼を補佐していた。カーン氏は資金と人的資源に恵まれていた。党が結成され、東パキスタン・アワミ・ムスリム連盟と名付けられた。ムラナ・バサニが議長、シャムスル・フックが書記長、アタウル・ラーマン・カーンが副議長、シェイク・ムジブル・ラーマンが共同書記、ヤル・モハマド・カーンが会計となった。[ 8 ]
— 未完の回想録129ページ
ダッカにあるアワミ連盟の第一党事務所
カルクン バリ レーン
ダッカのカルクン・バリ通り18番地にあったヤル・モハマド・カーンの3階建ての家は、のちのアワミ連盟となるアワミ・ムスリム連盟の最初の党事務所となった。党の会合はそこのホールルームで行われた。アブドゥル・ハミド・カーン・バシャニ、フセイン・シャヒード・スフラワルディ、シェイク・ムジブル・ラフマンもこれらの会合に出席した。ヤル・モハマド・カーンの妻であるベグム・ジャハナラ・カーンは当時、アワミ連盟の党員のために昼食と夕食を作っていた。調理の前に、ベグム・ジャハナラ・カーンは毎日、シェイク・ムジブル・ラフマンに昼食と夕食に何人の党員ができるか尋ね、シェイク・ムジブル・ラフマンは今日、昼食は14人、夕食は18人と答えた。ベグム・ジャハナラ・カーンはカルクン・バリ通りでアワミ連盟の党員をもてなし、党員同士の絆を家族のように深めるのに十分貢献した。
モグルトゥリ
ダッカのモグルトゥリ150番地は、ムスリム連盟の有名なパーティ会場でした。1948年1月、シャムスル・ハックとシェイク・ムジブル・ラフマンは新たに組織されたムスリム連盟の設立を望み、モグルトゥリ150番地に労働者キャンプを設置しました。1948年2月、イブラヒム・カーン教授は南タンガイルから辞任し、マウラナ・バシャニが補欠選挙で議席を獲得しました。しかし、マウラナ・バシャニは1950年まで選挙への立候補を禁じられました。南タンガイルの補欠選挙の新たな日程が発表されました。パキスタン・ムスリム連盟はコロティアのクルラム・カーン・ポンニを、東パキスタンからはシャムスル・ハックを指名しました。シャムスル・ハックは、ヤル・モハマド・カーン、シャウカット・アリ、アジズ・アフメドらから多大な支持を得て、1949年2月26日の補欠選挙で勝利した。ヌルル・アミン首相は選挙を延期し、シャムスル・ハックに対する訴訟が提起された。南タンガイル選挙区は空席のままとなった。マウラナ・バシャニは釈放されるとモグルトゥリを訪れ、西パキスタンの陰謀を阻止しなければならないと宣言した。委員会が結成され、バシャニが委員長、ヤル・モハマド・カーンが書記に就任した。
ローズガーデン
西パキスタンに対するバシャニの活動を恐れて、多くの人々が背を向けました。しかし、そのような時期に、カジ・フマーユーン・バシールは、マウラナ・バシャニがヤル・モハメッド・カーンと共に、ダッカのKMダスレーンにある彼の自宅ローズガーデンで集会を組織できると宣言しました。集会は1949年6月23日に始まり、少なくとも300人がその集会に出席しました。最終的に、ムスリム連盟に対抗するアワミ・ムスリム連盟という新しい政党が結成されました。主催者は、ムスリム連盟は無視され続けているため、これ以上連盟の一員でありたくないと宣言しました。彼らは、ムスリム連盟の怠慢に対して声を上げることができるように、アワミ・ムスリム連盟を結成しました。シェイク・ムジブル・ラフマンは獄中にあったため、その集会に出席できませんでした。委員会は、マウラナ・バシャニ氏を会長、アタウル・ラーマン・カーン氏を副会長、シャムスル・ハック氏を書記長、シェイク・ムジブル・ラーマン氏を共同書記、ヤル・モハメド・カーン氏をアワミ・ムスリム連盟の会計係に任命した。
ダッカのアルマニトラでアワミ・ムスリム連盟の公開集会を開催
もちろん、1949年10月11日にダッカに来るリアカット・アリー・ハーンが、ジャーナリストたちにアワミ連盟が何なのか全く知らないと発言していたことは知っていました。そこで私たちは1949年10月11日、アルマニトラ・マイダンで再び集会を開きました。マイクは1本しかなく、職員たちは馬車に乗って集会の日時をアナウンスしていました。ところが、ムスリム連盟が彼らを襲撃し、マイクを奪い取りました。私は学生連盟のリーダー、ヌルル・イスラムと、チョーク・バザールのナジール・ミアとアブドゥル・ハリムを連れて行きました。彼らがビクトリア・パーク事務所に集まると知っていたので、そこへ向かいました。彼らはいつも協同組合銀行ビルの1階をうろついていました。
建物に着くと、彼らは熱心に議論していた。私は、ムスリム連盟時代にイブラーヒームとアラウッディーンという二人を知っていた。私は「なぜ私たちのマイクを奪ったのですか。とても不公平です。返してください」と言った。彼らは「私たちは奪っていませんし、誰が取ったのかも分かりません」と言った。ちょうどそのとき、アワミ連盟の職員であるヤル・モハンマド・カーンとハフィズッディーンが人力車で通りかかった。私はヤル・モハンマドに声をかけ、何が起きているのか説明した。ヤル・モハンマド・カーンはこの街の長年の住民で、良家の出身で裕福で、多くの部下を抱えていた。彼は「なぜマイクを奪ったのですか。私たちが持っていたとしても、どうするのですか」と言った。このときヤル・モハンマドは拳を振り上げてその男を殴りつけた。今度はムスリム連盟の同僚たちも加わり、私たちを襲った。大統領府図書館のオーナー、フマーユーン氏が出てきて、ヤル・モハメド・カーンを事務所に連れて行きました。その間、事務所の外では反対派が私たちを罵倒し始めました。私は人力車に乗り、アワミ連盟事務所に急ぎ、10人から12人ほどの職員を集めました。ハフィズッディンも人力車に乗り、ヤル・モハメドの近所に急ぎました。たちまち、彼の兄弟、親戚、友人、近所の人々がその場に押し寄せました。ヤル・モハメド・カーンを罵倒していた者たちはたちまち姿を消しました。私が現場に戻ると、警察が到着していました。ヤル・モハメドの部下たちが彼に同行し、すぐ近くのライ・サーヘブ・バザールにある地元のムスリム連盟事務所を襲撃しました。この日を境に、ダッカでは私たちを暴行したり、嫌がらせしたりする勇気を持つ者は誰もいなくなりました。この頃からヤル・モハメッドは政治にも積極的に関与するようになり、ダッカ市における我が党の勢力を強化しました。この事件は、ダッカ市にアワミ連盟を設立するのに十分なものでした。[ 9 ]
未完の回想録139-140ページ
会合の後、ムラナ・バシャニは行進を率いて、リアカット・アリー・ハーン首相が出席していた政府庁舎へと移動した。警察はバシャニ、シャムスル・ハック他を逮捕した。警察との衝突の間、ムラナはシェイク・ムジブに現場から逃げるように言った。ムラナ・バシャニは、カルクン・バリ・レーン18番地にあるヤル・モハマド・カーンの家に同居していた。なぜ私が逮捕を逃れたかったのかを知るために、彼に会わなければならなかった。私は人力車に乗って党員仲間の家へ行った。それから私たち二人はヤル・モハマド・カーンの家に向かった。私は裏口から家に入ることができた。私たちはこのルートで入った。そのため正面玄関を警備していた警官は私たちに気づかなかった。ムラナとヤル・モハマドは私を見てとても喜んでいるようだった。私はムラナに、なぜ私が逃走して逮捕を逃れたかったのか尋ねた。ムラナ・バサニ氏は私に、パキスタンでスフラワルディ氏と会い、ムスリム連盟に対抗する新政党の結成について話し合うように言った。
アワミ連盟の組織化においてシェイク・ムジブル・ラーマンを支援
アタウル・ラーマン・カーン氏は、党運営においてあらゆる面で私を支援してくれました。ヤル・モハマド・カーン氏も多くの面で私を助けてくれました。シャムスル・ハック氏の後、私は党の組織運営を担わなければなりませんでした。ヤル・モハマド・カーンは党の活動で私を支援してくれ、私にとって彼はなくてはならない存在でした。最初の党評議会はダッカで招集されましたが、会場を確保するのは困難でした。最終的に、ヤル・モハマド・カーンは評議会のためにムクル・シネマホールを確保することに成功しました。 [ 10 ]未完の回想録240ページ
この写真は、ダッカ中央刑務所から釈放された後、シェイク・ムジブル・ラフマンが父親のシェイク・ルトファル・ラフマン、シャムスル・ハク、ヤル・モハマド・カーンらに付き添われてアワミ連盟労働者会議（1949年6月26日）に出席する途中の姿を示している。
イッテファクの創設
ヤル・モハマド・カーンは1949年8月に週刊紙として創刊したイッテファクの創刊者で発行人である。 [ 11 ]ヤル・モハマド・カーンはダッカのハットコラ通り9番地にあるパラマウント・プレスからの「週刊イッテファク」の発行に資金を提供し、当初はナワブプール通り50番地に住んでいたファイズル・ラーマン氏が編集者であった。[ 12 ]メディアは重要な役割を果たし、政治的結果に強い影響を与える可能性があり、ヤル・モハマド・カーンはそのことを認識していた。ヤル・モハマド・カーンは反パキスタン運動の政治に積極的に関与していたため、当時コルカタで日刊イッテハド紙の記者として働いていたトファザル・ホセインを呼び出して編集者に任命した。[ 13 ] 1951年8月15日以降、『イッテファク』は発行を再開し、1954年の総選挙で重要な役割を果たし、統一戦線の勝利に貢献した。イッテファクはその後もアユーブ・カーンからヤヒヤ・カーンに至るまでパキスタンのすべての軍事政権に反対し続けた。最終的にこの間に、『イッテファク』は週刊紙から日刊紙になった。[ 14 ]ヤル・モハマド・カーンが発行人であったため、彼は『イッテファク』が正式にバングラデシュ・アワミ連盟の新聞となることを宣言した。彼は委任状を通じてこれを行い、当時はムラナ・バシャニが大統領であったため、彼の名前が『日刊イッテファク』の創設者として公表された。1958年、トファザル・ホサインは元の創設者兼発行人の名前を変更し、自分の名前に置き換えた。この新聞では誤ってトファザル・ホサインを創設者として表示している。
統一戦線
シェール・エ・バングラのファズルル・ハク氏とマウラナ・バシャニ氏が統一戦線結成の協定に署名したことを知った。どうしてそんなことが起きたのか、私には全く理解できなかった。ダッカに戻るとヤル・モハマド氏の家に行き、ムラナ・バサニ氏に会った。アワミ連盟の事務所はヤル・モハマド氏が住んでいたビルの1階にあった。[ 15 ]シェール・エ・バングラが統一戦線のリーダーに選出されて間もなく、東パキスタンの総督から内閣を組閣するよう招請された。彼は総督に、すぐに大臣のリストを提出すると伝えた。その日の夕方、ホセイン・シャヒド・スフラワルディ氏とムラナ・バサニ氏が彼に会いに行った。私は二人に同行してハク氏の家へ行った。しかし、別の部屋で行われた彼らの話し合いには立ち会わなかった。しばらくして、シャヒド・スルワハルディとムラナ・バサニが現れ、私たちはヤル・モハマド・カーンの邸宅へと直行しました。アタウル・ラーマン・カーン氏は既にそこにいました。彼らは、ハク氏が4人から5人の大臣による内閣を樹立したいと考えていると私たちに伝えました。その会合で、シャヒド・スルワハルディ、ムラナ・バサニ、そして私たち全員は、アワミ連盟が今すぐに彼の内閣に加わらないことを決定しました。ハク氏はスルワハルディとムラナ・バサニに対し、「シェイク・ムジブル・ラーマンを私の内閣に大臣として迎えるつもりはない」と宣言しました。スフラワルディ氏は、「アワミ連盟が誰を指名するかは、私とムラナが決めることだ」と答えました。私たち全員がヤル・モハマド・カーンの邸宅でこうしたことを話し合っているとき、ハク氏は私を内閣に迎え入れるというメッセージを送ってきました。 『未完の回想録』256ページ
東ベンガル州議会議員
1954年の選挙で、ヤル・モハマド・カーンは統一戦線からアワミ連盟の候補者として州議会議員に選出された。統一戦線は政党連合であり、その中でアワミ連盟は最も重要な構成員であった。「統一戦線」は主に東ベンガルの4つの政党、すなわちアワミ連盟、クリシャク・シュラーミク党、ニザーム・エ・イスラーム党、ガナタントリ・ダル党で構成されていた。[ 16 ]
シェイク・ファジラトゥンネサ・ムジブを刑務所の門まで同行
レヌが私の荷物を準備してくれた。私は彼女にこう言った。「あなたが一番良いと思うことをすればいい。でもダッカに留まるのはあなたたち全員にとって大変だろう。私たちの村に行くのが一番いいわ」。レヌが私たちの村に行かないと決めた場合に備えて、友人のヤル・モハマド・カーンに家を借りるよう頼んでいた。彼とホテル・アル・ヘラルのオーナー、ハジ・ヘラル・ウディンがそうしてくれ、私の不在中に彼女を助けてくれた。数日後、ヤル・モハマド・カーンがレヌを私に会いに来る途中、刑務所の門で逮捕された。彼はダッカ選挙区から選出された州議会議員だった。 [ 17 ]
ヤル・モハマド・カーンが逮捕されるのを見て、シェイク・ファジラトゥンネサ・ムジブはヤル・モハマドの住居に戻った。シェイク・ファジラトゥンネサ・ムジブはベグム・ジャハナラ・カーンを抱きしめ、ヤル・モハマド・カーンのこのような逮捕について自分を責め、泣き出した。シェイク・ファジラトゥンネサは泣き続けた。ベグム・ジャハナラ・カーンは彼女の泣き声を止めるために、シェイク・ファジラトゥンネサではなく政府に責任を転嫁した。ヤル・モハマド・カーンは9か月後に釈放された。しかし、シェイク・ムジブル・ラフマンとヤル・モハマド・カーンは刑務所内の同じ独房で楽しい時間を過ごしていた。レヌは私に電報を送り、私の父が重病で生存の見込みがほとんどないことを知らせた。当時、M・N・カーン氏が東パキスタンの首席書記官だった。午後8時に、彼から釈放命令が出されたと聞いた。同僚たち、特にヤル・モハメド・カーンを後に残すのは辛かった。彼は刑務所に私に会いに来てくれたが、その時すでに逮捕されていたからだ。私は彼にこう言った。「あなたが釈放されるか、私がまたあなたと一緒に刑務所に戻るか、どちらかです」
カグマリ会議
ヤル・モハマド・カーンは、1957年2月6日から10日に開催されたアワミ連盟初の全国会議であるカグマリ会議委員会の会計係を務めました。[ 19 ]カグマリ会議中、マウラナ・バシャニは西パキスタン当局に「さようなら」（「アッサラーム・アレイコム」）を告げました。ヤル・モハマド・カーンの側近であったミルザ・アフマド・イスパハニ はヘリコプターで同行し、必要な資金を提供して彼を支援したほか、歴史的なカグマリ会議にも出席しました。
社会生活
ダッカ市アワミ連盟の会長を務めていたヤル・モハマド・カーンは、1957年7月12日に辞任し、やむを得ない事情により政界から永久に引退した。その後、イスパハニ・グループの会長ミルザ・アフマド・イスパハニの要請を受け、彼はMMイスパハニ・リミテッドの取締役に就任した。
いずれにせよ、偉大な政治指導者であるアブドゥル・ハミド・カーン・バシャニ、ミルザ・アフマド・イスパハニ、ヤル・モハマド・カーン、そしてシェイク・ムジブル・ラフマンは永遠の友でした。彼らは互いに心から尊敬し合い、それが彼らを伝説へと押し上げたのです。ヤル・モハマド・カーンは政界を引退した後も、シェイク・ムジブル・ラフマンとマウラナ・バシャニを自身の家族行事に招待していました。
シェイク・ムジブル・ラーマン暗殺
1975年8月15日、下級軍将校の一団が戦車で大統領官邸に侵入し、ムジブとその家族、そして側近を殺害した。西ドイツを訪問していた娘のシェイク・ハシナ・ワジェドとシェイク・レハナだけが生き残った。ヤル・モハンマド・カーンはラジオでバンガバンドゥの訃報を聞くと、椅子から床に倒れ込んだ。彼は軽度の心停止に陥った。家族が彼を病院に搬送し、意識を取り戻した彼は頭に氷を当てるように言った。彼はシェイク・ムジブル・ラフマン暗殺の事実を受け入れることができなかった。ヤル・モハンマドはバンガバンドゥ・シェイク・ムジブル・ラフマンを深く愛していたため、彼の傍らに立つためにあらゆることをした。
功績の表彰
ヤル・モハメッド・カーンは与える者であり、受け取る者ではなかった。彼はダッカ市でバングラデシュ・アワミ連盟を設立する上でより大きな役割を果たし、解放期に重要な役割を果たしたイッテファクを発行することで連盟の所有者となった。アワミ連盟の最初の事務所は、カルクンバリ通り18番地にあるヤル・モハメッド・カーンの3階建ての家の1階にあった。[ 20 ]現在の世代の多くは、アワミ連盟の創設者やその無数の指導者や活動家の名前を知らない。しかし、シェイク・ムジブル・ラフマンは、自伝『未完の回想録』の中で、ヤル・モハメッド・カーンの貢献を認めている。
死
ダッカ市の名門出身者カーンは、1981年8月29日、インド・タミル・ナードゥ州ヴェルールのCMC病院で心停止により亡くなりました。遺族には妻、2人の息子、5人の娘、多くの親戚、そして崇拝者たちがいました。
参照
参考文献
- ^ネール、M・バスカラン（1990年）『バングラデシュの政治：アワミ連盟1949-58年の研究』ノーザンブックセンター、ISBN 978-81-85119-79-3。
- ^ネール、M・バスカラン（1990年）『バングラデシュの政治：アワミ連盟1949-58年の研究』ニューデリー：ノーザンブックセンター、58頁。ISBN 8185119791. 2018年7月31日閲覧。
- ^ネール、M・バスカラン（1990年）『バングラデシュの政治：アワミ連盟1949-59年の研究』ニューデリー：ノーザンブックセンター、59頁。ISBN 8185119791. 2018年7月31日閲覧。
- ^ Harun-or-Rashid Rahman (2012). 「バングラデシュ・アワミ連盟」 .イスラム、シラジュル著、ジャマル、アハメド・A.（編）.バングラペディア：バングラデシュ国立百科事典（第2版）.バングラデシュ・アジア協会.
- ^ a b「The Unfinished Memoirs」ペンギンブックスインド2012年9月12日閲覧。
- ^ウマル・バドルディン（2004年）『バングラデシュの出現：東パキスタンにおける階級闘争（1947-1958年）』オックスフォード大学出版局、 108-109頁。ISBN 0-19-579571-7。
- ^ラーマン、シェイク・ムジブル（2012年）『未完の回想録』、ユニバーシティ・プレス・リミテッド、ペンギンブックス、オックスフォード大学出版局、p. 238、ISBN 9789845061100。
- ^ 「63年間の闘争と成果 – バングラデシュ・アワミ連盟」 2011年3月27日。
- ^ラーマン、シェイク・ムジブル（2012年）『未完の回想録』、ユニバーシティ・プレス・リミテッド、ペンギンブックス、オックスフォード大学出版局。pp. 139– 140. ISBN 9789845061100。
- ^ラーマン、シェイク・ムジブル（2012年）『未完の回想録』、ユニバーシティ・プレス・リミテッド、ペンギンブックス、オックスフォード大学出版局、p. 240。ISBN 9789845061100。
- ^ウラー、マフフズ(2002). 「ムジブ政権のもとで」を押します。カカリ・プロカシャニ。 p. 45.ISBN 978-984-437-289-4。
- ^ 「マフフズ・アナムのコラム：表紙に隠された歴史」デイリー・スター、2021年10月15日。
- ^ Rahman, Md Hafizur (2012). 「Hossain, Tofazzal」 . In Islam, Sirajul ; Jamal, Ahmed A. (eds.). Banglapedia: National Encyclopedia of Bangladesh (Second ed.). Asiatic Society of Bangladesh .
- ^ 「ラシッド・タルクダー - カンチョンの幼少期、教育、家庭生活、キャリア - イスラム教徒とベンガル人の伝記」。 2017年8月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ラーマン、シェイク・ムジブル（2012年）『未完の回想録』、ユニバーシティ・プレス・リミテッド、ペンギンブックス、オックスフォード大学出版局、p. 256。ISBN 9789845061100。
- ^アハメド・カマル・ウディン (2012). 「統一戦線」 .イスラム教、シラジュル著、ジャマル・アハメド・A. (編).バングラペディア：バングラデシュ国立百科事典（第2版）.バングラデシュ・アジア協会.
- ^ラーマン、シェイク・ムジブル（2012年）『未完の回想録』、ユニバーシティ・プレス・リミテッド、ペンギンブックス、オックスフォード大学出版局、p. 278、ISBN 9789845061100。
- ^ラーマン、シェイク・ムジブル（2012年）『未完の回想録』、ユニバーシティ・プレス・リミテッド、ペンギンブックス、オックスフォード大学出版局、p. 290、ISBN 9789845061100。
- ^ 「歴史的なカグマリ会議の日が祝われる」。ニューエイジ。
- ^アーメド、モヒウディン (2018-01-06)。「アワミリーグはどこまで進んだの？」。プロトム・アロ。
