イェッケ

イェッケ（ Jecke、Jekke ^{[ a ]}とも）は、イスラエルのドイツ語を話すユダヤ人を指す、ユーモラスで軽蔑的な^{[ 1 ]}言葉である。^{[ 2 ]}ドイツでは、東ヨーロッパのユダヤ人であるオストユダヤ人と対比されていた。

語源

この単語の語源についてはいくつかの説がありますが、いずれも決定的なものではありません。^{[ 3 ] [ 1 ]}古いイディッシュ語辞書では「ドイツ語」と訳されていましたが、この意味はイディッシュ語でもヘブライ語でも保持されていませんでした。^{[ 1 ]}この単語はイディッシュ語では生産的であり、ヘブライ語に借用された際にも生産的になり、ヘブライ語の語形成パターンを受け入れました。例えば、イディッシュ語では女性形はyekete、女性複数形はyeketesですが、ヘブライ語ではそれぞれyekitとyekiotです。^{[ 1 ]}

人口統計と歴史

1930年代から1940年代にかけてのイギリス委任統治領パレスチナへの移民の波（第五次アリーヤーとして知られる）には、イェッキ族が約25%（5万5000人）と大きな割合を占めていた。彼らの多くはテルアビブのベン・イェフダ通り周辺に定住し、「ベン・イェフダ通り」という愛称で呼ばれるようになった。ヘブライ語習得に苦心した彼らは、「イェッキッシュ」（イディッシュ語：יעקיש、「イェキッシュ」）と呼ばれる方言を生み出した。2012年に出版された『ベン・イェフダ通り辞典：イスラエルの地におけるイェッキッシュ語の辞書』には、この言語が収録されている。^{[ 2 ]}

この波で約6万人のドイツ語圏ユダヤ人がイスラエルに移住し、彼らとその子孫はイスラエルの文化と社会に深く貢献しました。また、荒削りなサブラ文化の文脈において、彼らの典型的な中欧風の形式主義は、容易に「イェッケ」という表現を長年のジョークのネタにし、彼らは「過度に形式的で、やや傲慢で、極端に几帳面で、そして時間厳守で有名だった」という決まり文句を並べ立てました。この集団は2025年12月にヘクト博物館で展示されました。^{[ 4 ]}

水晶の夜後、フランクフルトから多くのユダヤ人コミュニティが脱出し、ニューヨーク市のワシントンハイツ地区に移住した。そこには今でもユダヤ教の典礼文、儀式、旋律を厳格に守るシナゴーグ「ハル・アダス・ジェシュルン」がある。^{[ 5 ]}

注記

1. ドイツ語では、「Jecke」は英語の「Yekke」と基本的に同じように発音されます

参考文献

1. ゴールド、デイヴィッド・L. (1981). 「イディッシュ語イェケの語源」. Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik (ドイツ語). 48 (1). Franz Steiner Verlag: 57–59 . JSTOR  40502725
2. Aderet, Ofer (2012年9月7日). 「この本を読んでみて！」 . Haaretz . 2019年10月1日閲覧。-デボラ・ハーバーフェルド著『ベン・イェフダ通り辞典』の書評
3. Gideon Greif、「Die Jeckes」、In: Hermann Zabel (ed.): Stimmen aus Jerusalem: zur deutschen Sprache und Literatur in Palästina – Israel、LIT-Verlag、ベルリン。 2006 年、ISBN 3-8258-9749-4、59–83 ページ
4. 「もはや笑いの種ではない：ハイファの新しい博物館が上品で正統なイェッケ文化を祝う - 芸術と文化」。
5. ローウェンシュタイン、スティーブン・M. (1989). 『フランクフルト・オン・ザ・ハドソン：ワシントンハイツのドイツ系ユダヤ人コミュニティ、1933-1983年、その構造と文化』ウェイン州立大学出版局. ISBN 978-0814323854。

参考文献

• ワインバウム、ローレンス、マクファーソン、コリン (2000). 「ミルクもハチミツもない：イェッケ家と東ユダヤ人」 .ユダヤ人季刊誌. 47 (3): 25– 30. doi : 10.1080/0449010X.2000.10705191 (2025年7月12日休止).

外部リンク

• マホン・モレシェス・アシュケナズ
• アメリカのイェッケス（イスラエル・カシュキン、2016年）
• エルサレム・ヌサック・プロジェクトのカール・アダス・イェシュルン